wescamp-i 18n - en to it translation catalogue (114 entries)

en: A Tale Of Two Brothers
it: Un racconto di due fratelli

en: (easy)
it: (facile)

en: Horseman
it: Cavallerizzo

en: (hard)
it: (difficile)

en: Knight
it: Cavaliere

en: A Black Mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    A very short campaign, made for beginners on easy and challenging for pros on hard.
it: Un Mago Nero sta minacciando il villaggio ed i suoi abitanti. Quando il comandante Bjarn chiese aiuto a suo fratello Arne, egli ne uscì vittorioso, ma Bjarn venne rapito. Riuscirai a liberarlo?
    Una campagna molto corta, fatta apposta per i principianti al livello facile, ma molto impegnativa, per esperti, al livello difficile.

en: Rooting Out A Mage
it: Sradicando un mago

en: Slay the Black Mage
it: Uccidi il Mago Nero

en: Death of Arne
it: Morte di Arne

en: Turns run out
it: Fine dei turni a disposizione

en: Peasant
it: Paesano

en: Villager
it: Contadino

en: The Black Mage
it: Il Mago Nero

en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. One day, however, their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
it: In una zona remota di Wesnoth la gente viveva lavorando duro in un clima di cooperazione, ma ignorando completamente ciò che avveniva nelle altre parti del mondo. Un giorno, comunque, il loro mondo pacifico venne fatto a pezzi da un mago che si addentrò nella loro regione seminando terrore e disperazione.

en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
it: Bjarn, il mago del villaggio, era l'unico uomo capace di occuparsi del problema. Chiese l'aiuto di suo fratello Arne, comandante di una banda mercenaria di cavalieri, e si fece aiutare da molti paesani a cui fece indossare armature.

en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
it: Ciao Bjarn. Allora chi è il cattivone?

en: An evil mage, two day's ride north, is posing a threat to our livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them.
it: Un mago malvagio, a due giorni di cavallo a nord, sta distruggendo le nostre vite. Ha terrorizzato tutti. Ho già chiesto al villaggio di armarsi e adesso toccherà a te comandarli.

en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
it: Molto bene. Andremo là e uccideremo questo mago malvagio. Carica, uomini!

en: After a short journey the small band of troops is close to the hideout of the evil mage.
it: Dopo un breve viaggio il piccolo gruppo si trova nelle vicinanze del nascondiglio del mago malvagio.

en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
it: Proverò a passare furtivamente attraverso la foresta. Se posso uccidire il cattivone mentre non è in guardia la battaglia finirà in un baleno!

en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
it: Bjarn dovrebbe essere in posizione adesso. Chissà se gli è successo qualcosa.

en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
it: È preoccupante. Cos'è successo a Bjarn? Sarà meglio uccidere lo stregone nero da soli.

en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
it: Bel lavoro uomini. Dov'è Bjarn?

en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh. . .
it: Siete preoccupati per lui? E-he-he..hergh...gaargh. . .

en: Nothing more to be had from him.
it: Non potrà più nuocermi.

en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
it: Signore, è stato rapito! Ho visto alcuni uomini scappare di corsa con lui. Sembravano amici di questo tipo qui.

en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
it: Dannazione! Dobbiamo trovarli allora.

en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
it: Ah, pensavi di mandare un mago in missione per farmi colpire alle spalle? Ok, ho una novità per te. Lo abbiamo rapito!

en: What? Bjarn kidnapped? And the black mage still ravages the land? Noooo!
it: Cosa? Avete rapito Bjarn? E il mago nero continua a saccheggiare le nostre terre? Noooo!

en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
it: Ho sentito dire che queste creature sono quasi immuni alle nostre armi, vediamo se è vero!

en: That wasn't so hard!
it: Non è stato difficilissimo!

en: Everything is lost now that I am dead...
it: Adesso che sono morto è la fine...

en: The Chase
it: L'inseguimento

en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
it: Fatti strada tra i boschi prima che i rapitori scappino

en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
it: I rapitori sono scappati a nord attraverso la foresta ed Arne li ha seguiti, anche se i suoi uomini a cavallo saranno svantaggiati.

en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
it: Dalla foresta si ode il rumore di alcune zappe.

en: Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?
it: Avanti uomini. Del giardinaggio non ha mai ferito nessuno, giusto?

en: You there! Halt and explain yourself.
it: Voi là! Fermatevi e identificatevi.

en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
it: Stiamo inseguendo delle persone che hanno rapito mio fratello!

en: These men had some great arguments persuading me, that you are not allowed to enter this forest. If you try to, you will die.
it: Questa gente mi ha fatto capire con validi argomenti che tu non devi entrare in questa foresta. Se ci provi, sarò costretto ad ucciderti.

en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
it: Un glorioso combattimento finalmente, contro nemici a cavallo!

en: I see them! There they are!
it: Li ho visti! Eccoli là!

en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
it: Maledizione! Spero che i rinforzi arrivino presto, così potrò scappare.

en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
it: Uccidi l'adepto oscuro prima che arrivino i rinforzi

en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
it: Avanti uomini, prendiamo i rapitori!

en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
it: Hah! Mi hai preso, ma a cosa ti è servito? Non ti farà male sapere questo, il tuo prezioso mago è chiuso a chiave nei nostri sotterranei. Sono stato mandato solo per fare da esca.

en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
it: Nooo! Ci hanno fregato ancora. Dicci dov'è e risparmierò la tua miserabile vita.

en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are Sithrak and Eleben.
it: Tre giorni di cammino ad nord-est, in un castello deserto. Le parole d'ordine da dire alle guardie sono Sithrak e Eleben.

en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
it: Grazie. Uomini, lasciatelo andare. Dobbiamo cavalcare verso Est.

en: They would only slow us down!
it: Ci rallenterete e basta!

en: I am the one to decide.
it: Io sono colui che deve decidere

en: Oh, all right then. Come along with us.
it: Oh, d'accordo allora. Vieni con noi.

en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
it: Grazie. Io ed i miei compagni vi aiuteremo nella vostra nobile missione.

en: I am sorry. We have not the time to spare.
it: Mi spiace. Non abbiamo tempo da perdere.

en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
it: Prendi questo allora. I miei compagni ti aiuteranno ogni volta che li chiamerai.

en: You receive 70 pieces of gold!
it: Hai ottenuto 70 pezzi d'oro!

en: My reinforcements are here!
it: Ecco i miei rinforzi!

en: He escaped us...
it: Ci è fuggito...

en: Hurry to the north and stop the kidnappers
it: Corri a nord e blocca i rapitori

en: Magic Gate
it: Varco magico

en: Guarded Castle
it: Castello Protetto

en: Rescue Bjarn
it: Libera Bjarn

en: Guard
it: Guardia

en: Castle Guard
it: Guardia del Castello

en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
it: Arne giunse al castello e venne immediatamente sfidato da alcune guardie.

en: Halt! Friend or foe? Give the password.
it: Alt! Amico o nemico? Dimmi la parola d'ordine.

en: The password is
it: La parola d'ordine è

en: Wrong! Die!
it: Sbagliato! Muori!

en: Oh dear, that's wrong. Any last words?
it: No caro, è sbagliata. Hai un ultimo desiderio?

en: Pass, friend.
it: Entra amico.

en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
it: Haha! È da tanto che non uccidiamo qualcuno. Le nostre armi vogliono il sangue. Adesso uccidiamo gli umani!!

en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
it: Sapevo che avrei dovuto lottare per liberare mio fratello! Avanti uomini, facciamo fuori qualche orco.

en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
it: Stanno arrivando i rinforzi? Vuol dire che dobbiamo andarcene adesso?

en: Um, yes. Fine. You can go.
it: Uhm, sì. Va bene. Puoi andare.

en: Um, you're supposed to give the password.
it: Uhm, dovresti dirmi la parola d'ordine.

en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
it: Certo. L'avevo quasi dimenticato.

en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
it: Grazie! Sono irritanti queste formalità, non credi?

en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
it: Questa parola d'ordine è quella sbagliata! Questi non sono i nostri resti! Prendeteli!

en: Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!
it: Sbagliato! Pensavi di ingannarci facendoci lasciare incustoditi i nostri posti di guardia? Muori!

en: Nooo! This is the end...
it: Nooo! Questa è la fine...

en: There's a key in his robes.
it: C'è una chiave nella sua veste.

en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
it: Deve essere la chiave per la cella in cui hanno rinchiuso Bjarn! Prenderò la chiave. Non posso attendere oltre per vedere mio fratello. Venite, liberiamolo.

en: Move Arne to the cell with his brother to free him
it: Muovi Arne nella cella per liberare il fratello

en: Look what I have found in here! I can count hundred pieces of gold.
it: Guarda un po' cosa ho trovato qui! Un centinaio di pezzi d'oro.

en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
it: Guarda qui! Cinquanta pezzi d'oro!

en: I found Bjarn. He is in this cell.
it: Ho trovato Bjarn. È in questa cella.

en: Good to see you, Arne. Please help me to get out of this dungeon.
it: Arne, sono felice di vederti. Ti prego, aiutami ad uscire da questa prigione.

en: You must be one of Arne's men. Please help me to get out of this dungeon.
it: Devi essere uno degli uomini di Arne. Aiutami ad uscire da questo sotteraneo.

en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical barrier. You must get the key from him to free me. You can only open it with the key.
it: Il maledetto stregone nero Rotharik mi ha imprigionato con una barriera magica. Devi rubare la sua chiave per liberarmi. Solo la sua chiave distrugge questa barriera.

en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
it: Uccidi lo stregone nero per ottenere la chiave della cella

en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
it: Grazie per avermi salvato. Non credevo più che mi avresti liberato

en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
it: Oh, nulla di particolare, qualche elfo, uno o due stregoni oscuri, un paio di orchi e qualche non morto. Una noiosissima giornata di lavoro per noi mercenari.

en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
it: Grazie per avermi aiutato. Torniamo al villaggio.

en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
it: È troppo tardi! Tuo fratello è già morto! Muhahahahahaha...

en: Return to the Village
it: Ritorno al Villaggio

en: Find out what is happening in the village
it: Scopri cosa sta succedendo nel villaggio

en: Death of Bjarn
it: Morte di Bjarn

en: Councillor Hoban
it: Consigliere Hoban

en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
it: Ecco. Il tuo villaggio è appena oltre queste colline e vedo già qualcuno che viene a salutarci!

en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
it: No. Stanno scappando da qualcosa. Dobbiamo scoprire cosa sta succedendo!

en: I think your village is protected well, though.
it: Comunque, penso che il villaggio sia protetto bene.

en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
it: Dovremmo andare li e parlare con il consigliere Hoban. Forse sa cosa sta succedendo qui.

en: I am glad to see you back again.
it: Sono felice di rivederti.

en: So am I. But what is happening to our village?
it: Anch'io lo sono, ma dimmi, cosa sta succedendo al nostro villaggio?

en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. It was noone here to stop them.
it: Durante la tua assenza una banda di razziatori orchi ha scorazzato per la regione. Non c'era nessuno per fermarli.

en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
it: Il signore della guerra orco vuole schiavizzarci tutti. Non riusciremo a resistere a lungo.

en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us.  Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
it: Fa attenzione, è responsabile per la morte di molti di noi. Le persone in grado di utilizzare un'arma sono rimaste in poche, ma le invierò in battaglia per aiutarti.

en: Slay the orcish Warlord to free the village
it: Uccidi il Capoguerra orco per liberare il villaggio

en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
it: Finalmente l'orco è morto. Ora puoi tornare al villaggio.

en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damages the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
it: Così tante cose sono state distrutte. Avremo tempi duri per riparare tutti i danni che gli orchi ed i non morti hanno causato. Spero che questo non capiti mai più.

en: I got to leave you now. Me and my men are needed by others, too. But if you ever got to face another grim foe to face, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
it: Devo lasciarti ora. Altra gente ha bisogno di me e dei miei uomini. Ma se dovrai mai affrontare qualche altro pericolo faccia a faccia non esitare, e mandami un messaggero. Farò il più in fretta possibile, fratellino.

en: It is over, I am vanquished.
it: È la fine, sono stato sconfitto.

en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
it: Non credo che potremo liberare qualcuno da questi villaggi. È troppo tardi.

en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
it: Ero troppo debole per proteggere queste persone. Oh, perché è successo a me?!?
