it - en to it translation catalogue (870 entries)

en: Heir to the Throne
it: L'erede al trono

en: Fighter
it: Combattente

en: (easiest)
it: (facile)

en: Hero
it: Eroe

en: (hardest)
it: (difficile)

en: Champion
it: Campione

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
it: Combatti per riprendere il tuo posto sul trono di Wesnoth, del quale sei il legittimo erede.

en: The Elves Besieged
it: Gli elfi assediati

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
it: Muovi Konrad sul segnale a nord-ovest

en: Death of Konrad
it: Morte di Konrad

en: Death of Delfador
it: Morte di Delfador

en: Turns run out
it: Fine dei turni

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
it: Dopo quattordici anni di regno, Asheviere volse il suo sguardo agli elfi che vivevano nella grande foresta a sud-ovest, razza che odiava particolarmente. Orchi mercenari vennero assoldati e inviati per condurre la rovina sul loro popolo.

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
it: Maestro Delfador! Guardate, ci sono orchi che arrivano da tutte le parti! Cosa possiamo fare?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
it: Sono troppi per poterli respingere, veramente troppi. Dobbiamo fuggire!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
it: Ma verso dove? Questa è l'unica casa che abbiamo! E cosa accadrà agli elfi?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
it: Li combatteremo, ma tu devi fuggire Konrad. È imperativo che tu ti metta in salvo!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
it: Andremo a nord. Forse possiamo raggiungere l'isola di Anduin. Se riusciamo ad arrivare fin lì saremmo al sicuro. Konrad, dobbiamo reclutare alcuni elfi per aiutarci, e poi dovrai arrivare fino al cartello posto a nord-ovest. Ti proteggerò io!

en: Very well, let us hurry!
it: Va bene, allora muoviamoci in fretta!

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
it: Attaccate gli elfi miei orchi e occupate i loro villaggi. Dobbiamo prendere il controllo di queste terre per la regina!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
it: Ricordati, si dice che quel pezzente di mago e un suo protetto siano da queste parti. Sono loro il nostro bersaglio primario!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
it: Ha ha! Ridurremo questi sporchi elfi in pezzi!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
it: Venite pure. Vi combatteremo con tutte le nostre forze!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
it: Fai attenzione, Konrad! Delfador, proteggilo tu!

en: And so it has begun!
it: E così, che si dia inizio!

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
it: Bene, siamo arrivati fin qui! Ma adesso dove andiamo?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
it: Dobbiamo dirigerci verso nord e provare a raggiungere l'isola di Anduin. Speriamo di poter trovare un rifugio là.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
it: Va bene, Delfador. Ma cosa ne sarà degli elfi che sono qui?

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
it: Gli elfi combatteranno. Potrebbero anche vincere. Ma temo che gli eventi non saranno a loro favore. Non parliamo di queste cose adesso. Muoviamoci!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
it: Buona fortuna, Konrad! Non preoccuparti per noi, combatteremo come meglio possiamo!

en: I... I don't think I can make it anymore.
it: Io... io non credo di poterlo fare ancora.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
it: Principe... dovete continuare a combattere! Nooooooo!

en: It is over. I am doomed...
it: È finita. Sono spacciato...

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
it: Io ho... ho fallito nel mio compito di proteggere il principe! Sono stato sconfitto.

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
it: Non morire Delfador! Per favore, devi sopravvivere!

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
it: Oh no! Non abbiamo più tempo, sono arrivati i loro rinforzi...

en: Die, Villain, die!
it: Muori villano, muori!

en: Only the foolish oppose me!
it: Solo gli stupidi osano sfidarmi!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
it: Sono Galdrad. Dovrai passare sul mio cadavere per poter proseguire!

en: Only a fool would dare to attack me!
it: Solo uno stupido mi attaccherebbe!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
it: Sono Delfador il grande. Preparati a morire!

en: Let me through, you rogue!
it: Fatti da parte, miserabile!

en: They are destroying our home!
it: Stanno distruggendo la nostra casa!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
it: Non è più il momento di guardare al passato. Dobbiamo fuggire via in fretta!

en: Resist until the end of the turns
it: Sopravvivi sino alla fine dei turni

en: Defeat the enemy leader (Bonus)
it: Sconfiggi il condottiero nemico (bonus)

en: Death of Sir Kaylan
it: Morte di Sir Kaylan

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
it: Dovremmo essere in grado di imbarcarci su una nave a Blackwater Port, ma pare che gli orchi vogliano prendere possesso del porto. Alcuni ribelli che odiano Asheviere e che sono fedeli alla memoria del re lo stanno difendendo con tutte le loro forze poichè è l'unico posto da cui possono ricevere rifornimenti e armi.

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
it: Delfador, alcuni orchi ci stanno seguendo! Dobbiamo fare in fretta!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
it: Delfador, mio vecchio amico! Abbiamo sentito del tuo arrivo e degli attacchi agli elfi. È bello vederti di nuovo, anche se avrei preferito che non accadesse in questi giorni bui.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
it: Konrad, lui è Kaylan, uno dei migliori signori dei cavalli ed è uno dei pochi che si oppongono alla corona oscura. Si dice che la sua lancia abbia trafitto cinquanta uomini e centinaia di orchi.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
it: Sembra che anche gli orchi siano venuti qui per provare a strapparci il controllo di questo porto. Le nostre difese sono ancora deboli, ma i rinforzi arriveranno presto!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
it: Ti aiuteremo a combatterli sino all'arrivo dei rinforzi.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
it: Speriamo che col vostro aiuto potremmo annientarli. Ma non dovete esporvi troppo poiché, per la nostra causa, la vostra sopravvivenza è più importante rispetto alla sicurezza del porto. Una nave dovrebbe arrivare entro due giorni, sicuramente vi porterà in un posto più sicuro.

en: And the ship will take us to Anduin?
it: E la nave ci porterà ad Anduin?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
it: Sì, navigheremo sino l'isola di Anduin, che è la mia terra natale Konrad e quella di molti maghi.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
it: Vi manderò uno dei miei cavalieri per servirvi. Ti offro il mio supporto Konrad, e il supporto dei miei uomini - da adesso potrai reclutare anche i Cavallerizzi.

en: You may now recruit horsemen!
it: Ora puoi reclutare i cavalieri!

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
it: Grazie signore. Ma qual è il miglior impiego per i vostri uomini? In che cosa differiscono dagli elfi?

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they are better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in rugged terrain.
it: Gli elfi sono una potente razza, Konrad, più forte di quel che pensa la maggior parte della mia gente. Ma i cavalieri sono potenti in modo differente. Non hanno attacchi a distanza, ma possono caricare durante il combattimento, infliggendo così il doppio del danno, anche se in questo modo ricevono il doppio dei danni nel contrattacco. Inoltre sono legali, ciò vuol dire che combattono meglio di giorno e peggio di notte. I cavalieri non hanno rivali negli spazi aperti, mentre gli elfi sono i migliori nelle foreste.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
it: Gli elfi sono possono anche essere i signori della foresta ma i cavalieri sono ugualmente potenti. Sulle pianure sotto il sole del mezzogiorno possono abbattere i nemici più duri con i giavellotti affilati e sotto gli zoccoli pesanti!

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
it: Recluta saggiamente le tue truppe Konrad e ricordati che puoi richiamare le truppe esperte sopravvissute dalle battaglie precedenti affinché combattano nuovamente al tuo fianco.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
it: I miei saluti, giovane maestro. Sarò onorato di essere al vostro servizio.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
it: Konrad, nota che Haldiel non ha bisogno di monete per il mantenimento; essendo un'unità legale combatte con noi per lealtà alla nostra causa. queste unità sono estremamente utili. Cerca di utilizzarle con attenzione durante la battaglia, altrimenti cadranno.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
it: Sono arrivati i rinforzi! Avanti uomini! Mi aspetto che ciascuno di voi mi porti la testa di un orco!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
it: Troppi stupidi uomini a cavallo! Non c'è modo di sconfiggerli. Presto, dobbiamo fuggire!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
it: Grazie per il vostro aiuto, amici miei. La nave dovrebbe essere qui a momenti, vi porterà ad Anduin.

en: We should embark now.
it: Ci dobbiamo imbarcare adesso.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
it: Buon viaggio, amici. State certi che non ci arrenderemo mai alle truppe della regina oscura.

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. I have no choice but to reward your valor.
it: I rinforzi sono arrivati, ma tardi! I nostri alleati hanno già distrutto l'esercito degli orchi che minacciava il nostro bel porto. Non posso fare a meno di ricompensare il vostro valore.

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
it: Avete rischiato la vostra vita per difendere la nostra città. In cambio, metterò al vostro servizio i più valorosi difensori della mia città nel vostro servizio. Simyr, fa' un passo avanti. La tua lancia ora è al servizio del giovane principe Konrad. Possa tu aiutarlo a ristabilire l'ordine al paese.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
it: Sarà mio piacere e onore servirla, mio signore.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
it: Ho fallito nel mio compito di proteggere il legittimo erede e il porto.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
it: Senza il suo aiuto non saremmo in grado di usare le navi. Non c'è più nessuna speranza...

en: The Isle of Anduin
it: L'isola di Anduin

en: Defeat the enemy leader
it: Sconfiggi il condottiero nemico

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
it: Non c'è tempo per tornare sul vascello! Dobbiamo prendere il controllo dell'isola!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
it: E così Konrad e Delfador sbarcarono sull'isola di Anduin.

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate.
it: Dunque questa sarebbe Anduin. Sembra un tantino... desolata.

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
it: Temo di sì, Konrad. Sembra che gli orchi siano giunti persino qui. Qui, nel luogo in cui sono nato e sono stato addestrato.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
it: Cosa? Oh, un gruppo di elfi è sbarcato sull'isola. Li butteremo di nuovo in mare!

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
it: Non pensavo che gli orchi potessero arrivare sino a qui. Quest'isola un tempo era molto bella. Dobbiamo riprenderla! Alle armi!

en: I found someone hiding in the village!
it: Ho trovato qualcuno nascosto nel villaggio!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service so we can work together to recapture the island!
it: Mio signore, mi stavo nascondendo dagli orchi come hanno fatto molti degli altri maghi . Vi offro la mia collaborazione per riprendere insieme il controllo dell'isola!

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
it: Certamente, unisciti a noi per combattere questi orchi.

en: You can now recruit magi!
it: Ora puoi reclutare i maghi!

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
it: Sicuramente nessun orco potrà tenerci testa si avremo i maghi nelle nostre fila! I loro attacchi magici vanno quasi sempre a segno, anche contro le truppe ben difese.

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
it: Mi raccomando, giovane principe. È molto difficile far avanzare i maghi senza esperienza durante la battaglia. Quando combattono li dovrai proteggere con delle unità più resistenti e forti, altrimenti saranno facilmente abbattuti dal nemico.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
it: Delfador, mio vecchio maestro! Avete salvato l'isola dal dominio degli orchi!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
it: Mio caro apprendista! Come ha fatto l'isola a cadere sotto il dominio degli orchi?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
it: Non avete sentito, Maestro Delfador? Asheviere sta cercando di controllare l'intera costa occidentale. Ha assoldato molti orchi e li ha mandati qui. Loro mi hanno tenuto richiuso in attesa che una nave arrivasse per portarmi a Weldyn perchè dovevo essere giustiziato per tradimento e per aver insegnato l'arte dei maghi!

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
it: Siamo stati attaccati dal suo esercito anche a Blackwater. In quali altri posti ha portato la guerra?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
it: Ha preso il controllo della baia delle perle, un tempo difesa dai Nereidi, e li ha resi suoi schiavi. Li fa immergere in cerca di perle con cui aumenta ogni giorno le sue ricchezze. Ho sentito dire che potrebbe rompere il secolare trattato e attaccare Elensefar!

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
it: Non possiamo intervenire? Quanti uomini ha nella baia delle perle? Possiamo riprenderne il controllo?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
it: Dobbiamo andarci. Ci riposeremo un po' e poi partiremo in direzione della baia. Sperando di essere in grado di sconfiggere i suoi uomini anche là!

en: The Bay of Pearls
it: La baia delle perle

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
it: Sconfiggi un comandante nemico e resisti fino alla fine dei turni

en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
it: Sconfiggi tutti i condottieri nemici (Bonus)

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
it: Quindi questa è la baia delle perle. Sembra che i nereidi lavorino duramente!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
it: Infatti. Pare che i nostri nemici abbiano molte truppe qui. Farò un giro intorno alla baia per distrarne alcune. Tu libera i Nereidi con l'ausilio dei nostri uomini!

en: Very well. Be careful!
it: Molto bene. Fai attenzione!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
it: Ma capo, perché usiamo solo i pipistrelli e le naga?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
it: Perché dobbiamo controllare i mari e le popolazioni marine, le naga e i pipistrelli sono i più adatti per questo compito!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
it: Ma gli orchi sono la razza più potente di tutte...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
it: Silenzio verme! Sono io il capo!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
it: Ha ha ha! Adesso gli orchi domineranno i mari e la terra!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
it: (Sigh) Qualcuno può uccidere questo idiota per favore?

en: But... but... how can this be happening to me?
it: Ma... ma... Come mai è successo proprio a me?

en: Who was that idiot?
it: Chi era quell'idiota?

en: Free at last! Now death to the orcs!
it: Liberi finalmente! Adesso andiamo a uccidere gli orchi!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
it: Adesso che siamo liberi, insieme a voi, possiamo sconfiggere i nostri nemici!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
it: Libertà! Dove sono gli orchi? Lasciate solo che li prenda!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
it: Grazie per averci salvati! Adesso potremo aiutarti a combattere i malvagi orchi! La gabbia principale in cui hanno rinchiuso la maggior parte di noi è a nord-ovest!

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
it: Morte agli orchi! Vieni, mio popolo del mare, andiamo a combattere gli orchi per scacciarli dal nostro regno!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
it: Alla fine abbiamo liberato i Nereidi. Tornate nell'oceano e vivete in pace.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
it: Mio signore! Potresti aver bisogno del nostro aiuto nei combattimenti nel mare. Ci piacerebbe offrirvi il nostro aiuto e venire con voi.

en: You may now recruit the noble merfolk!
it: Ora puoi reclutare i nobili abitanti degli abissi!

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
it: Dove sarà mai Delfador? Spero che stia bene!

en: I am perfectly safe, friend!
it: Sono sano come un pesce amico mio!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
it: Allora sei qui! Sono così felice che tu stia bene! Adesso potremmo riposarci un po'.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
it: Mi dispiace ma non c'è tempo per riposarci, Konrad. Asheviere ha posto sotto assedio Elensefar, violando il secolare trattato tra Wesnoth e la città stato di Elense. Se la città dovesse cadere è impossibile dire quante altre subiranno la stessa sorte!

en: Oh no! What shall we do?
it: Oh no! Cosa dobbiamo fare?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
it: Dovrai condurre i nostri uomini alla città e aiutare a difenderla. O riprenderne il controllo nel caso in cui sia già caduta prima del tuo arrivo.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
it: Devo guidarli io? E tu, Delfador? Verrai con me, vero?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
it: Mi dispiace Konrad, ma non posso. Mi sono imbattuto in alcuni documenti importanti e devo portarli di corsa al consiglio degli elfi. Sembra che il tempo a nostra disposizione per fermare Asheviere sia meno del previsto.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
it: Ma Delfador! Non posso farcela da solo!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
it: Da solo? Mio signore! Noi, i vostri fedeli soldati, vi aiuteremo!

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
it: Ce la farai. Ho fiducia in te. Dirigiti a nord. Elensefar è a meno di tre giorni di viaggio, se farai in fretta.

en: Very well. But how do I get there?
it: Va bene. Ma come ci arrivo?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
it: È a nord-ovest, alcune leghe nell'entroterra. Ci sono due modi per arrivarci, via nave o a piedi. Ciascuna via ha i suoi pericoli. Devi scegliere quale strada prendere.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
it: Navi? Ugh! Ho avuto il mal di mare l'ultima volta. Andremo a piedi!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
it: Buon viaggio, Konrad. Al prossimo incontro!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
it: Andando via nave potremmo riposarci un po'. Andrò via mare!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
it: Che tu possa fare un buon viaggio Konrad. Speriamo che il tempo sia buono.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
it: Non sei stato capace di sconfiggere i nostri nemici in tutti questi giorni? Hanno chiamato rinforzi. È la nostra fine!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
it: Konrad! Non possiamo sprecare altro tempo qui. Anche se sarebbe bello sconfiggere gli orchi e liberare altri prigionieri abbiamo impegni più urgenti da sbrigare!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
it: Delfador, grazie al cielo sei sopravvissuto! È stata una dura battaglia, me perché non possiamo portarla a termine? Perché dobbiamo andarcene?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
it: Porto pessime notizie. Asheviere ha posto sotto assedio Elensefar, spezzando il secolare trattato tra Wesnoth e la città stato di Elense. Se la città cade è impossibile immaginare quante altre subiranno la stessa sorte!

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
it: Devo condurli io? Ma tu vieni con me, non è vero Delfador?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
it: Mi dispiace Konrad, ma non posso. Ho trovato alcuni importanti documenti che necessitano un maggior studio. Devo di nuovo correre a formare il consiglio degli elfi. Ci incontreremo ad Elensefar una volta che l'avrai messa in salvo.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
it: Ho paura che dovrò combattere per farcela da solo... ma ciò che deve essere fatto va fatto. Come faccio per arrivare ad Elensefar?

en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
it: Dato che hai spezzato l'egemonia degli orchi sul mare sarà più sicuro viaggiare con la nave. Naviga lungo la costa e potrai sbarcare a poche miglia da Elensefar. Fai in fretta!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
it: Dato che gli orchi controllano i mari andare via nave non sarebbe affatto sicuro. Viaggia via terra, Elensefar dista sei giorni. Fai in fretta!

en: Muff Malal's Peninsula
it: La penisola di Muff Malal

en: Escape down the road to Elensefar
it: Fuggi lungo la strada per Elensefar

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
it: Sconfiggi Muff Malal (Bonus)

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
it: Ma la strada per Elensefar era insidiosa. Konrad e i suoi uomini furono fermati dai non-morti.

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
it: Ahh, un gruppo di elfi si avvicina. Presto avremmo elfi zombie al nostro servizio!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
it: Mio signore! Nelle rovine vicine mi è sembrato di veder qualcosa muoversi!

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength or time to persevere against such a foe.
it: Sembra come se ci siano dei non morti qui! Se riusciremo a sconfiggere i non morti avremo degli alleati di valore al nostro seguito. Ma non so se abbiamo la forza e il tempo continare a lottare così a lungo.

en: Cleansing this land of undead does not appear like it would be a difficult task. It could be good training for those yet untested in battle.
it: L'epurazione di questa terra dai non morti non sembrerebbe un compito difficile. Potrebbe essere un buon allenamento per quelli che non hanno sperimentato il cobattimento.

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
it: Lo vedo. Se dobbiamo rompere l'assedio di Elensefar, avremo bisogno di tutti i nostri veterani.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... To Arms!
it: La decisione è tua, signore. Se dobbiamo scappare sarà meglio alzare il passo prima che ci raggiungano. Se, invece, dobbiamo comabattere, allora... Alle Armi!

en: To Elensefar
it: Sulla via per Elensefar

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
it: Non abbiamo tempo da perdere qui! Proseguiamo per Elenstefar!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
it: Non eludere il tuo dovere! Deciderò io quando è l'ora di partire per Elensefar.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
it: La vittoria è nostra! Speriamo solo che questo ritardo non comprometta il nostro tentativo di salvare di Elensefar ma in fondo abbiamo salvato questa brava gente. Dobbiamo avanzare in fretta!

en: Isle of the Damned
it: L'isola dei dannati

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
it: Ma il viaggio non andò liscio come sperato. Una tempesta sorprese la nave. Mentre tutte le mani erano impegnate sul ponte, lavorando disperatamente, una fortissima raffica di vento fece cadere Konrad in mare mentre stava cercando di bloccare l'ancora sul ponte...

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
it: Alla fine i Nereidi salvarono Konrad dalle correnti, ma non poterono riportarlo sulla nave. Con un grande sforzo riuscirono a raggiungere un'isola vicina...

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
it: Whew, ce l'ho fatta. Ma adesso dove mi trovo? Quest'isola sarà abitata?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
it: Abbiamo sentito delle cose orribili sul conto di quest'isola mio signore. Si dice che le creature non-morte si siano stabilite numerose sull'isola trasformandola in un'orrenda terra desolata.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
it: Speriamo che siano solo chiacchiere! Non ho nessuno dei miei uomini con me! Come potrei difendermi?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
it: Ci sono ancora alcuni gruppi di uomini che si nascondono sull'isola, mio signore. Se reclutate alcuni di loro potremmo resistere ai non-morti!

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
it: Forse possiamo fare un accordo! Aiutateci a sconfiggere queste creature maligne!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
it: Ci sono alcuni vecchi templi a sud-ovest, mi chiedo cosa si nasconde al loro interno!

en: The temple seems to be empty.
it: Il tempio è vuoto.

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
it: Sembra che ci sia qualcuno dentro questo tempio.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
it: Mi ero nascosto in questo luogo sacro per studiare un modo per sconfiggere i non-morti. Adesso, con il vostro aiuto, posso distruggerli.

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
it: Unisciti a noi, se puoi. Avremo bisogno del tuo aiuto!

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
it: Se sradichiamo il dominio dei non morti da queste isole, verrò sicoramente con voi. Altrimenti, dovrò svolgere il mio compito prima di potermi muovere.

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
it: Sorpresa! Cercavo un mago, e non ho trovato altro che degli stupidi uomini!

en: Fight on against the undead without me, friends!
it: Continuate a combattere i non-morti anche senza di me, amici!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
it: Abbiamo strappato il controllo dell'isola da questi maledetti non-morti! Adesso dobbiamo solo aspettare che arrivi la nave così potremo proseguire per Elensefar!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
it: Insieme abbiamo sconfitto i non-morti! Mi unirò alla vostra nobile missione.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
it: Grazie al cielo vi abbiamo trovato, signore! Venga a bordo in fretta, dobbiamo portarvi via da questa terribile isola!

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
it: È un peccato non aver ottenuto una vittoria completa, ma grazie al cielo mi avete ritrovato! Andiamo ad Elensefar!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
it: Grazie per il vostro aiuto. Rimanerrò qui a combattere i non-morti. Possa il destino esserti favorevole nella tua nobile missione, e speriamo di rivederci un giorno!

en: The Siege of Elensefar
it: L'assedio di Elensefar

en: Defeat all enemy leaders
it: Sconfiggi tutti i condottieri nemici

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
it: Alla fine Konrad e i suoi uomini giunsero ad Elensefar, ma la città era già sotto il controllo degli orchi.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
it: Mio signore! Sembra che la città sia già caduta sotto il dominio degli orchi!

en: This is terrible news! We must retake the city!
it: È una cosa terribile! Dobbiamo riprenderne il controllo!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
it: Ci sono moltissimi dei loro. Non sarà semplice! E guardate a nord! Sembra che i non-morti si siano alleati con gli orchi!

en: Here come the elves! With our newly forged alliance with the orcs, we will crush them with ease!
it: Ecco gli elfi! Grazie alla nostra nuova allenza con gli orchi li uccideremo facilmente!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
it: Dobbiamo riprendere la città e uccidere i non-morti prima che chiamino rinforzi!

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
it: Mentre la notte cominciava a scendere, tre oscure figure strisciarono via dalla foresta.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
it: Alt! Chi va là? Amici o nemici?

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
it: Salute amici. Siamo della gilda dei ladri di Elensefar. Vorremmo aiutarvi a combattere gli orchi!

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
it: Ladri, mmm? Chi ci assicura che possiamo fidarci di voi?

en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
it: Se non vi fidaste di noi lo potremmo capire, ma è nel nostro comune interesse spazzar via gli orchi dalla città!

en: Very well. You may join us.
it: Molto bene. Potete unirvi a noi.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
it: Vi serviremo bene, vi rispettiamo perché state cercando di salvare la nostra città. Vi accorgerete che l'onore esiste anche tra i ladri.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
it: Sì, ma dove si trova il vostro esercito? Come ci potete aiutare?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
it: Noi sopravviviamo nascondendoci. Vi possiamo aiutare strisciando dentro la città e raggirando gli orrchi, altrimenti possiamo aspettare sino a quando non ci verrà dato un segnale per tendere un'imboscata agli orchi.

en: Hmm... I have to consider this...
it: Hmm... devo pensarci su...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
it: Aiutateci a infiltrarci nella città. Possiamo fare noi il resto.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
it: Eccellente. Ci incontreremo due ore dopo mezzanotte sulla riva a ovest del fiume, oltre il molo di Elensefar.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
it: Voglio che ci rinforzi dopo aver passato il loro fronte.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
it: Molto bene. Quando isserai il tuo stendardo rosso su ogni edificio della città, noi vedremo il segno e attaccheremo dall'ingresso settentrionale della città.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
it: Sono d'accordo. Ma, come riuscirai a vedere la nostra bandiera nel buio?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
it: Sì, vedremo. In realtà, noi preferiamo combattere di notte. Ti prego di non guidarci verso un massacro.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
it: Non temete, amici. Ci sarà un massacro qui, ma sarà il sangue degli orchi a scorrere per le strade.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
it: Appena lo stendardo venne issato, si potè sentire il suono della battaglia oltre la città.

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
it: Scacciamo via questi invasori! Oggi la città tornerà a essere nostra!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
it: Sulle banchine del distretto del porto di Elensefar, apparirono tre figure nell'ombra.

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
it: Sorprendendo Konrad, costruirono velocemente la loro via vicino alla foce del fiume. Le acque turbolente nascondevano un passaggio quasi invisibile, sufficientemente lago da permettere il passaggio di due soldati alla volta.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
it: Poche persone sanno che il fiume può essere attraversato in questo punto. gli orchi non hanno ancora scoperto questa via. Porta velocemente le tue forze nella città, ora, per poterli sconfiggere.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
it: Alla fine abbiamo ripreso il controllo della città! Riposiamoci, amici.

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
it: Vittoria! I ladri di Elensefar continueranno a servirvi, mio signore.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
it: Il gruppo si riposò per tre giorni. Il quarto giorno fece ritorno un vecchio amico.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
it: Salute amici. Vedo che avete liberato la città! Sapevo che ce l'avreste fatta.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
it: Delfador! Finalmente sei tornato! Dove sei stato?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
it: Sono stato al gran consiglio degli elfi. Lui è Kalenz, uno dei signori degli elfi del nord, ed è venuto a offrirci l'aiuto dei suoi uomini.

en: Greetings, friend.
it: Salute amici.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
it: Delfador, abbiamo ripreso il controllo della città, ma gli uomini di Asheviere torneranno sicuramente ad attaccarci! Cosa facciamo?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
it: Il consiglio si è riunito e ha preso un'importante decisione: dobbiamo recuperare lo scettro di fuoco.

en: The Scepter of Fire? What's that?
it: Lo scettro di fuoco? Che cos'è?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some dwarves still live in parts of it, at constant war with the orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
it: Durante il regno di Garard I, tuo nonno, i nani di Knalga accettarono di forgiare un magnifico scettro per il re. La sua realizzazione richiese anni di lavoro da parte dei migliori fabbri. Sfortunatamente però, appena venne completato, gli orchi invasero i tunnel di Knalga. Adesso Knalga è caduto nel caos e, nonostante alcuni nani vivano ancora in quel regno in costante guerra con gli orchi, lo scettro è andato perduto in qualche cunicolo all'interno delle grandi caverne.

en: But what has this to do with me?
it: Ma, a che cosa mi servirà questo scettro?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
it: Quando Garard II, tuo zio, stava pensando a chi sarebbe stato il suo successore, emanò un editto secondo il quale il membro della famiglia reale che fosse stato capace di recuperare lo scettro di fuoco sarebbe divenuto Re.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
it: Oh, e vuoi che sia io a recuperare questo scettro?

en: We will help you retrieve it, my lord.
it: Vi aiuteremo a recuperarlo, mio signore.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
it: C'è poco tempo. Pensiamo che anche Asheviere sia sulle tracce dello scettro, per prendere il suo posto di dominatrice. Ma se sarai tu a recuperare lo scettro per primo, il popolo ti acclamerà come il legittimo successore alla corona.

en: Me? King?
it: Io? Re di Wesnoth?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
it: Sì Konrad. Credo che un giorno tu diventerai il nuovo re. Adesso muoviamoci!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
it: Così stai cercando di combattermi nella mia stessa casa. Pazzo.

en: Crossroads
it: Le Strade Incrociate

en: Defeat Kojun Herolm
it: Sconfiggi Kojun Herolm

en: Death of Kalenz
it: Morte di Kalenz

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
it: Konrad, Delfador e Kalenz si diressero a est attraverso le terre selvagge di Wesnoth.

en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
it: Gli agenti della regina tuttavia, stavano esplorando le regioni della costa per cui le la notizia della liberazione di Elensefar non le era ancora giunta.

en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold.
it: Piccolo come era, l'esercito di Konrad evitò gli occhi dei nemici nella campagna poco popolata a occidente. Ma la loro fortuna non sarebbe durata a lungo.

en: Ambushed!
it: Imboscata!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
it: Eccoci giunti al grande incrocio. Dobbiamo andare a nord-est.

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
it: Attenzione! Queste colline non sono sicure! Le strade sono importanti per la strategia di Asheviere e per questo ha assoldato degli orchi come guardiani. Dovremmo combattere per proseguire il viaggio.

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
it: Allora combatteremo. Fortunatamente, ora che l'abbiamo abbiamo liberata, Elensefar ci sta fornendo l'oro che riescono a risparmiare per aiutarci a gonfiare i nostri ranghi con nuove reclute. Cominciamo!

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
it: State nel sentiero! Le colline non sono sicure!

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
it: Attenti alle colline! Ci sono molti orchi che vi si nascondo pronti a condurvi in un'imboscata!

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
it: NE - Dan'Tonk
    SE - Forte Tahn

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
it: Dan'Tonk, siamo così vicini a Weldyn.

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
it: Non possiamo ancora osare un confronto con Asheviere. Dobbiamo recuperare lo scettro di fuoco e riunire gli alleati a nord.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
it: La vittoria è nostra, uomini. Proseguiamo a nord-est!

en: The Princess of Wesnoth
it: La principessa di Wesnoth

en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
it: fai in modo che Li'sar si arrenda (riduci i suoi PF a 0 o a meno)

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
it: ... ma uno degli orchi visse abbastanza per informare la regina...

en: ...and she sent her most able commander.
it: ...che mandò il suo miglior comandante.

en: Elmar's Crossing
it: Ponte di Elmar

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
it: Nella strada per Knalga il gruppo venne opposto dalle truppe di Asheviere.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
it: La regina mi ha mandato a fermarti, impostore!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
it: È la principessa Li'sar. La figlia della regina, l'altra erede al trono!

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
it: Non sono un impostore. Sembra che tua madre ti abbia mentito.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
it: Questo è tradimento! Le tue menzogne moriranno assieme a te!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
it: Non c'è modo di ragionare. Capirà solo una cosa. All'attacco!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
it: Ci sto mettendo troppo tempo, forse è meglio chiamare qualche rinforzo!

en: Maybe I was not using enough forces...
it: Forse non sto usando abbastanza uomini...

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
it: Mi arrendo! Non uccidermi, impostore.

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
it: Ti ho già detto che non sono un'impostore, ma se mi implori ti risparmierò la vita.

en: Let me go!
it: Lasciatemi andare!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
it: Pensa alla storia del vecchio re. Chiedi a qualcuno che la conosce.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
it: Il vecchio re? Ho sentito qualcosa riguardo, ma so che sono solo chiacchiere, me lo ha detto mia madre.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
it: Tua madre ti ha mentito, ragazzina. Adesso ti consiglio di scegliere, o ti unisci a noi o scappi via. Ci sarà una grande battaglia molto presto e se ti troverai dal lato sbagliato non ti risparmieremo una seconda volta.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
it: Non sono una ragazzina, e non voglio parlare di questo! Avete detto che mi risparmiate, allora andatevene. La strada a nord dovrebbe essere sicura.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
it: Buona giornata allora, principessa. Venite uomini, andiamo a nord!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
it: (He he, non sanno quanti non-morti sono stati avvistati la notte da quelle parti. Ormai sono rovinati!)

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
it: Le vostre forze si allineano vicino all'impostore! non sarò sconfitto così facilmente nelle mie terre... Vieni avanti e attacca, mio duellante leale!

en: I'll seize their keep my Lady!
it: Ho raggiunto il loro Mantenimento mia Signora!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
it: Sembra che ci sia qualcuno dentro questa miniera.

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
it: Avete scoperto il mio piano! Non importa, vi spazzerò via!

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
it: La trappola è stata sventata ma spazzerò via questo sciocco dalla sua fortezza!

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
it: La valle della morte - La vendetta della principessa

en: Survive for two days
it: Sopravvivi per due giorni

en: Eradicate the Liches (Bonus)
it: Elimina i Lich (Bonus)

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
it: Mio signore! Questa strada non sembra sicura come speravamo. Guardate nelle colline circostanti - ci sono non-morti ovunque!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
it: Chi è che si sta avvicinando? Uccidiamoli tutti!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
it: Armatevi uomini! Le orde non-morte si stanno avvicinando!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
it: Non ci arrenderemo mai a queste bestie degli abissi! Dobbiamo combattere fino alla vittoria, o fino a che non saremo tutti morti!

en: There are just so many! What shall we do?
it: Sono tantissimi! Cosa facciamo?

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
it: La mia gente bagna le armi con acqua sacra quando combatte i non morti. Di solito l'effetto dura fino alla fine della battaglia, ed essi tremano dal terrore per le nostre armi... se tremare fosse possibile per una creatura non morta.

en: Let us hold them off as long as we can!
it: Cerchiamo di resistere il più a lungo possibile!

en: I have come once again to aid you, friends!
it: Sono tornato ad aiutarvi, amici!

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
it: Maghi bianchi? Sono venuti per aiutarci? Ma cosa ci fanno qua?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
it: È Moremirmu! Ci ha aiutato a combattere i non-morti nell'isola dei Dannati, speriamo che possa aiutarci nuovamente!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
it: Il sole sta sorgendo a est. I non-morti non hanno il potere di continuare questa battaglia durante il giorno!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
it: Infatti! Siamo sopravvissuti a questa battaglia.

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
it: Eh! È stata una battaglia difficile, ma alla fine si stanno ritirando!

en: Yes! We have fought them off!
it: Sì! Li abbiamo battuti!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
it: Grazie per essere tornato ad aiutarci, Moremirmu.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
it: È mio dovere e piacere, mio signore! Stavamo cenando con alcune guardie reali della principessa, per riposarci dal nostro pellegrinaggio, quando hanno parlato di come siete stati ingannati dalla principessa. Non potevamo non aiutarvi!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
it: Quindi ci ha ingannati facendoci passare di qui! Adesso dove andiamo? C'è una strada sicura?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
it: Dovete uscire dal territorio della regina, mio signore. Se prendete la strada a nord-est, oltre la montagna dei grifoni, arriverete al grande fiume di Abez. Comunque dovete sbrigarvi, non potreste riuscire a guadare il fiume durante l'inverno!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
it: Grazie per i tuoi consigli amico mio! Possano le nostre strade incrociarsi di nuovo in un periodo più felice!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
it: Mi rattrista molto che Moremirme sia stato ucciso sul campo di battaglia dopo averci aiutati.

en: May he rest peacefully!
it: Possa riposare in pace!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
it: È morto combattendo per voi, Principe, è il tipo di morte che tutti noi vorremmo avere.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
it: Questo posto mi fa star male anche se i non-morti si sono ritirati. Dove possiamo andare adesso?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
it: Le terre di Wesnoth non sono più sicure per noi. Gli uomini della regina ormai sono ovunque. Dobbiamo dirigerci in fretta nelle terre del nord oltre il grande fiume. Andiamo, presto!

en: Indeed! Let us go from here!
it: Bene! Andiamocene di qui!

en: Gryphon Mountain
it: La montagna dei grifoni

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
it: Sconfiggi il grifone madre e il comandante nemico

en: What is this place? That is one big mountain!
it: Che posto è questo? Questa montagna è enorme!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
it: È la leggendaria montagna dei grifoni.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
it: La montagna dei grifoni! Forse potremmo rubare alcune uova dai grifoni e addestrare i cuccioli come cavalcature volanti. Funzionerebbe Delfador?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
it: Possiamo provare, ma dobbiamo stare attenti. Disturbare i grifoni potrebbe essere pericoloso... ma questo tipo di monta potrebbe esserci molto utile in futuro. Ad ogni modo dobbiamo superare questo posto.

en: Well, let's start climbing the mountain!
it: Bene, iniziamo a scalare la montagna!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
it: Ecco le uova di mamma grifone!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
it: Eccellente! Saremmo in grado di allevare i grifoni e li useremo in battaglia!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
it: Ha ha! Abbiamo ucciso queste stupide bestie dei cieli e abbiamo impedito che i ribelli si impadronissero delle uova!

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
it: Sembra che non siamo i soli interessati a questa montagna. Ancora una volta l'esercito della regina cercherà di ucciderci!

en: Quickly, men! Onward!
it: Presto uomini, in marcia!

en: We have defeated them! Now what do we do?
it: Li abbiamo sconfitti! Cosa facciamo adesso?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
it: Dobbiamo proseguire verso Nord. È troppo tardi per tornare ad Elensefar o ad Anduin prima dell'arrivo dell'inverno. Dobbiamo per forza attraversare il grande fiume e continuare verso le terre dei nani. Presto, andiamo!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
it: Con le uova dei grifoni dovremmo essere in grado di addestrare i grifoni. Poi potremmo disporre di cavalcatori di grifoni!

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
it: È un peccato che non siamo riusciti a prendere le uova dei grifoni - ci avrebbero avvantaggiato in futuro. Ad ogni modo, dobbiamo proseguire il nostro viaggio.

en: Let us continue onward!
it: Muoviamoci. In marcia!

en: Rampant Graak
it: Graak Violento

en: Rampant Grook
it: Grook Violento

en: Rampant Gruak
it: Gruak Violento

en: The Ford of Abez
it: Il Guado di Abez

en: Move Konrad to the north side of the river
it: Muovi Konrad sulla riva a nord del fiume

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
it: Questo è il Guado di Abez. Quando attraverseremo questo fiume lasceremo Wesnoth e entreremo nelle terre del Nord. I nani una volta dominavano quelle terre, ma adesso la situazione è caotica. Questo è il luogo in cui tuo padre e tuo zio furono traditi circa diciannove anni fa, Konrad.

en: Really? So what happened, Delfador?
it: Davvero? Cosa successe Delfador?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
it: Le armate del re si accamparono qui, e le armate del nord si posizionarono a nord del fiume. Per tre giorni e tre notti gli eserciti si affrontarono, nessun esercito voleva guadare il fiume. Il quarto giorno, l'esercito del nord attraversò il fiume e ci attaccò.

en: And then... we were defeated?
it: E poi... venimmo sconfitti?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
it: Stavamo vincendo la battaglia. Li stavamo respingendo...

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
it: E poi il figlio del Re, nel cuore della battaglia si schierò contro il re e lo uccise!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
it: Ma tu vendicasti l'assassinio, uccidesti il principe, non è vero Delfador?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
it: Quando vidi che il re era stato tradito e che il suo stendardo era caduto abbandonai il campo di battaglia. Non so neppure adesso se fu un gesto saggio o se fui codardo, ma scappai dato che non c'era alcuna possibilità di vincere quel giorno.

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
it: Oh, ma gli elfi mi hanno sempre detto che hai ucciso il principe, Delfador, anche se tu non me ne hai mai parlato.

en: That foolish boy killed himself.
it: Quello stupido si uccise da solo.

en: What do you mean?
it: Cosa intendi?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
it: Convinsi alcuni uomini a combattere contro il traditore e contro Asheviere dato che era lei dietro a tutto ciò. Eravamo in minoranza, forse quattro contro uno. Nel bel mezzo della battaglia quello stupido ragazzo venne ad affrontarmi fendendo colpi selvaggiamente. Non avevo altra scelta se non ucciderlo.

en: So it is true, you did kill him?
it: Allora è vero, lo uccidesti?

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
it: Morì in battaglia per mano mia. È triste che i tuoi fratelli non abbiano avuto l'opportunità di avere una morte così onorevole, Konrad.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
it: Con tutto il rispetto mio signore, dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo guadare il fiume adesso! E guardate! Sembra che le torri di guardia sulle due sponde siano popolate!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
it: Guardate! Alcuni uomini del sud, uomini di Wesnoth, stanno provando a entrare nelle nostre terre! Li uccideremo quando arriveranno da questa parte!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
it: Non c'è un altro posto da cui possiamo attraversare il fiume? Forse alla sorgente?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
it: L'inverno è ormai alle porte. Abbiamo solo pochi giorni per attraversare il fiume, e il ponte più vicino è troppo distante. Essere intrappolati a sud del fiume durante l'inverno sarebbe un suicidio. Asheviere ci intrappolerebbe come ratti! Guardate a ovest! Asheviere ha un forte e sembra che sia pieno di soldati! Dobbiamo attraversare da qui, e dobbiamo farlo in fretta!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
it: Eccoli là! Allora è vero, sono sopravvissuti ai non-morti. Adesso stanno provando a lasciare Wesnoth. Non possiamo permettere loro di attraversare il fiume. Presto uomini, prendeteli!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
it: No, ancora lei! Dobbiamo affrettarci! Non dimentichiamo di portare le uova dei grifoni. Devono avere più tempo per covare. Svelti!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
it: Di nuovo lei! Presto! Dobbiamo sbrigarci!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
it: Fermo! Non passerai! Presto, rinforzi, proteggete la principessa!

en: Sea Serpent
it: Serpente di Mare

en: Cuttle Fish
it: Piovra

en: What is that?
it: Cos'è stato?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
it: Alcune creature degli abissi si stanno avvicinando! Potrebbe essere molto pericoloso. In fretta! Dobbiamo giungere all'altra riva velocemente!

en: We made it across the river safely! Where to now?
it: Siamo giunti dall'altra parte del fiume sani e salvi! Adesso dove andiamo?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
it: Se vogliamo avere una possibilità di entrare a Knalga, dobbiamo proseguire a Nord per cercare l'aiuto dei nani.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
it: Non ci posso credere. Sono riusciti a fuggire! Dobbiamo inseguirli. Presto uomini! Inseguiteli! Attraversiamo anche noi il fiume! Ci incontreremo ancora stupido impostore.

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
it: Pensi che ci seguirà davvero Delfador?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
it: Sembra proprio che ci proverà, ma le creature del mare le creeranno qualche difficoltà. Noi dobbiamo proseguire. Se riesce a superare il fiume prima dell'inverno allora vedremo!

en: Northern Winter
it: Inverno del nord

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant peal of orcish drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
it: Dopo il fiume vi erano terre che pochi uomini avevano mai visitato. L'occasionale suono di tamburi orcheschi rendeva la foresta di pini annidata nelle colline meravigliosa, e terribile allo stesso tempo.

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
it: Impetuosi venti, che portavano i primi accenni di neve segnalavano la fine definitiva dell'autunno e l'alba di quello che sarebbe stato un freddo inverno.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
it: Questo inverno è decisamente freddo! Forse dovremmo fermarci qui a riposare per un po'.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
it: Fernarci a riposare? Mio signore, dobbiamo recuperare in fretta lo scettro di fuoco, non deve cadere in mani nemiche!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
it: Abbiamo marciato duramente da quando siamo stati accerchiati da quei non-morti in quella mostruosa valle. Adesso l'inverno è arrivato e abbiamo speso gran parte del nostro oro. Queste terre sembrano abbastanza fertili. Potremmo trascorrere qui l'inverno!

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
it: Sì, fateci riposare un po'! Sono sicuro che ci attendono ancora molte difficoltà e non credo di poter resistere a un'altra sfida come quella del guado di Abez.

en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
it: Stiamo cercando lo scettro di fuoco, il destino del regno e nelle nostre mani, e voi, uomini, volete fermarvi a riposare? Io dico che dobbiamo muoverci!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
it: Hanno ragione loro Kalenz. Avrei voluto mettere le mani sullo scettro nel tempo di una luna, ma non possiamo farcela. I nostri soldati inizieranno a disertare se non si riposano. Ma in queste terre del Nord dobbiamo combattere anche per poter guadagnare un attimo di riposo. Guardate a nord! Questi maledetti orchi non ci concedono un attimo di tregua!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
it: Allora strapperemo dalle loro mani il controllo di questa zona. All'attacco uomini!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
it: Sta cadendo altra neve. Dobbiamo finire in fretta questa battaglia. Avanti uomini!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
it: Dobbiamo fare in fretta, prima che la neve ci seppellisca!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
it: Abbiamo vinto! Abbiamo messo al sicuro questa zona. Adesso possiamo riposarci qui fin quando il freddo inverno sarà passato.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
it: Non possiamo riposare così a lungo. Dobbiamo ancora raggiungere le antiche terre dei nani prima che lo facciano i nostri nemici.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
it: Fu preparato un accampamento in una valle nascosta che protesse i suoi occupanti dai rigori dell'inverno e dalle perlustrazioni delle pattuglie di orchi. In questo periodo, le pareti della valle riecheggiavano con le gride dei pulcini di gripone, che scorrazzavano felicemente per l'accampamento.

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
it: Konrad incaricò i suoi sciamani di domare gli animali. Gli sciamani degli elfi avevano un'intesa naturale con i piccoli di grifone, le cui ali erano ancora troppo piccole per trasportare un cavaliere.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
it: Konrad infine decise che non avrebbe potuto attendere fino a che i piccoli di grifone raggiungessero la maturità - l'insistenza del Delfador che lo scettro doveva essere recuperato era altrettanto stringente. E così dopo molti giorni di riposo, il gruppo si incamminò ancora una volta per il regno dei nani...

en: Mountain Pass
it: Passo Montano

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
it: Muovi Konrad sino alla fine della strada a nord-ovest

en: Defeat all enemies (Bonus)
it: Sconfiggi tutti i nemici (Bonus)

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
it: Guarda Konrad, davanti a noi si trova la grande strada costruita dai nani!

en: But I can hardly see with all this mist around!
it: Ma con tutta questa nebbia ci vedo a malapena!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
it: Dobbiamo fare attenzione... si dice che uno stregone viva in queste montagne e non ama nessun tipo di visitatore. È lui che causa le nebbie per far perdere la strada ai viaggiatori rendendoli facile preda per le sue creature.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
it: Le sue... creature? Dobbiamo rimanere sulla strada uomini!

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
it: Sarebbe un forte avversario, Konrad. Si dice che quando i nani costruirono questa strada abbaino disturbato il riposo dell'antico mago e da allora lui e i suoi fratelli dominano le montagne seminando morte e distruzione nei villaggi dei nani.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
it: Allora procediamo con cautela... ma velocemente, uomini!

en: Peldril
it: Pedril

en: Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of these villages! I warn you, a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I will summon my tribesmen to aid you!
it: Salute a voi, viaggiatori! Sono Starlag, capo di questi villaggi! Vi avviso che un grande stregone e i suoi troll vivono nelle montagne e stanno per attaccarci. Chiamerò gli uomini delle mie tribù per aiutarvi!

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
it: Se è vero, Konrad, forse dovremmo seguire un'altra strada e fare il giro della montagna piuttosto che cercare di combattere contro questi nuovi nemici.

en: What do you say, Delfador?
it: Delfador, tu cosa ne pensi?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
it: No! Non abbiamo tempo da perdere. Dobbiamo raggiungere la fine del passo, facendo attenzione ai troll, ed evitando di avvinarci troppo all'acqua!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
it: I miei uomini vi aiuteranno nella vostra missione. Guardate, sono usciti dai villaggi a ovest, i miei prodi uomini! Combattiamo!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
it: Bene, abbiamo sconfitto i nostri nemici, speriamo che adesso non sia la montagna a sconfiggere noi!

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
it: Vi auguro le migliori cose per il vostro viaggio, devo tornare al mio villaggio e occuparmi della mia famiglia. L'ospitalità dei nani vi accoglierà ovunque voi andrete, amici!

en: Let us move onward!
it: In marcia!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
it: Aaaarg! Sono finito! Continua a combattere senza di me, Brethren!

en: The Dwarven Doors
it: Le porte dei nani

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
it: Muovi Konrad all'ingresso del regno dei nani.

en: Pillars of Thunedain
it: Le colonne di Thunedain

en: The Great Doors
it: Le grandi porte

en: Royal Guard
it: Guardia reale

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
it: Finalmente, questo è l'ingresso al regno dei nani.

en: All I can see are ruins and poor villages.
it: Tutto ciò che vedo sono rovine e villaggi semidistrutti.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
it: I poveri abitanti dei villaggi che una volta vivevano qui e commerciavano con i nani adesso sono schiavi degli orchi.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
it: Schiavi degli orchi? Dobbiamo liberarli!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
it: Non sarebbe una saggia scelta poiché la nostra missione è recuperare lo scettro di fuoco. Se ci dilunghiamo in questo posto le orde degli orchi ci circonderanno.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
it: Konrad, ascolta le parole di Delfador. Torneremo dopo a liberare dagli orchi queste terre. Guarda, gli orchi si stanno già riunendo. Sicuramente ne stanno per arrivare altri.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
it: Ciò non mi consola, ma seguirò i vostri consigli.

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
it: Signore, vorrei esplorare la strada davanti a noi. Se trovassimo le porte sigillate, sarebbe disastroso enon saremmo altro che cibo da cacciare per l'orda che si sta raccogliendo.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
it: Ottimo. Dobbiamo trovare un passaggio sotterraneo prima di essere travolti.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
it: Mio zio contrabbandava...err...intendo...commerciava cibo per i nani. Poteva far passare interi carri di grano sotto il naso di quegli stupidi orchi.

en: He must be hiding in one of those villages.
it: Si starà nascondendo in uno di questi villaggi.

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
it: Le difese dei nani dovevano essere resistenti. Guardate quelle torri in rovina!

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
it: La battaglia all'esterno è stata feroce e durò sei mesi. Ma le battaglie all'interno dei tunnel furono ben peggiori.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
it: Le colonne di Thunedain. Egli era un leggendario signore dei nani che in queste terre fece la sua ultima dimora. Che sia dato a noi il trionfo dove lui trovò la morte.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
it: Sono più propenso alla fuga, anche se non saprei dire quello che temo di più: quegli sporchi orchi o le fetide caverne.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
it: Torna nell'abisso, disgustosa progenie!

en: How are we doing, $outlaw_name|?
it: come va, $outlaw_name|?

en: The same as always, Uncle!
it: Come al solito, zio!

en: That bad, huh?
it: Così male, huh?

en: Uncle Somf
it: Zio Somf

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
it: $outlaw_name|! Come va? È da tanto che non ti si vede.

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
it: Haw! Tutti gli amici di $outlaw_name sono miei amici.

en: Who... who's here?
it: Chi... Chi va là?

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
it: Dobbiamo arrivare nelle caverne dei nani.

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
it: Le entrate della miniera erano state fatte crollare intenzionalmente durante la battaglia. Le porte, essendo state difese con valore, rimangono accessibili. Le orde degli orchi che le assaltano vengono respinte, ma tu potresti riuscire a oltrepassarle senza essere notato.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
it: La via migliore è attraverso il tunnel della miniera. Gli orchi sono mai riusciti a trovare tutti i suoi ingressi e molti di essi conducono ancora nei sotterranei più profondi.

en: The doors... they can be moved!
it: Le porte... possono essere mosse!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
it: Svelti, ora, oltrepassiamo l'ingresso nella speranza che i nani non abbiano nulla da obiettare...

en: ... and that the orcs do not follow.
it: ... e che gli orchi non ci seguano.

en: The doors are closed and barred from the inside!
it: Le porte sono chiuse e sbarrate dall'interno!

en: We can't get in! What should we do now?
it: Non possiamo entrare! Cosa facciamo adesso?

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
it: Si dice che gli orchi usassero un vecchio tunnel per sorprendere i nani. Dovrebbe essere un tunnel nelle vicinanze, a nord-est.

en: Then we must make it to that tunnel!
it: Allora dobbiamo arrivare a quel tunnel!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
it: Questa vecchia miniera sembra essere collegata ai tunnel principali.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
it: Ho paura a entrare. Sarà molto difficile nell'oscurità!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
it: Non c'è tempo da perdere in chiacchiere. Andiamo!

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
it: Sono giunto all'entrata della miniera ma non vi è nessuna galleria qui. Le rocce e i detriti bloccano completamente la via.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
it: Spero che lo potremmo fare attraverso l'ingresso principale, allora.

en: It is our only choice now. Hurry!
it: Sta a te scegliere, ora. Sbrigati!

en: Pray that we live to see sunlight again.
it: Prega di poter rivedere ancora una volta il sole.

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
it: Abbiamo sconfitto gli stupidi orchi che controllavano questa zona, ma dobbiamo proseguire senza riposarci. Altri orchi staranno già arrivando!

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
it: Credo che non dovremmo indugiare oltre. Abbattiamo le grandi porte del regno dei nani.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
it: Infatti non dobbiamo tardare di un minuto. Le miniere a nord-est sono la migliore via per entrare!

en: A monster was hiding in that lake!
it: Un mostro si nascondeva nel lago!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
it: La leggenda era vera! Ci sono sempre creature tentacolate nascoste nei laghi in prossimità del Regno dei nani.

en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
it: Ma la compagnia di Konrad non era la sola a entrare nelle miniere...

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
it: Whew! Ci siamo fatti strada attraverso le nebbie di queste montagne e adesso ci ritroviamo davanti questo caos! Venite uomini! Dobbiamo andare nelle miniere a nord-est!

en: Plunging into the Darkness
it: Avanzata nell'oscurità

en: Find the dwarves
it: Trova i nani

en: It's so dark in here I can hardly see!
it: È così buio che riesco a malapena a vedere!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. Hopefully there are still dwarves down here who can aid us!
it: Sì, è proprio buio. Dovremmo accendere delle torce e procedere piano e facendo attenzione. Speriamo che ci siano ancora dei nani qui sotto e speriamo che siano disposti ad aiutarci!

en: Indeed. We elves are not well skilled in these dark pits.
it: Già. Noi elfi non siamo molto abili in questi abissi oscuri.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
it: Chi sono questi? Scavatori della superficie! In guardia uomini!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
it: Veniamo in pace amici. Veniamo in pace!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
it: Oh, davvero? Vedo che siete in compagnia degli elfi. Perché noi poveri nani non possiamo vivere in pace senza gli elfi traditori tra le scatole?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
it: Perché usi queste parole nano? Noi elfi non vi abbiamo mai fatto niente di male.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the elves did not come to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
it: 'Non vi abbiamo mai fatto niente di male'? Io ero lì quando gli elfi non hanno onorato la nostra alleanza. Molti nani sono stati uccisi e voi elfi codardi non avete mosso un solo dito per aiutarci!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
it: Adesso è troppo! Sono Kalenz, il grande signore degli elfi! Come possono chiamarmi codardo degli esseri come voi che strisciano in questi tunnel?

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
it: Pace amici! Pace! I malvagi orchi distruggono le terre sopra di noi, non dobbiamo combattere tra di noi.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
it: Molto bene! Spiegatemi dunque il motivo della vostra presenza qui, uomini. Chi siete? Perché avete rischiato la vostra vita per venire a Knalga, il regno dei nani?

en: Well, we... we...
it: Bene, noi... noi...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
it: Siamo venuti qui perché un erede vuole la sua eredità, un re vuole il suo trono. Cerchiamo lo scettro di fuoco.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
it: Lo scettro di fuoco? Siete fuori di testa? Sicuramente scherzate!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
it: No amici. Cerchiamo lo scettro di fuoco. Chiediamo l'aiuto di voi nani per trovare lo scettro. Ma sappiate che lo troveremo, con o senza di voi.

en: Your speech is like that of a fool. No one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
it: Parli come uno stupido. Non c'è nemmeno la certezza che esista lo scettro di fuoco. E chi è l'erede, quel re di cui parli?

en: I am, sir.
it: Sono io, signore.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
it: Tu? Ha ha ha! Questo ragazzino qui davanti è il re di Wesnoth? Ha ha! Non ridevo così tanto da anni. E tu chi sei, vecchio?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
it: Sono Delfador, Delfador il grande, arcimago del re Garard, e protettore del suo erede.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
it: Tu.. tu sei Delfador? Ho visto Delfador quando ero un giovane nano, e ti dirò, vecchio, tu non sei Delfador. Uomini! Portate questi bugiardi lontano dalla mia vista. Delfador morì molti anni fa.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
it: Io sono Delfador il grande! E chi osa opporsi a me morirà!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
it: Tu... tu sei davvero Delfador! Ma abbiamo avuto notizia della tua morte diversi anni fa!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
it: Pensavano che fossi morto. Speravano che fossi morto. E invece sono ancora vivo.

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
it: E pensi davvero di poter trovare lo scettro di fuoco?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
it: Sì, lo credo. Se ci aiutate, amici, tutti i tesori di Knalga in cui ci imbatteremo saranno vostri. Noi vogliamo solo lo scettro. Sarà pericoloso. Non sottovalutate la situazione: alcuni nani verranno uccisi, forse molti nani. Ma è senz'altro meglio che nascondersi dagli orchi come vermi.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
it: Hai ragione amico. Metterò a vostra disposizione i miei migliori uomini. Comunque non sappiamo dove si trova lo scettro. La leggenda dice che è nascosto da qualche parte nei tunnel orientali.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
it: E allora andremo nei tunnel orientali!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
it: Mi spiace, principe Konrad. I Giovani grifoni stanno spezzando le loro corde. Stanno diventando troppo grossi e impetuosi per esser trattenuti ancora!

en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
it: Che cosa? Grifoni nel mio maniero? Allontanate le bestie!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
it: Bestie? Stiamo pensando di usarli come cavalcature.

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
it: ha ha! Grifoni? Come cavalcature? Non c'è fine alla tua pazzia?

en: (looks miffed)
it: (sembra offeso)

en: Well, if you most go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
it: Bene, se devi andare avanti con questo piano pazzoide ti fornirò le mie stesse truppe come cavalcatori! Un debole uomo - o peggio... un elfo - non sarebbe mai in grado di controllare i violenti istinti dei grifoni!

en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
it: Sta calmo. I modi di Relgorn possono essere aspri, ma di certo non c'è nulla di sbagliato nei suoi suggerimenti, non pensi?

en: Well, I suppose...
it: beh, suppongo...

en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
it: Hey... nessun bisogno d'arrabbiarsi. Ok?... ora ANDIAMO!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
it: Adesso puoi recrutare i potenti cavalcatori di grifoni!

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
it: A dispetto della puzza che fanno, i grifoni sono animali magnifici. Possono anche non essere bravi ad attraversare le nostre tortuose caverne ma, se riuscirai a rivedere la luce del sole, essi domineranno i cieli. Buona fortuna, Alleati di Knalga!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
it: Hmmm... sembra che ci sia un passaggio segreto dietro queste rocce!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
it: C'è una fortuna in questo scrigno! Posso contare duecento pezzi d'oro!

en: The Lost General
it: Il generale perduto

en: These are some of the main dwarvish caverns.
it: Queste sono alcune delle caverne principali.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
it: Strade sottorranee che una volta univano le diverse parti del complesso, ma adesso pare sia tutto in rovina.

en: The sign says 'Guest quarters'.
it: Il cartello dice 'Quartiere per gli ospiti'.

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
it: La famiglia di mio zio annegò quando gli orchi allagarono questa caverna...

en: These passages seem to have been used recently.
it: Pare che questi passaggi siano stati usati di recente.

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
it: Emergi in una grande cattedrale naturale, le mura che si innalzano più in alto di quanto tu possa vedere nell'oscurità. Lungo la galleria vi è una grande voragine, attorno a cui i bordi del pavimento della caverna sono stati arrotondati per bene. Questo era il centro di un fiorente impero nanico, i cui resti sono stati spinti nelle caverne superiori di Knalga dalle forze del male.

en: There is a big cave-in south of here.
it: C'è una grossa caverna a sud.

en: The rocks are moving!
it: Le rocce si muovono!

en: Who goes there? Friend or foe?
it: Chi va là? Amici o nemici?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul orcs! Please help us in our quest.
it: Stiamo cercando disperatamente di cacciar via gli orchi da questi tunnel! Per favore aiutateci.

en: Ah, a foul orc! Let us rid these tunnels of its kind!
it: Ah, un dannato orco! Cacciamo via la sua gente da questi tunnel!

en: I did not know that the undead were in these pits!
it: Non sapevo che ci fossero dei non-morti in questi abissi!

en: Who is this foul enemy that we fight?
it: Chi è il nemico che dobbiamo combattere?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
it: Sono Lionel. Sono il generale perduto. La mia vendetta si abbatterà su di voi!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
it: Vendetta? Cosa ti abbiamo fatto?

en: Lionel? A General? I remember that name...
it: Lionel? Un Generale? Ricordo questo nome...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
it: Ti ricordi di me, vero? Già. Ero il miglior generale del re e venni mandato in questi abissi per recuperare lo scettro. Ma gli orchi mi intrappolarono assieme ai miei uomini in questa caverna e morimmo di fame. I nani non mi aiutarono, mi lasciarono morire. Adesso la mia vendetta ricadrà su di voi!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
it: Argh! Sono finito! Ma almeno sono stato sconfitto da degni avversari, non da stupidi orchi.

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
it: Riposa in pace, Lionel. Povero generale perduto.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
it: Sono stato sconfitto, ma devo completare la mia missione. Anche se siete nemici siete valorosi, così vi dirò che lo scettro si trova a est, la parte da cui siete arrivati, nelle profondità delle caverne. Commisi l'errore di non chiedere informazioni quando mi persi. Possiate essere più fortunati di me in questa missione!

en: The earth shakes.
it: La terra trema.

en: Tall ones, I thank you. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost of civilization in these caves.
it: Spilungoni, vi ringrazio. La vita non è stata niente più che una lotta per sopravvivere, recentemente. Siamo l'ultimo avamposto civilizzato in queste caverne.

en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
it: Queste caverne sono estese. Se dobbiamo trovare lo scettro di fuoco dobbiamo sbrigarci. Non siamo soli, e ora che i nostri nemici hanno odorato il nostro sangue sarà anche peggio.

en: The Scepter? Ah, the Scepter you seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You will not survive without assistance.
it: Lo scettro? Ah, lo scettro cercate. Voi abitanti di superficie siete ambiziosi. Oltre la mia cittadella la progenie dell'oscurità ha il controllo assoluto. Non sopravviverete senza aiuto.

en: How will we make it?
it: Come faremo?

en: Northeast of my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the gift of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
it: A nord-est del mio castello, giovane uomo, i tunnel convergono verso le propaggini più profonde del regno sotterraneo. Lo scettro può solo esser li. Per favore accettate la scorta dei miei guardiani. Questi guerrieri d'elite vi proteggeranno.

en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
it: La vostra offerta è bene accetta, Sire nanico. Tenere lo scettro fuori dalle grinfie del male è un obiettivo comune a tutti noi, e con il vostro aiuto riusciremo a prevalere!

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
it: Ora puoi reclutare i leggendari guardiani nanici!

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
it: Non lo so, Konrad, ma posso percepire che il nostro percorso ci porta varso il basso. Continueremo a nord-est, verso la profondità di queste caverne.

en: Hasty Alliance
it: Un'alleanza improvvisa

en: Death of Li'sar
it: Morte di Li'sar

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
it: Con l'ultimo avamposto dei nani molto più indietro, il gruppo discese nella più profonda delle caverne scavate nella roccia. Ad eccezione dei disturbi causati dall'incontro occasionale con dei goblin, l'aria nei passaggi inferiori silenziosa e tombale.

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
it: Attraversando un basso corridoio, Konrad e Delfador emersero dalle labirintiche catacombe per finire nella gelida oscurità. La tenebra sembrava volerli inghiottire. Le luci tremolarono e si spensero. Pure il bastone del vecchio mago aveva problemi nel produrre abbastanza luce per permetter loro di osservarsi attorno.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible.  Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
it: Un'immensa caverna si levava di fronte a loro, attraverso la quale né il tetto né le mura erano visibili. Il vento fischiava e ululava, creando cupi rumori quando veniva sospinto in una delle innumerevoli crepe presenti, come se fosse stato animato da qualche potente sortilegio nelle vicinanze... e da qualche oscuro male appena risvegliato.

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
it: Dove siamo? Dove andiamo adesso? Sono stufo di questa oscurità!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
it: Non sono certo della strada da prendere. Fammi pensare un momento.

en: En garde!
it: In guardia!

en: What in the world are you doing here?
it: Cosa diavolo ci fai qui?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
it: Ti sto seguendo, è ovvio! Ormai non mi scappi più!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
it: Stupida ragazza! Siamo nelle profondità delle caverne, accerchiati da ogni sorta di creatura e tu vorresti combatterci? Così sarà la rovina di entrambi!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
it: Non cercate di fregarmi! So perché siete venuti qui! Ma metterò fine ai vostri giochetti. Poi prenderò lo scettro e tornerò in superficie!

en: Goblin Knight
it: Goblin guerriero

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
it: Sorpresa! Morite amanti del sole!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
it: Adesso siamo circondati! Vuoi davvero combatterci principessa? Ciò comporterebbe senz'altro la fine di entrambi!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
it: Vedo che non abbiamo altra scelta se non quella di aiutarci l'un l'altro. Combattiamo insieme contro queste creature fin quando non saremo di nuovo in superficie. D'accordo?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
it: Molto bene, prometto che raggiungerai di nuovo la superficie, o moriremo insieme, principessa.

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
it: Ma una volta usciti da questo buco puzzolente ti ricordo che abbiamo un conto in sospeso!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
it: Bene, ci siamo aiutati e siamo sopravvissuti principessa. Adesso continuiamo insieme. Cosa ne pensi?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
it: Sì. Abbiamo accettato di aiutarci l'un l'altro finché non usciamo vivi da questo abisso, non ricordi? Continuiamo a unire le nostre risorse. Qui c'è la mia borsa piena di soldi.

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
it: Grazie principessa. Venite uomini. Andiamo a cercare lo scettro!

en: I can't believe it should end like this!
it: Non posso credere che finisca così!

en: The Scepter of Fire
it: Lo scettro di fuoco

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
it: Sopra il baratro l'aria sembrava quasi crepitare d'energia magica. Era rapidamente diventata anche più calda. Il pavimento era liscio, e vetrificato in alcuni punti, e la debole luminescenza forniva un leggero sollievo dall'oscurità opprimente. Fumi vulcanici salivano dalle spaccature nel terreno.

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, and ready to be relieved of its century-old burden...
it: Tremori e terremoti distanti resero difficile il restare in piedi. La terra stessa sembrava esser diventata viva, impaziente, e pronta a essere liberata da secoli di prigionia...

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
it: Prendi lo scettro di fuoco con Konrad o Li'sar

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
it: Le scettro deve essere vicino adesso! Dove andiamo?

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
it: Non possiamo esplorare tutta questa zona da soli, in particolare se siamo assaliti dagli abitanti di queste caverne. Dobbiamo chiedere ai nostri alleati nani di aiutarci a cercare nelle caverne con noi.

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
it: Sì, sento che si trova nelle vicinanze! Dobbiamo cercarlo attentamente.

en: An earthquake! We'll be trapped!
it: Un terremoto!

en: No, not an earthquake princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
it: No, non è un terremoto, principessa. Lo penso anche io. Qualcosa è... informata... di noi.

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
it: Informata? Chi? Delfador, che cosa significa?

en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
it: Lo scettro... la terra... la lava fusa... il fuoco... l'aria intorno noi... tutto, chiama a gran voce l'erede - riesco a stento a sopportarlo nella mia mente. È stato forgiato qui, poco a nord di dove siamo ora. Sento la sua energia pura!

en: Where? Where is it?
it: Dove? Dov'è?

en: North. More than that, I cannot tell.
it: A nord. Non saprei dire altro.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
it: Konrad, come promesso, eccoti la mia borsa dell'oro.

en: You receive 300 pieces of gold!
it: Hai ricevuto 300 pezzi d'oro!

en: A Choice Must Be Made
it: Una decisione da prendere

en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle started to gently pulsate blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
it: Lo scettro, inizialmente opacizzato da decenni di polvere e macerie, cominciò a risplendere per la luce magica propria del rubino. Le rune naniche che i suoi creatori nani avevano inciso in esso cominciarono a pulsare di un leggero colore blu . Il calore e la luce erano confortevoli nell'oscurità più profonda.

en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
it: Un incontro precedente con lo scettro nelle mani dei suoi nuovi padroni lasciò vari troll come carcasse fumanti. Percependo il risveglio di un potente sortilegio, gli abitanti del profondo si dispersero rapidamente e rimasero nascosti a lungo.

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
it: Delfador guidò la compagnia attraverso bui corridoi e tunnel abbandonati per quattro giorni. Per la prima volta Konrad vide segni di stanchezza nella faccia normalmente imperscrutabile del mago. Finalmente, il gruppo riuscì a vedere la luce del sole...

en: Defeat either of the enemy leaders
it: Sconfiggi uno dei condottieri nemici

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
it: Beh, grazie per avermi aiutato a tornare in superficie, ma adesso devo avere ciò che mi appartiene!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
it: Hai ancora intenzione di combattermi, principessa?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
it: Pensavi che stessi solo giocando? Ho bisogno di avere la mia eredità!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
it: Non è così semplice! Siamo di nuovo in superficie, ma siamo salvi per miracolo. Sappiamo a malapena dove ci troviamo. Guarda a nord... ci sono degli orchi! Guarda a sud... ci sono le orde di non-morti!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
it: Infatti. Dobbiamo guadagnarci una via di fuga in battaglia. Sei con noi, principessa, o contro di noi?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
it: Forse è nel nostro comune interesse protrarre la nostra alleanza ancora un po'... ma voglio lo scettro e un giorno o l'altro lo avrò!

en: Then let us devise a battle plan.
it: Allora prepariamo un piano di battaglia.

en: Well, we escaped.
it: Bene, siamo riusciti a fuggire.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
it: Sì, ce l'abbiamo fatta. Principessa, immagino che adesso vorrai usare lo scettro contro di me?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
it: No, stavo pensando... in raltà, io non voglio ucciderti. Ho quello che volevo. Quindi se prometti che non verrai mai a sud del grande fiume, risparmierò la tua vita.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
it: Con il dovuto rispetto, principessa, saremmo di nuovo noi a risparmiarvi, scettro o non scettro.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
it: Certe parole in presenza della regalità! Vuoi per caso che ti frigga, Elfo?

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
it: Amici, pace! Anche se siamo fuori dai tunnel siamo salvi per miracolo. Siamo da qualche parte nelle aride terre del nord, non sappiamo nient'altro. Guardate! A nord ci sono degli orchi, a sud ci sono dei non-morti. Dobbiamo restare uniti o moriremo!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
it: Immagino che aiutarci l'un l'altro per un altro po' possa beneficiare entrambi. Ma cosa facciamo? Come ci difendiamo?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
it: Io so dove siamo. Questo è il fiume che gli uomini chiamano Longlier e che la mia gente chiama Arkan-thoria. La patria della mia gente è a est.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
it: Allora forse dovremmo dirigerci a est lungo il fiume a cercare un rifugio per riposarci per un po'?

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
it: Dovremmo cercare rifugio da quelle parti, mio signore, ma non dirigendoci a est lungo il fiume. Il suo nome nella mia lingua vuol dire 'fiume delle ossa'. Enormi e potenti creature malvagie infestano le sue rive, la sua acqua non è potabile e attraversa le colline di Thoria. Sono passati molti secoli da quando un uomo o un elfo sono riusciti a tornare da quelle colline. No, principe, dobbiamo scegliere un'altra strada.

en: But which way, Kalenz?
it: Ma quale, Kalenz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
it: Abbiamo due modi per evitare il fiume. A Nord, attraverso le antiche dimore della mia gente e ad Est dove essi vivono oggi. O possiamo andare a sud attraversando le paludi, prima di girare a est e poi a nord. Attraverseremo il fiume una volta in più scegliendo questa strada, ma conosco un posto sicuro da cui attraversarlo.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
it: E vi unirete alla nostra ricerca di un rifugio dagli elfi del nord, principessa?

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
it: Se gli elfi mi prometteranno un rifugio e un passaggio sicuro allora verrò.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
it: E così sia, principessa. Anche se siete la figlia della regina, nostra nemica, non vi faremo del male, poiché ci avete aiutato.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
it: Adesso dobbiamo scegliere. A nord oltre gli orchi, dove ci attendono le pianure innevate degli elfi, o a sud oltre i non-morti per giungere alle paludi dell'orrore.

en: Snow Plains
it: Pianure innevate

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
it: Questi campi innevati una volta erano la dimora della mia gente. Li abbandonammo secoli fa. La leggenda dice che una grande spada di fuoco venne lasciata da queste parti.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
it: Questa spada potrebbe essere utile nel nostro viaggio. Mi chiedo dove possa essere nascosta.

en: Who would discard such a wondrous artifact?
it: Chi getterebbe un manufatto così meraviglioso?

en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from we North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
it: Credo che sia appartenuto a Ila'alion, un potente ranger dei boschi. I tuoi amici elfi al sud lo prepararono come un dono per lui. Stava visitando la loro sede come inviato degli elfi del nord e gli chiesero di sgominare una certa bestia o altra.

en: Some boon! All for a beast?
it: Un regalo! Tutto per una bestia?

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
it: Credo che si trattasse di una infestazione. Ad ogni modo, dopo essere tornato tra la sua propria gente, la spada non era altro che un invito al disastro.

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
it: I suoi compagni ranger... be'..., si potrebbe dire che furono lenti a venire in aiuto a Ila'alion quando dovette tenere questa pianura contro un'incursione di orchi. Si risentirono per la sua arrogancza come portatore della spada e l'indignazione è una forza potente fra la mia gente a volte. La spada fu persa nel territorio degli orchi da allora.

en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
it: È stato solo qualcuno che non è riuscito a gestire il potere che gli era stato dato.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
it: Faresti bene a imparare la lezione che non lui non ha imparato.

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
it: Va' avanti, elfo, sempre che tu non voglia accamparti in questa fogna ghiacciata. Io non ci tengo proprio!

en: Indeed...
it: Capisco...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
it: Ascolta, tu che ai gli occhi chiari ma che nascondono un vuoto, non pensi che io sappia come il potere corrompe le anime? Di quali malvagità è capace una persona quando la verità e la giustizia sono solo pergamene che possono essere riscritte quando una regina si stanca di loro?

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
it: Ho speso la mia intera infanzia ad ascoltare mia madre a dare ordine e comandare in giro gli eserciti. Mi sono nascosta nella stanza del trono da piccola mentre incontrava i suoi generali. Adesso so che stava uccidendo delle persone... la gente di intere città uccisa!

en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
it: Divenni la più fidata aiutante di campo di mia madre. Fui inviata a sedare le peggiori ribellioni. Naturalmente anche loro hanno combattuto. Non ho saputo mai chi fosse questa gente o perchè combatteva mia madre. Konrad, sei fortunato. Non sai com'era Wesnoth in questi ultimi anni. Non c'è pace. Non ho conosciuto mai la pace.

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
it: Conosco la tazza di amarezza versata su Wesnoth da vostra madre, bambina. La terra è stata lacerata. Gli elfi lo sanno. Gli orchi lo sanno. I non-morti lo sentono. I grandi eserciti degli uomini marciano attraverso le pianure dandosi la caccia l'un l'altro e quando non rimarrà nessun uomo, gli stranieri reclameranno Wesnoth come patria.

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
it: Basta! Non voglio sentire altro. Principessa, potrai anche desiderare la fine del regno di tua madre, ma io porrò fine alla sua vita come lei ha posto fine alla vita di mio padre e dei miei fratelli. Il capolavoro di tradimento di Asheviere si concluderà e si concluderà sulla mia spada!

en: Swamp Of Dread
it: Palude dell'orrore

en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
it: Sconfiggi il signore dei lich Aimucasur

en: Defeat the Death Knights (Bonus)
it: Sconfiggi i cavalieri della morte (Bonus)

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
it: Questa terra è maledetta. I Lich hanno vissuto qui per anni raccogliendo immense armate e tesori.

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
it: Guardate li! La palude è infestata da scheletri, cadaveri e cose ben peggiori. Spero di aver fatto una buona scelta prendendo questa strada.

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
it: Questi cavalieri della morte sembrano essere i servi ridotti in schiavitù dal signore dei lich. Egli dev'essere particolarmente potente, dato che i cavalieri della morte posseggono degli spiriti tenaci e resistenti al controllo, solitamente.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
it: Credo sia possibile distruggere il lich e rilasciare così i suoi servi. Ci sarà molto da combattere prima di riuscire a uscire da queste paludi in pace. Possano le nostre ossa non unirsi a questi guerrieri caditi che ora si oppongono a noi.

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
it: Il cavaliere della morte esplode in una nuvola di polvere quando viene finalmente sconfitto. La sua armatura, invece, cade a terra e rimane intatta. Il pesante acciaio nero è lucidato a specchio.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
it: Delfador... Quel pettorale... Com'è finito li?

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
it: Il suo possessore era sicuramente un guerriero famoso in vita. Mi chiedo chi sia. Quell'armatura deve avere un potente incantesimo per aver resistito a secoli di rovina. Scegli saggiamente chi deve indossarla.

en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
it: Mentre l'ultimo cavaliere della morte cade, un acuto stridio viene emesso dal Lich. È ovvio che l'aver controllato degli spiriti così potenti lo ha indebolito di molto, e sta indirizzando la sua rabbia verso di te.

en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
it: Un colpo finale distrusse il Lich, liberando una piccola onda d'urto di energia verso l'esterno. I cavalieri della morte caddero silenziosamente al suolo, inanimati. Una gigantesca nube di polvere muggì verso l'esterno mentre i resti della pelle una volta mortale del Lich e secoli di luridume e di cartilagini furono finalmente sparpagliati.

en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
it: Il regno di Aimucasur su questa terra maledetta è finita.

en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
it: Aimucasur? Allora conosci questo signore Lich? Lo conoscevi? Era un mage potente?

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
it: Sì, molto potente. Inizialmente non ero sicuro della sua identità, ma ora è certa. È vissuto secoli fa... compare nei nostri racconti, un vecchio rettore di Anduin. Si racconta che scomparve e ora sappiamo cosa gli è accaduto.

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
it: Va' avanti, elfo, a meno che non ti piaccia mettere l'accampamento in questa fangosa palude. Io, per me, ne farei volentieri a meno!

en: Home of the North Elves
it: La terra degli elfi del nord

en: Your encampment will be dismantled after the first turn
it: Il tuo accampamento sarà dismesso dopo il primo turno.

en: Konrad must reach the elvish forest and resist until the end of turns
it: Konrad deve arrivare alla foresta degli elfi e resistere sino al termine dei turni

en: Turns run out before reaching the forest
it: I turni sono finiti prima di essere giunti alla foresa

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
it: Alla fine, amici, abbiamo quasi raggiunto la terra della mia gente, gli elfi del nord.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
it: Dopo essere stati in mezzo a terre selvagge per così tanto tempo sarebbe una bella cosa poter riposare un po'!

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
it: Ma c'è una nebbia fittissima qui intorno! Non sappiamo quali pericoli ci attendono!

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
it: Se ci muoviamo prudentemente sono sicuro che raggiungeremo gli elfi.

en: My lords! I have found you at last.
it: Miei signori! Vi ho trovati alla fine.

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
it: Salute, Eonihar, vecchio amico! Perché ci stavi cercando?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
it: Quando il mio signore ha saputo del vostro arrivo ha mandato degli esploratori a cercarvi! Ci sono problemi innanzi!

en: Trouble? What kind of trouble?
it: Problemi? Che tipo di problemi?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
it: Abbiamo avvistato un grande accampamento a sud, un accampamento degli uomini di Wesnoth. E crediamo che vi stiano dando la caccia! Non c'è un momento da perdere. Dovete raggiungere in fretta la foresta degli elfi. Solo là sarete al sicuro!

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
it: Speriamo di riuscire a evitarli. Dovremmo passare a nord-est.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
it: Non ho finito, signore. Gli stupidi orchi hanno sentito dell'arrivo di questi uomini e hanno anch'essi formato un grande accampamento per impedir loro di andare a nord! È sicuro che ci sarà una grande battaglia.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
it: Sembra molto pericoloso. Sarebbe meglio ritirarci verso ovest e nasconderci finché la loro battaglia non finisce?

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
it: Credo che quelle terre siano troppo pericolose! Ad ogni modo... credevo che lei fosse dalla parte di Wesnoth, principessa?

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
it: Sono un'onorabile principessa, non un impostore come te! Ho promesso che sarei stata dalla vostra parte fino a quando non saremmo giunti dagli elfi e manterrò la mia promessa!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
it: Signore, signora, non c'è tempo da perdere! Dovete andare a est verso le terre della mia gente. Solo laggiù sarete in salvo!

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
it: Cavaliere, non tentare di ingannarci. Tu stesso ci hai detto che uomini e orchi si fanno la guerra in questa pianura che abbiamo davanti. Ci stai proponendo di volare fino ai grandi boschi dell'est?

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
it: Mio signore, dovrete attraversare velocemente il campo prima che il grosso di entrambi gli eserciti scenda in battaglia. È l'unico modo per evitare questa grande calamità.

en: I was afraid that's what you were going to say.
it: Avevo paura di quello che stavi per dire.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
it: Allora vieni Konrad, andiamo. Faremo ciò che deve essere fatto.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
it: Il mio signore ha iniziato a comporre un gruppo di elfi per scortarvi nella foresta. Facciamo attenzione perché stiamo correndo un grosso pericolo!

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
it: Konrad, l'accampamento deve essere smantellato. Qualsiasi ritardo e queste armate ci stermineranno. Ci inseguiranno, se forniamo loro qualsiasi prova del nostro passaggio.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
it: Allora, Konrad, credi che dovremmo semplicemente trotterellare in mezzo al campo di battaglia?

en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
it: Fermatevi un momento, principessa. Guardate - potete vederli a malapena, ma gli esploratori si sono trovati a vicenda. Le truppe della regina marciano verso l'accampamento degli orchi, e viceversa. Queste armate sono in cerca di sangue.

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
it: Ma non falliranno di notare la nostra presenza in mezzo al campo! Stiamo andando incontro al massacro!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
it: (sussurrato) I nostri soldati ci difenderanno mentre marciamo in mezzo al campo. Mi spiace esser schietto, principessa, ma noi due siamo i soli che devono raggiungere il consiglio vivi.

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
it: ... e Delfador ovviamente. E Kalenz... e...

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
it: Ach! capisco Konrad. Il peso del comando non mi è sconosciuto. In marcia!

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
it: (esausto) Finalmente... (respira) ti abbiamo trovato!

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
it: Signore Kalenz, signore Konrad, le nostre forze sono nei pressi! Non perdete la speranza!

en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
it: Eccovi qua! Dovete muovervi in fretta verso il territorio degli elfi, a est!

en: There they are! Charge!
it: Eccoli qua! Carica!

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
it: Ci sono alcuni orchi! Dobbiamo lasciarli combattere contro gli uomini di Wesnoth ed evitare lo scontro diretto a ogni costo!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
it: Salve, Amico degli elfi! Benvenuto ad Emetria. Dovrai attendere qui sino alla fine della battaglia. Se resti con qui con me per un po' e vedrai che ci salveremo.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
it: Grazie Lord El'rien. L'ospitalità degli elfi del nord è pari a quella dei vostri fratelli del Sud! I miei uomini vi aiuteranno a resistere ai nostri nemici comuni.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
it: Konrad, sei dentro il dominio degli elfi del nord. Continua ad andare verso est e lascia che gli elfi di proteggano la tua retroguardia.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
it: Non abbiamo ancora raggiunto la foresta e la battaglia è ancora in corso. Siamo stati circondati da due vaste armate e non potremo più a fuggire! Siamo stati sconfitti!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
it: Amico degli elfi, siamo in salvo!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
it: El'rien, abbiamo lo scettro di fuoco qui con noi! Dobbiamo portarlo ad Elensia!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
it: Hai ragione. Vi scorterò fino alla capitale dove terrà luogo il consiglio.

en: The Elven Council
it: Il consiglio degli elfi

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
it: Salute, e benvenuti nella nostra capitale. Dovreste sentirvi onorati. È passato mezzo secolo - una generazione considerando il vostro modo di contare - da quando un uomo è stato considerato abbastanza amico degli elfi da poter stare qui.

en: We are indeed honored.
it: Ne siamo profondamente onorati.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
it: Posso dire che voi dovreste essere onorati. È passato molto tempo dall'ultima volta che siete stati deliziati dalla presenza di una principessa di Wesnoth.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
it: Fai silenzio, stupida ragazza! Con quella arroganza, non mi sorprende affatto che la famiglia reale di Wesnoth abbia visto le loro antiche alleanze cadere a pezzi!

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
it: Sì... avete ragione, signore. Sono io a essere onorata di essere qui e chiedo scusa per la mia scortesia.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
it: Delfador il grande. Così saggio con la sua lingua per i consigli e così forte con il suo bastone in combattimento. Una rara combinazione, specialmente tra gli uomini.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
it: Come cresce in fretta la razza umana! Sono passati solo diciassette inverni dall'ultima volta che ho posato gli occhi su di te, Konrad, e adesso sei già un valoroso uomo. Un coraggioso guerriero attende di fronte a me!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
it: Mi perdoni, signora degli elfi, ma sono spiacente di non ricordarmi di averla mai conosciuta.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
it: Konrad, lei è Parandra. Fu lei ad aiutarmi nel liberarti dalle grinfie di Asheviere.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
it: Non lo sapevo! Grazie, mia signora. È un piacere incontrarvi di nuovo.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
it: Liberato da mia madre? Ma diciassette anni fa Konrad era solo un neonato! Di cosa state parlando?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
it: Tua madre ha fatto scorrere molto sangue tra le sue mani, ragazza. Ha commesso molti omicidi ingiusti. Quando Konrad era un neonato, ordinò che tutti gli eredi al trono venissero uccisi, così avrebbe potuto mantenere il controllo del regno.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
it: Lei li avrebbe uccisi? Ce ne erano anche altri e non solo Konrad? Ciò che dite non può essere vero. Parandra, tu cosa dici?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
it: Principessa, quando Delfador il grande dice che la regina madre, Asheviere, ha ordinato che venissero uccisi tutti gli eredi di Wesnoth, dice la il vero.

en: And what say you, Elf-king?
it: E lei cosa dice, re degli elfi?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
it: Non l'ho visto di persona, principessa, ma ho sentito molti resoconti attendibili. Asheviere è responsabile della morte di quasi tutti gli eredi al trono di Wesnoth. Inoltre ha permesso agli orchi di distruggere le terre, scordando il rispetto per le persone che le erano attorno.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
it: È per questo che devo avere lo scettro. Tornerò a Wesnoth e il popolo mi accetterà come regina. Governerò con giustizia e pietà. Mia madre è solo la regina madre. Il trono mi spetta di diritto e con lo scettro lo posso provare.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
it: Principessa, c'è del bene in voi, ma il trono non vi appartiene. Konrad ha lo scettro e sarà lui a sedere sul trono.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
it: Bene, ho lo scettro! Tornerò e la popolazione mi accetterà come regina! Mia madre è la sola regina madre. Il Trono mi spetta di diritto e governerò con giustizia e compassione. Potrei sempre accettarti come mio maestro e consigliere, Delfador.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
it: Anche se hai lo scettro, principessa, esso spetta a Konrad. Hai lo scettro solo perché ti abbiamo aiutato a recuperarlo.

en: And if I refuse to give it to him?
it: E se rifiutassi di cedergli lo scettro?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
it: Se necessario, principessa, chiederò a Konrad di combattere in duello con te per il possesso dello scettro.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
it: Delfador! Li'sar è diventata nostra amica. Non voglio combattere con lei! Finché governa bene, non c'è motivo per cui non dovrebbe diventare regina!

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
it: Sei tu il legittimo successore. Dovresti essere tu il sovrano, Konrad.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
it: Delfador, hai cresciuto Konrad per essere nobile e saggio, onorabile e giusto. Un guerriero che viene rispettato e che apprezza la pace. Tuttavia il trono non è il suo posto. Sai di cosa sto parlando, Delfador.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
it: Ma io no! Che cosa vuoi dire, Parandra?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
it: Quando giungerà il momento, le cose verranno rivelate, principessa. Per ora, affrettatevi e reclamare il trono di Wesnoth.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
it: Parandra, quello che dici può sembrare giusto, ma finché non svelerai a qualcuno ciò che sappiamo non vedo il motivo per cui Konrad non dovrebbe prendere possesso del trono.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
it: In molte cose hai ragione, Delfador, e la tua saggezza è impareggiabile tra gli uomini. Ma questa volta stai sbagliando. Li'sar è l'erede. Sarà lei a sedere sul trono. Ora che l'ho incontrata di persona ne sono certa.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
it: Sarà lei l'erede al trono e non io? Cosa dovrei fare, ora?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
it: Li'sar sarà regina, ma tu andrai con lei. Infatti sospetto che non ti potremmo convincere a fare diversamente. Ho visto come la guardi Konrad. Credo che adesso la seguiresti fino alla fine del mondo.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
it: Con il dovuto rispetto mia signora, ma è mia cugina! Non c'è niente tra noi!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
it: Allora se è così, Konrad, forse dovresti rimanere con noi. Sarebbe più sicuro per te. Gli elfi potranno mostrarti cose magnifiche, cose che nessun uomo hai mai visto prima.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
it: Questa è un'offerta generosa, mia signora, ma avete ragione, credo che sia meglio andare con Li'sar.

en: And what say you, Uradredia?
it: E tu cosa dici, Uradredia?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
it: Dimmi Li'sar, vuoi davvero combattere contro tua madre per il trono?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
it: È per il bene del Paese. Se si renderà necessario combatterò mia madre, re degli elfi.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
it: Sento che questa donna sta dicendo la verità. Delfador, anche se so che non sei d'accordo, le parole di Parandra, figlia di Elandria, sono sagge. Riposate qui per un po' e poi andate con loro.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
it: E tu hai passato del tempo con noi, Kalenz figlio di Kliada, cosa ne pensi?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
it: La saggezza ha parlato qui oggi, Delfador. Siamo stati con Li'sar per molto tempo e abbiamo rischiato la vita assieme a lei. Adesso siamo ancora tutti vivi. Le manca esperienza ed è ha il parlare irrequieto dei giovani, ma sarà una buona regina in futuro.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
it: Allora il consiglio degli elfi ha parlato. Ma quale strada dovremmo seguire nel nostro viaggio? Il Guado di Abez non può essere usato, poiché sicuramente è tenuto d'occhio e protetto da molti uomini.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
it: C'è un'altra via per tornare a Wesnoth: oltre le montagne dei draghi e attraverso la Valle Oscura. Dalle terre dell'Est, da cui potrete tornare a Wesnoth e soprendere la regina cogliendola senza guardie.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
it: Montagne dei Draghi? Sembra pericoloso! Non avrei mai pensato che esistessero creature come in Draghi!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
it: Nessun drago è stato avvistato in quelle montagne da diversi anni ormai ma le montagne mantengono il loro vecchio nome. Comunque, questo percorso sarà pericoloso. Non c'è un'altra via da seguire?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
it: Tutte le strade sono pericolose, comunque attraverso questa via avrete qualche possibilità. Riposate e poi riprendete il vostro viaggio, amici. La fortuna vi ha arriso fin'ora, facendovi superare dei grossi pericoli. Speriamo che continui a fare lo stesso.

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
it: Sì, riposa. I tuoi soldati verranno custoditi e rifocillati. Ci siamo assicurati che tu abbia le risorse per finire il tuo viaggio.

en: The Valley of Statues
it: La valle delle statue

en: Defeat all enemies
it: Sconfiggi tutti i nemici

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
it: Morte di Konrad o è stato tramutato in pietra

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
it: Morte di Defador, o è stato tramutato in pietra

en: A Yeti
it: Uno Yeti

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
it: Attenzione, un grosso mostro vive nelle colline vicine.

en: Look ahead of us, orcs and trolls!
it: Guardate innanzi a noi, orchi e troll!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
it: Ma sembrano strani -- guardate, sono solo statue!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
it: È molto strano, perché mai qualcuno dovrebbe scolpire delle statue raffiguranti questi mostri?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
it: Chi sono quegli stranieri che si avvicinano alla nostra valle, mio apprendista?

en: Halt! You will not pass by this way!
it: Alt! Non passerete lungo questo sentiero!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
it: Cerchiamo solo un sentiero libero per superare la vostra valle. Non abbiamo intenzione di farvi alcun male.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
it: Nessuno può passare oltre. Noi dominiamo questa valle e voi non potete sconfiggerci!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
it: Se non ci lasci passare ti trafiggeremo con le spade e gli archi! Forza, sfoderiamo le nostre armi contro di loro!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some orcs were once foolish enough to think that as well...
it: Pensate davvero che la mera forza dell'esercito sia sufficiente a sconfiggerci? Alcuni orchi erano così pazzi da pensarla allo stesso modo...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live orcs?
it: Intende dire che queste statue una volta erano dei veri orchi?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
it: Fate attenzione, ho sentito parlare di qualcosa di simile. Dobbiamo procedere con cautela, cercando di scoprire la natura del potere di questi stregoni.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
it: Questo posto non mi piace. Non c'è un'altra strada?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
it: Io non sono affatto spaventata da questi bifolchi. Sono sicura che una volta che avranno assaggiato le nostre spade non ci infastidiranno più.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
it: Non ci sono altre strade ma dobbiamo procedere facendo molta attenzione.

en: All I can see in here is a large mirror!
it: Tutto ciò che riesco a vedere è un grande specchio!

en: I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to it!
it: Ne ho sentito parlare di quell'oggetto. È possibile che il potere dei Basilischi sia legato a esso!

en: Very well, I'll smash it!
it: Molto bene, lo distruggerò!

en: No! The power of my creations is destroyed!
it: No! Il potere delle mie creature è svanito!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
it: Finalmente libero da questa prigione di pietra! Adesso ci vendicheremo!

en: First we have to fight these silly birds, and now bothersome orcs!
it: Prima dovevamo combattere quegli strani uccelli e adesso questi stupidi orchi!

en: Fall on them men!
it: Su di loro uomini!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
it: Con Konrad tramutato in pietra è tutto perduto!

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
it: No! Delfador è stato tramutato in pietra! Senza di lui non abbiamo nessuna possibilità di fermare il potere degli stregoni. È la fine!

en: What happened there?
it: Che cos'è successo?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the orcs, if we cannot find a way to undo their power!
it: Questi basilischi trasformeranno tutti i nostri uomini in pietra come hanno fatto con gli orchi se non troviamo il modo di bloccare il loro potere!

en: Return to Wesnoth
it: Ritorno a Wesnoth

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
it: Dopo molti giorni passati gustando lo strano cibo e i gentili modi dei suoi anfitrioni, la voglia di agire ebbe la meglio su Konrad. Il senso di urgenza lo stava spingendo, mentre indossava una nuova tunica e delle fascie di pelle nuove di zecca.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
it: Marciò nei saloni della cittadella degli elfi, visitando e incoraggiando i suoi soldati. Molti erano elfi in procinto di abbandonare la pace e il confort della loro capitale per andare in guerra con una grossa armata umana - la sua guerra. Il peso di questo pensiero gravava su di lui.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
it: Konrad si erse sulla fortificazione, osservando l'orizzonte e i suoi uomini indaffarati subito sotto di lui. All'improvviso realizzò perché si sentiva a disagio: stava osservando piccoli rivoli di fumo nero, che si univano nelle nuvole in lontananza. Ordinò agli uomini di partire e gli uomini risposero subito.

en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
it: Gli attendenti di Kalenz scortarono Konrad e Delfador attraverso la loro foresta, un'avanguardia quasi invincibile. Avendo preso un sentiero non più percorso da tempo attraverso le colline rocciose orientali, non furono raggiunti dalla guerra che era arrivata fino alle terre del nord. Gli alti ed erti picchi delle montagne dei draghi li osservavano dall'alto nelle deserta desolazione.

en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
it: Il piccolo gruppo di elfi di Konrad era diventato un massiccio esercito. Il mago, eremita a causa delle circostanze, sapeva come meglio gestire la sua crescita e presto le pianure di nord-orientali di Wesnoth furono di fronte a loro.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
it: Dopo avere speso gran parte dell'anno in lontane e remoti paludi, il cuore di Konrad sussultò al pensiero che questo viaggio fosse quasi finito. Benchè il pericolo più grande fosse ancora davanti a lui, sapeva che finalmente stava ritornando a casa.

en: Halt! Who goes there?
it: Alt! Chi va là?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
it: Guarda! È Li'sar la traditrice, con il vecchio mago e il puzzolente Signore degli elfi. Svelti, catturateli! La regina desidera farli prigionieri.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
it: Cosa? Io una traditrice? È la regina che è una traditrice non avendo rispettato i desideri del re Garard II. Abbiamo lo scettro di fuoco, quindi facci entrare!

en: You leave us no choice but to kill you.
it: Non ci lasciate altra scelta, dobbiamo uccidervi.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
it: Questi intrusi sono più forti del previsto. Chiamate i rinforzi!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
it: La regina ci ha mandato per aiutarvi a catturare questi ribelli.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
it: Abbiamo cambiato piano. Ora li vogliamo uccidere.

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
it: Dobbiamo fare in fretta! Prove più grandi ci attendono. Se ci fermeremo qui le nostre risorse termineranno molto presto.

en: Test of the Clan
it: La prova del clan

en: Defeat 25 Units
it: Sconfiggi 25 unità

en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
it: Sconfiggi tutti i condottieri nemici (Bonus)

en: Greetings, men of the plains.
it: Salute uomini delle pianure.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
it: Cosa vogliono questi instrusi? Non li abbiamo certo invitati noi.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
it: Veniamo in pace! Desideriamo il vostro aiuto nella nostra lotta contro Asheviere, la malvagia regina madre.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
it: Non ci uniremo a voi. Voi che siete guidati da quel giovane e da quel vecchio.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
it: Siete con noi o contro di noi. Se non vi unite a noi per scacciare la malvagia regina allora vi spoglieremo del vostro potere poiché il trono è legalmente reclamato.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
it: Hah! Pensate di poter reclamare il trono? Sconfiggeteci in battaglia e ci uniremo a voi altrimenti andatevene via adesso e non tornate mai più!

en: Very well. We will fight you.
it: Molto bene. Vi combatteremo.

en: Fools! We will run you down like dogs!
it: Stupidi! Vi uccideremo come cani!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
it: Non potrete più ritirarvi. Questo è un combattimento all'ultimo sangue!

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
it: Delfador, questa è follia allo stato puro. Non possiamo permetterci di fermarci a giocare quando dovremmo marciare contro la regina.

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
it: Lord Bayard, poniamo fine a questa follia! Ti sfido in un leale duello.

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
it: Oh! Sei divertente, giovane erede. Oh, oh, una sfida infatti.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
it: Giovane erede? quindi tu assecondi la mia pretesa?

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
it: Impudente. Bah! Vedi orchi nelle nostre pianure? non ti abbiamo concesso una prova per dimostrare la tua forza?

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
it: Non riesco a vedere lo scopo di questo esercizio. Ci rende solo più deboli.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
it: No, cucciolo. Tu potrai essere indebolito, ma i clan dei cavalli sono eterni. Ti prometto questo, comunque. Se riuscirai a battere me, allora io stesso mi unirò all'assedio di Weldyn

en: Aye.
it: Bene.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
it: Non posso credere a ciò! Tu mi hai sconfitto! Mi hai sottomesso e dovrò lasciare il campo di battaglia nella vergogna. Ma il Clan continuerà a combattere!

en: Their leader has fallen but still they fight!
it: il loro leader è caduto ma loro continuano a combattere!

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
it: Potete sconfiggere me, ma il Clan non potrà mai cadere perchè le nostre forze sono immense!

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
it: Anche se metto la mia lancia al tuo servizio, il mio clan continua a combattere!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
it: Una sconfitta umiliante, comunque non sei abbastanza forte per il del clan!

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
it: Fermi! Non posso crederci! Ci avete sconfitti! Allora siete degni, degni anche di reclamare il trono. I clan vi aiuteranno. Combatteremo assieme a voi contro la regina.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
it: Allora ammettete la vostra sconfitta! Mi aiuterete a combattere la regina?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
it: Vi serviremo, mio signore. Diventerai un buon re.

en: The mighty riders of the easten plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
it: Possenti cavalieri delle pianure orientali, cavalieri dei clan, adesso sono il vostro comandante!

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
it: Vi state sbagliando! Mi aiuterete a divenire regina!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
it: Allora chi è che comanda? Chi dobbiamo servire?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
it: Dovrete servire noi. Proteggerete i nostri fianchi mentre ci dirigeremo verso la regina. Con voi su entrambi i fianchi potremmo farcela.

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
it: Delfador, non pensi che sia l'ora di risolvere la questione?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
it: Sì, è il momento. È il momento di dire la verità. Ho sempre sperato di portare questo segreto nella mia tomba, ma non è più possibile. Voi elfi vivete troppo a lungo e anche se ho cercato di capire la vostra saggezza non mi è chiara.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
it: Segreto? Quale segreto Delfador? Di cosa stai parlando?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
it: Non ne parleremo adesso. Venite con me Konrad e Li'sar, andiamo in cima al monte Elnar per dare un'occhiata a Weldyn. Dobbiamo preparare un piano di battaglia e dovremmo parlare.

en: Clan Members Defeated
it: Membri del clan sconfitti

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
it: Stiamo sbaragliando le loro forze! Vediamo se il Clan ne ha avute abbastanza. Sarebbe molto importante che ci aiutassero proteggendoci i fianchi.

en: Defeat Asheviere
it: Sconfiggi Asheviere

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
it: Qui possiamo tenere d'occhio la città di Weldyn. La grande città. L'antica città. La città del male. La città del bene. La città degli uomini.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
it: Non posavo lo sguardo su questa città da almeno diciassette anni. Diciassette anni fa, quando ero all'apice del mio potere. Ma la mia forza mi abbandonò. Ho fallito e non posso espiare la mia colpa.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
it: La battaglia fu lunga e dura. Venimmo sconfitti. Eldred fu assassinato, ma sapevo che il dominio di Asheviere sarebbe cresciuto. Sapevo che molti innocenti sarebbero stati uccisi. Dovevo salvare la monarchia. Dovevo salvare i Principi. Corsi a Weldyn prima che le guardie di Asheviere arrivassero a portare i loro ordini.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
it: Ma fallii. Era troppo tardi. Entrai nella stanza del Principe più giovane, il principe Konrad, ma lo trovai morto, il suo assassino era sempre lì. Era tutto perduto. Tutti gli eredi al trono erano morti. Solo Asheviere e sua figlia avrebbero potuto sedere al trono.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
it: Di certo questo ti sorprende, ma è la verità. Uccisi velocemente il suo assassino. Poi presi il corpo del piccolo principe e iniziai un lungo viaggio a cavallo. Un lungo viaggio, fino alle terre degli elfi.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
it: Per uno strano e fortunato caso, la signora degli elfi Parandra trovò un bambino umano. Non sapeva chi fosse e da dove venisse, sapeva solo che gli orchi lo avrebbero mangiato se non fosse intervenuta. Gli elfi sentirono che il piccolo era molto fortunato. Forse è per questo motivo che quel corretto popolo accettò il mio piano.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
it: Dopo aver bruciato il cadavere del piccolo principe, decidemmo di non parlarne mai più. Al suo posto, quell'orfano si sarebbe chiamato Konrad e sarebbe stato cresciuto per divenire re. Avrei detto che avevo ucciso le guardie prima che commettessero l'omicidio invece che dopo. E nessuno lo avrebbe saputo per certo, fino a ora.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
it: Pensavo che un giorno ti avremmo fatto re, Konrad. Ma adesso vedo che il fato ha scelto in modo differente. A dispetto di tutto il male di cui è capace Asheviere, Li'sar è perfetta per regnare. Lei è la legittima regina.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
it: Adesso non perdiamo altro tempo! Sta facendo giorno! È il momento che l'erede al trono prenda il suo posto!

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
it: Dunque alla fine questi ribelli sono venuti ad affrontarmi proprio quando la maggior parte del mio esercito è impegnata altrove a combattere i clan traditori.

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
it: Patetica ragazzina. La tua armata va incontro alla morte mentre parliamo. I clan sono arrivati per sistemarti, pretendente!

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
it: Arrenditi madre. Il tuo regno sanguinario è finito. Sono venuta a prendere il posto che mi spetta di diritto.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
it: Ahh. La mia propria figlia, una voltagabbana. Allora è vero. Il mio regno deve resistere a questo tradimento! E resisterà.

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
it: Per quanto tempo il popolo dovrà sottostare al tuo dominio? Lascia il trono a tua figlia. Lei è la leggittima erede al trono. Abbiamo anche lo scettro come ulteriore prova!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
it: Delfador! Il mio vecchio tormento! Uomini! Prendeteli! Uccideteli tutti! Uccideteli tutti!

en: Take this, witch!
it: Prendi questo, strega!

en: The Queen is Dead
it: La regina è morta

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
it: Madre, ho giurato di porre fine al vostro regno di malvagità e lo farò.

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
it: Figlia, ho creato questo regno per te. Tutto ciò che vedi sarà tuo!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate.  For Wesnoth!
it: Neppure ora, riuscite a riconoscere la verità? L'ingordigia ha corrotto la vostra anima. Siete un mostro! Assassina! Mi fa' soffrire uccidervi, madre, ma avete scelto da sola il vostro destino. Per Wesnoth!

en: Li'sar strikes a killing blow!
it: Li'sar infligge un colpo mortale!

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
it: Mi avete dato la caccia per tutto il paese e per anni. Sono qui, regina oscura.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
it: Ero sicuro di averti ucciso, ma ancora continui a tormentarmi. Vattene, demone! Fantasma, Io ti scaccio!

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land burns from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
it: Oh, miserabile signora, io sono molto reale. La terra brucia per la vostra ingordigia e ambizione. Ora dovrai fare i conti con le vostre malefatte. Per il giovane principe Konrad! Per WESNOTH!

en: Konrad strikes a killing blow!
it: Konrad infligge un colpo mortale!

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
it: Come ho ucciso i tuoi figli, così ucciderò te.

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
it: Sei sempre stato ribelle, mago e nessuno ha mai contrastato i miei piani quanto hai fatto tu.

en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
it: I sono sempre stato un umile servo della corona, anche ora.

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
it: Delfador! Semplicemente mi disgusti, lacrimevole verme. Come osi sfidare me, la tua regina.

en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
it: Come oso? Io sono Delfador, alto prevosto del consiglio degli arcimaghi...

en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
it: ... portatore del bastone di Emeric, custode del libro di Crelanu...

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
it: ... mago protettore del regno delle genti del nord-ovest, consigliere capo della CORONA...

en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
it: ... E CONSIGLIERE PERSONALE DEL MIO AMICO E RE, GARARD SECONDO! OGGI HAI INCONTRATO LA TUA ESPIAZIONE!

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
it: In un orrendo inferno di raggi di luce magici, Asheviere è stata completamente distrutta.

en: Treason! The evil ones have slain me!
it: Tradimento! I malvagi mi hanno sconfitta!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
it: È finita Asheviere, regina oscura di Wesnoth.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
it: Alla fine abbiamo vinto! Li'sar! Sarai la nostra regina!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
it: Sì, ma non mi dimenticherò mai cosa avete fatto per me, Konrad, Delfador e Kalenz.

en: So much blood. So much death. For what? A title?
it: Tutto questo sangue. Tutte questi morti. Per che cosa? per un titolo?

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
it: Per giustizia, signore degli elfi. Noi combattiamo perché altrimenti il male prevarrebbe. Ma, vi imploro di concedere ai morti il loro riposo. Abbiamo vinto. Domani è un nuovo giorno, amici... ricostruiamo assieme questo regno.

en: Epilogue
it: Epilogo

en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
it: E così il regno della regina oscura giunse alla fine, e Li'sar, figlia di Garard II, venne incoronata regina di Wesnoth e protettrice dello scettro di fuoco, che passerà al suo successore.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
it: Il suo regno fu lungo, e riuscì a rimediare al male causato da sua madre.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
it: Delfador divenne l'Alto Consigliere di Li'sar, consigliandola nei problemi più importanti che affliggevano lo stato. Visse molto a lungo, e quando morì venne celebrato un Funerale Regale, dopo il quale venne sepolto nella Cripta Reale di Weldyn.

en: Kalenz returned to his home in the North and never returned to the land of men.
it: Kalenz tornò nelle sue terre del Nord, e non tornò mai più nelle terre degli uomini.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
it: Konrad divenne un nobile alla corte di Li'sar. Poi sposò Li'sar, e insieme ebbero due figli e una figlia.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
it: Le ossa del giovane principe Konrad vennero ritrovate dagli elfi e vennero seppellite nella Cripta Reale di Weldyn, che Konrad visitò ogni settimana per rendere omaggio.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
it: Siamo finiti, sono stato sconfitto!

en: Argh! I am finished!
it: Argh! Sono finito!

en: No! This is the end! We have been defeated!
it: No! È la fine! Siamo stati sconfitti!

en: Do you want this unit to pick up the sword?
it: Vuoi che questa unità raccolga la spada?

en: Yes
it: Sì

en: Flaming Sword
it: Spada fiammeggiante

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who managed to imbue the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the bluish steel a flawless mirrored finish.
it: Questa lama massiccia è stata creata secoli fa dai maestri forgiatori ormai dimenticati degli elfi, che sono riusciti a caricare l'acciaio bluastro con un fuoco magico interno. Lingue della fiamma danzano sulla superficie, dando all'acciaio bluastro una perfetta finitura a specchio.

en: Only the leader of an army can wield this sword!
it: Solo il comandante di un esercito può impugnare questa spada!

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
it:  Quando si afferra l'elsa con la mano, la spada ruggisce a vita! Stranamente non si sente alcun calore, anche se l'erba ai propri piedi si infiamma mentre si soppesa questa arma potente.

en: flaming sword
it: spada fiammeggiante

en: Do you want this unit to pick up the armor?
it: Vuoi che questa unità raccolga l'armatura?

en: Void Armor
it: Armatura del vuoto

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
it: Un bellissimo pettorale d'armatura creato da un raro acciaio nero, l'armatura del vuoto è virtualmente impenetrabile agli attacchi fisici!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
it: Solo un possente guerriero può indossare questa armatura!

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
it: Fai fatica a raccogliere e indossare questa armatura, ma, appena indossata, essa è meravigliosamente comoda. Hai aumentato la resistenza a tutti i tipi di danno fisico!

en: Scepter of Fire
it: scettro di fuoco

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
it: Questo antico scettro venne forgiato dai nani. Un simbolo della regalità di Wesnoth, lo scettro ha il potere di lanciare palle di fuoco contro i nemici!

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
it: Questo è lo scettro di fuoco. Solo il vero erede al trono ha la possibilità di prenderlo!

en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
it: Questo antico scettro venne forgiato dai nani. Un simbolo della regalità di Wesnoth, lo scettro ha il potere di lanciare palle di fuoco contro i nemici!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
it: È qui finalmente, ho lo scettro!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
it: Dunque è nelle tue mani! Adesso usciamo da questo maledetto abisso puzzolente.

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
it: Credo che se dirigendoci un poco a nord saremo in grado di uscire.

en: At last! I have the Scepter!
it: Finalmente! Ho lo scettro!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
it: Già. Sei riuscita a prenderlo, Li'sar. Spero che tu lo usi saggiamente.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
it: Il primo uso che ne farò sarà per uscire da questo buco impestato! Spero che lo consideriate saggio.

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
it: Lo scettro rende colui che lo usa molto forte, ma non immortale. Usalo con prudenza. Adesso vieni, credo che ci sia un'uscita qui a nord!

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
it: Penso di sapere quello che sto facendo. Venite, andiamo!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
it: Correva il ventisettesimo anno del regno di Garard II, sovrano di Wesnoth, quando il suo regno venne conivolto in una terribile guerra contro la Gente del Nord.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
it: La gente del Nord si accampò a Galcadar vicino al Guado di Abez, e il re decise di guidare i suoi uomini laggiù per un incontro. Divise il suo esercito in due, una parte rimase sotto il suo comando, mentre l'altra vene affidata a suo figlio, il principe Eldred.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
it: Eldred era un guerriero valido e corraggioso, capace di condurre bene i suoi soldati. Sfortunatamente per Garard, suo figlio era anche ambizioso... e traditore. Nel cuore della battaglia gli uomini di Eldred tradirono il loro re. Garard venne ucciso durante la battaglia assieme a suo fratello e a tutti i suoi figli. Solo Eldred rimase in vita.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
it: La regina, Asheviere, si era appostata su una collina vicina per godersi la scena. Il dominio di suo figlio avrebbe soddisfatto la sua sete di potere molto meglio di quanto lo avesse fatto suo marito.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
it: In cambio di questo sacrificio, il re della gente del Nord stipulò un trattato di pace con Eldred che si proclamò re e che decise di ricondurre la sua armata a Weldyn.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
it: Ma l'arcimago di Garard, Delfador, era fuggito durante la battaglia e, cavalcando velocemente, raggiunse per primo la città di Weldyn. Qui riuscì a mettere insieme un gruppo di fedeli per combattere Eldred e vendicarsi della morte del proprio sovrano.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
it: Eldred si appresto alla battaglia contro Delfador e le sue forze con il consiglio di sua madre che riechieggiava nelle sue orecchie: 'Non combattere nessuno, grande o piccolo che sia, a eccezione di quel vecchio mago, devi tagliare via la sua testa dal corpo.'

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
it: E quel giorno Eldred si trovò a combattere faccia a faccia con Delfador. La spada abbattè sul bastone, e il vecchio e saggio mago dovette combattere con l'abile e giovane guerriero.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
it: Alla fine gli uomini di Delfador vennero sconfitti e sterminati, ma il sangue di tanti venne ripagato col sangue di uno. Asheviere trovò il corpo senza vita di suo figlio, Sovrastato dal bastone che il grande mago aveva piantato al suolo.

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
it: Asheviere stessa prese il comando dell'esercito e ricondusse i suoi uomini a Weldyn. Sapendo che i nipoti del re sarebbero stati i legittimi eredi al trono, ordinò che venissero tutti uccisi e si proclamò regina di Wesnoth.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
it: Poco dopo gli ordini di Asheviere giunsero alle orecchie di Delfador che entrò segretamente nel palazzo e rapì Konrad, il più giovane dei nipoti di Gardard, salvandolo così da morte certa.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
it: Fuggirono sino alla foresta occidentale dove Delfador fece crescere Konrad sotto la protezione degli elfi. Egli continuò a osservare inerme il regno di terrore che Asheviere stava facendo nascere sulla sua terra...
