the-south-guard-it - en to it translation catalogue (89 entries)

en: The South Guard
it: La Guardia del Sud

en: Deoran, son of one of Konrad's knights and a warrior in his own right, was dispatched to take command of the South Guard...  Note:  This campaign is geared to be played by inexperienced players.  The 'Civilian' difficulty level is aimed at players who have never played a campaign before. (Version 1.0.1; for Wesnoth 1.0.0+)
it: Deoran, figlio di uno dei cavalieri di Konrad ed un guerriero lui stesso, fu inviato per prendere il comando della Guardia del Sud... Nota: questa campagna è fatta per i giocatori inesperti. La difficoltà 'Borghese' è appropriata per giocatori che non abbiano mai giocato ad una campagna prima. Versione 1.0.1 per Wesnoth 1.0.0+

en: Soldier
it: Soldato

en: (simple)
it: (semplice)

en: Civilian
it: Borghese

en: Recruit
it: Recluta

en: (trivial)
it: (banale)

en: (easy)
it: (facile)

en: Born to the Banner
it: Arrivo al comando

en: Investigate the river fort
it: Esplora il forte sul fiume

en: Death of Deoran
it: Morte di Deoran

en: Time runs out
it: Fine dei turni

en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
it: Deoran fu messo alla prova presto durante il suo comando. Loris, il comandante precedente, aveva sprecato il suo tempo in giochi e passatempi ed i banditi avevano preso il controllo del territorio...

en: loyal,
it: leale,

en: You'll never take this village!  I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
it: Non riuscirai a conquistare questo villaggio! Ho visto i pari tuoi uccidere troppi concittadini, e li difenderò fino alla morte!

en: My kind?  I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard!  What do you mean, 'my kind'?
it: I pari miei? Sono un soldato di Wesnoth, un messaggero di Re Haldric ed il nuovo comandante della Guardia del Sud! Che cosa vuoi dire con 'i pari miei'?

en: Sorry, sir!  I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers.  What are you doing here?  Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
it: Mi spiace signore! Credevo che lei fosse uno dei banditi che hanno messo al sacco le città ed ucciso i cittadini. Che cosa fa qui? Sir Gerrik ed io eravamo gli ultimi della Guardia del Sud...

en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right.  We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
it: Sono stato mandato per prendere il comando della Guardia del Sud e ad aggiustare la situazione. Dobbiamo armare i cittadini e scacciare i banditi prima che possano fare altri danni!

en: You should head to the river fort!  Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
it: Deve andare al forte sul fiume! Sir Gerrik vorrà sapere che sono arrivati i rinforzi!

en: Ha!  This new commander doesn't stand a chance.  His fate will be the same as that of that swine Loris!
it: Ha! Questo nuovo comandante non ha speranza. Il suo destino sarà lo stesso di quell'incompetente di Loris!

en: valiant,
it: valoroso,

en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands!  Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity.  You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
it: Signore, è un bene che Re Haldric l'abbia inviata in queste terre! I banditi fanno quello che vogliono su tutto il territorio, ed uccidono e depredano senza pietà. Deve rimettere in sesto la Guardia del Sud e scacciare i banditi!

en: No doubt I am needed here.  Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with.  They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
it: Senza dubbio sono necessario qui. Sfortunatamente ho visto solo attrezzi da agricoltori per equipaggiare i nostri uomini. Sono valorosi, ma non possono combattere i banditi con i forconi!

en: I will open the citadel's armory.  We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
it: Aprirò l'armeria della cittadella. Abbiamo una riserva di lance e di archi, ci mancava solo un condottiero che ci portasse in battaglia!

en: Sir Gerrick is an infantry commander.  He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their aetack better too!
it: Sir Gerrick è un comandante di fanteria. È un potente guerriero di diritto, ma quando è vicino a truppe con meno esperienza, migliora anche i loro attacchi!

en: Units that have a hero marker are vital to your campaign.  If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
it: Le unità che hanno l'indicatore di eroe sono vitali per la campagna. Se una di queste muore, lo scenario verrà perso, quindi controllali attentamente!

en: Defeat Urza Mathin
it: Sconfiggi Urza Mathin

en: Death of Sir Gerrick
it: Morte di Sir Gerrik

en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
it: Torna all'accampamento da cui sei partito e recluta un po' di truppe!

en: While you're in your camp, you can recruit more troops.  Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
it: Dall'accampamento puoi reclutare altre truppe. Metti insieme un piccolo drappello da usare contro i banditi reclutati da Urza Mathin.

en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs.  They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
it: Gli arcieri hano un forte attacco a distanza e sono molto efficaci contro le unità che non ne hanno, come i ladri ed i rapinatori. Hanno anche una spada e possono difendersi dagli attacchi corpo a corpo.

en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter.  For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
it: Gli eserciti migliori hanno una miscela di unità per affrontare i diversi nemici che possono incontrare. Per ora, concentrati nella creazione di una piccola squadra di arcieri.

en: Sir, bandits are most dangerous at night.  Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
it: Signore, i banditi sono più pericolosi di notte. Teniamo il possesso della riva nord del fiume fino all'alba ed attacchiamo durante il mattino!

en: My lord!  The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands.  To me men of the South Guard!
it: Mio signore! Il sole sta sorgendo - ora è giunto il momento di attaccare e scacciare i banditi dalle nostre terre. A me, uomini della Guardia del Sud!

en: You may now recruit Merman Hunters.  Mermen are aquatic creatures.  Keep them in rivers and swamps and they will fight well!  Put them on dry land and they're in trouble!
it: Ora puoi reclutare cacciatori nereidi. I nereidi sono creature acquatiche. Posizionali in fiumi o paludi e combatteranno bene! Mettili sulla terraferma e si troveranno in difficoltà.

en: quick
it: veloce

en: Who goes there!  Come out of the house now!
it: Chi va là! Vieni fuori dalla casa, adesso!

en: strong
it: forte

en: However I can, I will help you!
it: Farò qualsiasi cosa in mio potere per aiutarti!

en: intellegent
it: intelligente

en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
it: Uccidi Urza Nalmath, il capo dei banditi.

en: Death of Minister Hylas
it: Morte del Ministro Hylas

en: We're too late!  They're burning the city...
it: Abbiamo fatto troppo tardi! Stanno bruciando la città...

en: A Desperate Errand
it: Una missione disperata

en: strong,
it: forte,

en: Move Ethiliel to Mebrin's village
it: Muovi Ethiliel sul villaggio di Mebrin

en: Death of Ethiliel
it: Morte di Ethiliel

en: You shall not die in vain!  My bodyguard will avenge you!
it: Non morirai invano! La mia guardia del corpo ti vendicherà!

en: You have a bodyguard?!
it: Hai una guardia del corpo?!

en: You have a bodyguard?!!
it: Hai una guardia del corpo?!!

en: Mebrin! Where are you?!
it: Mebrin! Dove sei?!

en: Choice in the Fog
it: Una scelta nella nebbia

en: Why did we stop and make camp here?
it: Perché ci siamo fermati ed accampati qui?

en: Find the source of the undead and destroy it.
it: Scopri l'origine dei non-morti e distruggila.

en: Death of Urza Afalas
it: Morte di Arza Afalas

en: Defeat the last of the bandit leaders.
it: Sconfiggi l'ultimo dei capi banditi.

en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
it: Muovi Sir Gerrik all'confine nord dei boschi.

en: Death of Ithelden
it: Morte di Ithelden

en: Hss...  Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
it: Hss... Ecco gli umani che hanno stretto un patto con i maledetti nereidi! Hss...

en: We have stumbled into a den of Nagas!
it: Siamo capitati in un covo di naga!

en: Defeat the Naga Queen
it: Sconfiggi la regina naga

en: Come on!  Hurry!
it: Forza! Sbrigatevi!

en: Keep moving!
it: Muovetevi!

en: We're almost there!
it: Ci siamo quasi!

en: Just a little further!
it: Solo un altro po'!

en: Perhaps we can cross on the ice?
it: Forse possiamo passare sul ghiaccio...

en: It looks thin - tread carefully.
it: Sembra sottile - avanza con circospezione.

en: Vengeance
it: Vendetta

en: Help!
it: Aiuto!

en: You must pay for killing Mebrin!
it: Pagherai per aver ucciso Mebrin!

en: I am just a farmer!  What did I do?!
it: Sono solo un contadino! Che cosa ho fatto?!

en: Your aid will be most welcome.
it: Il tuo aiuto sarà più che benvenuto.

en: Epilogue
it: Epilogo

en: Summer
it: Estate

en: During the reign of Haldric VII Wesnoth was secure.  Konrad I had driven off the orcs in the north.  The eastern forts were quiet and almost deserted.  The elves in the western forest kept to their own affairs.  In the prosperous south men build new towns and farms.
it: Durante il regno di Haldric VII Wesnoth era sicura. Konrad I aveva ricacciato gli orchi nei territori settentrionali. I forti orientali erano tranquilli e quasi deserti. Gli elfi della foresta occidentale badavano agli affari propri. Nelle prospere terre del sud gli uomini costruivano nuove città e fattorie.

en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin.  The fiercest foes they faced were the occasional bandit.  The orcs were far to the north.  Nothing lived in the forest beyond the river.
it: Per otto anni la Guardia del Sud aveva difeso le fattorie e le case nei dintorni della città di Westin. Il nemico più acerrimo che era stato necessario fronteggiare era un bandito occasionale. Gli orchi erano lontani nel nord. Niente viveva nella foresta al di là del fiume.

en: In the spring of the ninth year the reports from Sir Loris stopped suddenly.  King Haldric decided to send someone to investigate.
it: Nella primavera del nono anno i rapporti di Sir Loris si interruppero improvvisamente. Re Haldrac decise di mandare qualcuno ad investigare.

en: Fall
it: Autunno

en: Winter
it: Inverno

en: Great Tree
it: Grande albero

en: intelligent
it: intelligente

en: loyal
it: leale

en: leadership
it: comando

en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
it: Deoran era ancora un comandante pericoloso anche senza il suo cavallo.

en: Infantry Lieutenant
it: Tenente di fanteria

en: Commanders of the infantry Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages.  They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
it: Comandanti della fanteria di Wesnoth sono responsabili della sorveglianza e dela difesa dei confini delle città e dei villaggi. Sono reclutati dalle fila dei soldati veterani, non dalla nobiltà, e tutti hanno dimostrato capacità di comando e coraggio in battaglia.

en: Infantry Commander
it: Comandante di fanteria

en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
it: Comandanti di fanteria veterani, hanno affrontato la battaglia molte volte ed hanno condotto i loro uomini com mano ferma e calma determinazione.

en: Invisible
it: Invisibile
