saving-elensefar-it - en to it translation catalogue (370 entries)

en: Saving Elensefar
it: Il salvataggio di Elensefar

en: Meneldur, elvish mariner of Elensefar, is driven to sea by the same orcs who attacked the city. He must gather an army willing to fight for him to regain Elensefar, his adopted homeland.
    
    (Version
it: Meneldur, un marinaio degli elfi di Elensefar, è dovuto fuggire in mare per sfuggire agli stessi orchi che attaccarono la città. Deve radunare un'armata che combatta con lui per riguadagnare Elensefar, la sua patra adottiva.
    
    (Versione

en: (medium)
it: (medio)

en: Navigator
it: Navigatore

en: Admiral
it: Ammiraglio

en: Mariner
it: Marinaio

en: (hard)
it: (difficile)

en: (easy)
it: (facile)

en: Escaping the Orcs
it: Fuga dagli orchi

en: Warning: This campaign functions differently from most others in a number of ways. You cannot recruit anyone in most scenarios, and in those you can what you can recruit is always different - what is on your recruit list does not carry over fron scenario to scenario. Also, moving from scenario to scenario is handled differently, with the help of an interactive bigmap.
it: Attenzione: questa campagna funziona in modo diverso dalla maggior parte delle altre per molti motivi. Non è possibile reclutare nessuno nella maggior parte degli scenari, e in quelli dove si può il reclutamento è sempre diverso - non è possibile portare chi hai reclutato d uno scenario all'altro. Inoltre, lo spostamento da scenario a scenario è gestito in modo diverso, attraverso l'aiuto di una mappa interattivo.

en: Because of this, this campaign is inadvisable for players new to Wesnoth who want to gain an understanding of how the game normally works. However, it will prove an interesting experience for those who have played normal campaigns before.
it: Per questo motivo questa campagna non è consigliata per i giocatori che stiano iniziando a giocare a Wesnoth, e che vogliano imparare le regole normali di gioco. Però si dimostrerà un'esperienza interessante per chi abbia giocato campagne normali prima.

en: This is the story of the time when Elensefar was a province in the vast kingdom of Wesnoth. It is the story of a time of great forgetfulness, when much of what was once known had been forgotten, but also of great knowledge. It is the story of Meneldur the Mariner, who used the newfound knowledge to resurrect some of the old. But, it is, most of all, the story of the voyage of his ship, and what he encountered while traveling the high seas...
it: Questa è la storia di un tempo in cui Elensefar era una provincia del grande regno di Wesnoth. È la storia di un tempo di grande confusione, quando molto di quello che era noto un tempo era stato dimenticato, ma anche di grande conoscenza. È la storia di Meneldur il Marinaio, che usò il nuovo sapere per recuperare parte di quello antico. Ma soprattutto è la storia del viaggio della sua nave, e di ciò che incontrò nel suo viaggio nel mare aperto...

en: Before the tale begins, it is important to know that none of the seafaring men or elves, including Meneldur, were willing to travel far out of sight of the coast. Instead, they remained near land, and sailed only north and south, for they dimly remembered tales from Haldric's day, of dragons, and sea serpents, and snake-men, who lurked on the islands that lay to the west of the continent.
it: Prima che il racconto cominci, è importante sapere che nessuno dei marinai, uomini o elfi, incluso Meneldur, erano propensi a viaggiare lontano dalla vista della costa. Rimanevano sempre vicino alla terra, e viaggiavano solo verso nord o verso sud, perché ricordavano confusamente racconti dei tempi di Haldric, a proposito di draghi, di serpenti marini e di uomini-serpente, che si annidavano sulle isole ad ovest del continente.

en: Meneldur was born in the northlands, in Wesmere, but was outcast from the elvish lands because of a conflict with the High Council. Thus, although an elf, Meneldur had pledged his loyalty to Elensefar, and thus to Wesnoth (but, significantly, not to Weldyn).
it: Meneldur era nato nelle terre del nord, a Wesmere, ma era stato esiliato dalle terre degli elfi a causa di un conflitto con l'Alto Consiglio. Quindi, sebbene fosse un elfo, Meneldur si era alleato con Elensefar, e quindi con Wesnoth (ma, cosa importante, non con Weldyn).

en: Meneldur gathered around himself a crew of true Elensians; stout spearmen, and ruthless men of the saber. He also brought many of the archer from his elvish house out of the northlands, to sail with him on his ship.
it: Meneldur formò attorno a sé un equipaggio di veri elensiani; robusti soldatiarmati di lance e spietati uomini abilissimi nell'uso della sciabola. Portò anavigare con sé anche molti degli arcieri elfici dalla sua patria fra le terredel nord.

en: Now our story begins. On a night about 10 years after he first came to Elensefar, Meneldur returned to Elensefar from a trading voyage to the Bay of Pearls. When Meneldur had landed in Elensefar, he went to the castle to recieve directions from the Lord of Elensefar as to where his new voyage was to be to. He was to travel south to the Elven peninsula, and trade with the southern elves.
it: Ecco come iniziò questa storia. Una notte, circa dieci anni dopo il suo primoapprodo ad Elensefar, Meneldur tornò da un viaggio commerciale nella Baia dellePerle. Una volta sbarcato, Meneldur andò al castello per ricevere nuovi ordini per il prossimo viaggio dal signore di Elensefar. Avrebbe dovuto viaggiare a sud, verso la penisola degli elfi, e commerciare con gli elfi del sud.

en: After the meeting, as Meneldur and his men headed back to their ship, they noticed a strange sound. A harsh sound. The sound of Orcs! Elensefar was under attack, with no provocation. The city had been quickly overrun, before most of the people had even noticed.
it: Dopo l'incontro, mentre Meneldur ed i suoi stavano tornando alla nave, avvertirono uno strano rumore. Un suono aspro. Il rumore degli orchi! Elensefar era assediata, e senza alcuna provocazione. La città era stata velocemente invasa, prima che la maggior parte della gente avesse il tempo di reagire.

en: Meneldur had only one option left - get back on his boat and flee. But there were already orcs blocking his path to the harbor...
it: A Meneldur non rimaneva che una scelta - tornare alla nave e fuggire. Ma c'erano già degli orchi che bloccavano il passo per il porto...

en: Move Meneldur to the Explorer
it: Muovi Meneldur sull'Esploratore

en: Death of Meneldur
it: Morte di Meneldur

en: Death of Madru
it: Morte di Madru

en: Turns run out
it: Fine dei turni

en: Orcs! Orcs are attacking! There are too many, we can't fight them off, we have to reach the ship!
it: Orchi! Gli orchi ci stanno attaccando! Sono troppi per combatterli, dobbiamo raggiungere la nave!

en: Aye aye, Cap'n. All men to the ship, quick as you can!
it: Signorsì, capitano. Tutti gli uomini tornino alla nave, il più in fretta possibile!

en: Now, we go out to sea. I expect our city is doomed...
it: Ora, prendiamo il largo. Ho paura che la nostra città sia perduta...

en: A Naval Engagement
it: Uno scontro navale

en: Defeat enemy leader
it: Sconfiggi il condottiero nemico

en: Death of Black the Red
it: Morte di Nero il Rosso

en: Why do you stop us? We seek help. I come from Elensefar, which, as far as we can tell, was just captured by orcs!
it: Perché ci fermi? Cerchiamo aiuto. Vengo da Elensefar, che, per quanto ne sappiamo, è stata appena catturata dagli orchi!

en: You are interfering with our mission; we are trying to chase down this magician pirate.
it: State interferendo con la nostra missione; stiamo cercando di raggiungere questo mago pirata.

en: I'm not a pirate! I also come from Elensefar, and I must have left port a few days before it was attacked. This is the first I've heard of it.
it: Non sono un pirata! Vengo anch'io da Elensefar, e devo aver lasciato il porto pochi giorni prima che fosse attaccata. Questa è la prima volta che ne sento parlare.

en: You dog, don't bother us with your lies! You attacked a ship of the Royal Navy with your spells, and now you will pay for it!
it: Cane, è inutile che ci racconti le tue menzogne! Hai attaccato una nave della Marina Reale con i tuoi malefici, ed ora la pagherai per questo!

en: I need loyal warriors from Elensefar to help me on my quest. Black the Red, do you want to join me in retaking Elensefar from these orcs?
it: Mi servono guerrieri leali di Elensefar per poter completare la missione. Nero il Rosso, vuoi unirti a me per riprendere Elensefar dagli orchi?

en: Outlaws, you mean! These Elensians are all the same. Troops, destroy them!
it: Fuorilegge, vuoi dire! Questi Elensiani sono tutti uguali. Truppe, distruggeteli!

en: Why is a ship from Elensefar carrying bandits and thieves?
it: Perché una nave di Elensefar trasporta ladri e banditi?

en: They come from the... less _wealthy_ parts of Elensefar. But they are still fiercely loyal to it. They will be good fighters. I will join, if you'll have me.
it: Vengono dalle... parti meno _benestanti_ di Elensefar. Ma sono comunque ferocemente leali alla patria. Saranno ottimi combattenti. Mi unirò a voi, se volete.

en: Very well. Thats not so different from my own crew. Aldran - we will not fight you if you do not attack us, but you must let us go on our way.
it: Molto bene. Non è molto diverso dal mio equipaggio. Aldran - non vi combatteremo se non ci attaccate, ma dovete lasciarci andare per la nostra strada.

en: Ha! I will bring you and your ally in to Weldyn to be tried for treason. And it does not matter it is two boats to one; I have already sent a boat to inform the King, and get reinforcements.
it: Ah! Porterò te ed i tuoi alleati a Weldyn per essere processati per tradimento. Non importa se siete due navi contro una; ho già inviato una nave ad informare il re, e a chiedere rinforzi.

en: Remember, crew, the healing grog is stored in those barrels.
it: Ricordate, equipaggio, il grog curativo è conservato in quei barili.

en: Ah, some nice, refreshing grog! *gulp*
it: Ah, un po' di buon grog rinfrescante! *gulp*

en: Drinking the grog heals $temp.user_description!
it: Bere il grog cura $temp.user_description!

en: Well, what is it anyway that you people want? Why did you help us?
it: Be' in ogni caso, che cos'è che vuole la tua gente? Perché ci avete aiutato?

en: We go out to sea, to build up an army large enough to retake Elensefar. You're an Elensian, right? I think you owe us your help. We did just save you from death, and now we have the men of Wesnoth against us in return.
it: Andiamo per mare, per radunare un esercito capace di riprendere Elensefar. Siete elensiani, vero? Credo che ci dobbiate il vostro aiuto. Vi abbiamo evitato una morte certa, ed ora in cambio abbiamo contro gli uomini di Wesnoth.

en: Well, I have been in Elensefar, and owe some help to it. Very well. Here is what I will do. There is an island in the west that has many warriors on it who will be willing to help you; I will join you, and try to convince those warriors to also, if you grant me one request.
it: Be' sono stato ad Elensefar, ed ho degli obblighi nei suoi confronti. Molto bene, ecco quello che farò. C'è un'isola ad occidente che ha molti guerrieri che saranno disposti ad aiutarvi; mi unirò a voi, e cercherò di convincere anche loro, se soddisferete una mia richiesta.

en: Which is?
it: Quale?

en: I can't tell you until we reach the Western isle I told you about. That's part of the fun.
it: Non posso dirlo finché non raggiungeremo l'isola nell'occidente di cui vi ho parlato. Fa parte del gioco.

en: Oh, fine... 'I swear on Elensefar my city and on my honor as a Sailor that I will honor your request, whatever it may be, whenever we reach this Western island and you secure the help of the warriors that live there.' Happy?
it: Oh, va bene... «Giuro sulla mia città Elensefar e sul mio onore di marinaio che onorerò la tua richiesta, qualunque sia, quando raggiungeremo quest'Isola Occidentale e ti assicurerai l'aiuto dei guerrieri che vi abitano.» Contento?

en: Very much so. Now, I will move my troops to your boat (it is faster), and we will head on west...
it: Molto. Ora sposterò le mie truppe sulla tua nave (è più veloce) e ci dirigeremo ad ovest...

en: Blackmore the Black
it: Moro il Nero

en: Defeat enemy leaders
it: Sconfiggi i condottieri nemici

en: Death of Ah-Reblak
it: Morte di Ah-Reblak

en: Black, why have you brought us here?!? This is just a remnant of a town, and there are no warriors here, just undead and orcs!
it: Nero, perché ci hai portati qui?!? Questi sono solo resti di una città, e non ci sono guerrieri qui, solo non-morti ed orchi.

en: No, no, you are wrong there. This is no ruined city, this is Blackmore the Black, and for the past seventy years it has been the home of the Wesfolk who remained on this island.
it: No, no. Ti sbagli. Non ci sono città in rovina, questo è Moro il Nero, e per gli ultimi settant'anni è stata la casa dei wesfolk che sono rimasti su quest'isola.

en: You mean those undead over there are 'Wesfolk'? As in the Wesfolk who came over with Lady Jessica?
it: Vuoi dire che quei non-morti laggiù sono 'wesfolk'? Cioè i wesfolk giunti con Lady Jessica?

en: I would assume that is what he means, yes. So, Black, you've brought us here to have these Wesfolk help us?
it: Credo che voglia dire proprio questo, sì. Quindi Nero, ci hai portato qui perché questi wesfolk ci aiutino?

en: Well, yes, something like that.
it: Be' sì, qualcosa del genere.

en: I see, brother, that you have returned with warriors. Are they to help us defeat these orcs?
it: Vedo, fratello, che sei tornato con dei guerrieri. Sono qui per aiutarci a sconfiggere gli orchi?

en: What? That's not why we're here!
it: Che cosa? Non è per questo che siamo qui!

en: Well, yes it is. You have to help them secure this city before they will help you.
it: Be' sì che è per questo. Dovete aiutarli a rendere sicura l'isola prima che loro aiutino voi.

en: Help them? Help Islefolk? Why would we do that?
it: Aiutarli? Aiutare gli isolani? Perché dovremmo farlo?

en: These are not Islefolk, brother, they are descendants of the Wesfolk who came over with Lady Jessica.
it: Questi non sono isolani, fratello, sono i discendenti dei wesfolk giunti qui con Lady Jessica.

en: What!? Followers of that deserter!? I can't believe you think we would help them!
it: Che cosa!? Seguaci di quella disertrice!? Non posso credere che tu possa pensare che li aiuteremo!

en: I didn't have a choice, they needed help, so I made a deal that we would help them if they helped us.
it: Non avevo altra scelta, hanno bisogno di aiuto, quindi ho fatto un accordo per aiutarli se loro aiuteranno noi.

en: Trust me, we don't like helping undead any more than you like helping us 'deserters'.
it: Fidati, non ci piace aiutare i non-morti più di quanto a voi piaccia aiutare noi «disertori».

en: Fine. I'll help you do whatever it is you want to do, once we clear this land of the orcs.
it: Bene. Vi aiuterò a fare quello che volete, dopo che avremo liberato queste terre dagli orchi.

en: Int'resting council! But now, little men, its time to die. Get'm!
it: Molto interessante! Ma ora, piccoli uomini, è ora di morire. Prendeteli!

en: Well, we've cleared the orcs away. Come on, now you have to hold up your end of the bargain.
it: Bene, abbiamo scacciato gli orchi. Andiamo, ora dovrete mantenere la vostra parte dell'accordo.

en: Well, the orcs will probably be back soon... I think that we are going to end up dying here, no matter what you do. We have held up extraordinarily long already.
it: Be' gli orchi torneranno presto, probabilmente... Credo che finiremo per morire qui, qualunque cosa facciate. Abbiamo già resistito straordinariamente a lungo.

en: That's true. I think it would be best if we could get enough ships to get off of this island. The one I went out on was our last, and we can't make more.
it: È vero. Credo che sarebbe meglio se riuscissimo ad avere abbastanza navi per andar via dall'isola. Quella che ho usato io era l'ultima, e non ne possiamo costruire altre.

en: Well, I am a shipbuilder. I could help you build more ships, and then you could bring all of your people back east with us.
it: Be' io sono un costruttore navale. Posso aiutarvi a costruire altre navi, poi voi potrete portare la vostra gente ad est con noi.

en: That sounds good.
it: Va bene, mi sembra ragionevole.

en: Then it is agreed. But after that, you have to help us fight the orcs!
it: Allora è deciso. Ma dopo, dovrete aiutarci a combattere gli orchi!

en: As the warriors landed the Explorer, they overheard the elves, men and orcs talking...
it: Mentre i guerrieri sbarcavano dall'Esploratore, udirono elfi,  uomini e orchi parlare fra loro...

en: Orc, you promised that, if we allied with you, you would free all the prisoners you took when you captured Elensefar. You have broken our pact!
it: Orco, avevi promesso che se ci fossimo alleati con voi, avreste liberato i prigionieri che avevato preso durante l'assalto di Elensefar. Hai rotto il patto!

en: Ag, elf-dog, you shuttup! I aint takin' orders fr'm you!
it: Agh, cane di un elfo, stai zitto! Non prendo ordini da te!

en: Listen, Pakch-Glun, if you don't fufill your side of the treaty, we will attack you again! And this time, we will probably win, since our reinforcements have arrived, and there are two armies to attack you.
it: Ascolta, Pakch-Glun, se non rispetti la tua parte del trattato, vi attaccheremo di nuovo! E questa volta probabilmente vinceremo, perché sono giunti i nostri rinforzi, ed abbiamo due eserciti per combattervi.

en: Heh, shur. I'd like t' see you try!
it: Eh! certo. Mi piacerebbe vedervi provare!

en: Mathein, shall we attack?
it: Mathein, attacchiamo?

en: Yes. Pakch-Glun, prepare to die!
it: Sì. Pakch-Glun, preparati a morire!

en: This was welcome news to the crew of the Explorer. However, although the elves, men and orcs would fight each other, Meneldur still had to fight all of them.
it: Questa notizia fu ben ricevuta dall'equipaggio dell'Esploratore. Però, sebbene elfi, uomini ed orchi si combattessero fra di loro, Meneldur doveva ancora combattere contro tutti loro.

en: The first enemy we will encounter will be the elves. Show them no mercy!
it: Il primo nemico che incontreremo saranno gli elfi. Non abbiate pietà!

en: And we will show you none. Prepare to meet your doom!
it: Non ne avremo alcuna. Preparatevi al vostro destino!

en: What? There appear to be elves blocking our path! Elves, why are you in our way?
it: Che cosa? Degli elfi ci stanno bloccando la strada! Elfi, perché vi intromettete?

en: We are here to kill you! After that, we will kill the orcs, but we must kill you first.
it: Siamo qui per uccidevi! Dopodiché uccideremo gli orchi, ma prima tocca a voi.

en: Are you mad?! Well, if you are, I have no time to reason with you. Prepare to die!
it: Siete pazzi?! Ma se lo siete non ho tempo per ragionare con voi. Preparatevi a morire!

en: We have come to take back Elensefar from the orcs! But remember, the men of Wesnoth will no doubt try to stop us, as will the elves. We must fight them too.
it: Siamo venuti per riprendere Elensefar dagli orchi! Ma ricordate, gli uomini di Wesnoth cercheranno senza dubbio di fermarci, e lo stesso faranno gli elfi. Dovremo combattere anche loro.

en: Indeed we will. You are a traitor to your country, and must die as one!
it: Lo faremo, infatti. Sei un traditore del tuo paese, e devi morire come tale!

en: This looks like the area the men of Wesnoth have claimed to siege Elensefar from. Unfortunately, we must get past them to free the city.
it: Questa sembra l'area che gli uomini di Wesnoth hanno confiscato per assediare Elensefar. Sfortunatamente, dobbiamo oltrepassarli per liberare la città.

en: You will not get past us while I am alive. And even if you do, the elves will stop you. If you must be a traitor, pick one nation to betray, not two!
it: Non ci scavalcherete, finché sarò vivo. Ed anche se riusciste a farlo, gli elfi vi fermeranno. Se devi essere un traditore, scegli una nazione da tradire, non due!

en: What are you talking about? Oh, I see... my northern brethren have decided to attack me... Well, we will get past these Wesnothians first, and see what we can do then.
it: Di che cosa stai parlando? Oh, capisco... i miei fratelli del nord hanno deciso di attaccarmi... Be', ora oltrepasseremo questi wesnothiani, poi vedremo.

en: Prepare to die, Elensian scum!
it: Preparatevi a morire, feccia di Elensefar!

en: We are in Elensefar's harbor, from where we will drive the orcs out into the faces of the elves. Although they are my brethren, we must not hold back from killing them because of it. Onward!
it: Siamo nel porto di Elensefar, da dove scacceremo gli orchi per mandarli verso gli elfi. Anche se sono miei fratelli, non dobbiamo trattenerci dall'ucciderli per questo. Avanti!

en: Listen t' that! He really thinks 'e can kill us! We'll show 'im! Kill the invader!
it: Ascoltatelo! Crede veramente di poterci uccidere! Glie la faremo vedere! Uccidete gli invasori!

en: We are now in Elensefar's harbor. From now, we fight until the orcs are all out of our city! Then, it appears, we will have to deal with those Wesnothians who believe us to be traitors.
it: Ora siamo nel porto di Elensefar. Da questo momento, combatteremo finché gli orchi saranno tutti fuori dalla città! Poi, sembra che dovremo vedercela con i wesnothiani che ci credono traditori.

en: Yes, please, do that. Then we will not have to deal with the orcs, and only with you!
it: Sì, forza, fatelo. Così non dovremo preoccuparci degli orchi, ma solo di voi.

en: What?... Oh, its elves, from the northlands. What do you want?
it: Che cosa?... Oh, sono elfi delle terre del nord. Che cosa volete?

en: You dead, traitor!
it: Vogliamo te morto, traditore!

en: Whatever you say. We'll deal with you after we kill the orcs.
it: Dì quello che vuoi. Ci occuperemo di voi quando avremo ucciso gli orchi.

en: Elensefar may be ours, but there are still enemies to defeat. Onwards!
it: Elensefar può essere nostra, ma ci sono altri nemici da sconfiggere. Avanti!

en: We have taken Elensefar and defeated the Wesnothians, but these Elves need attending to.
it: Abbiamo preso Elensefar e sconfitto i wesnothiani, ma sono rimasti ancora gli elfi.

en: There are no enemies left - we have succeeded in retaking Elensefar.
it: Non ci sono più nemici - abbiamo ripreso Elensefar con successo.

en: The orcs had ransacked the city's coffers - now it's time for us to return the favor.
it: Gli orchi hanno depredato i forzieri della città - è giunta l'ora di ricambiare il favore.

en: You find 300 pieces of gold!
it: Hai trovato 300 monete d'oro!

en: You find 250 pieces of gold!
it: Hai trovato 250 monete d'oro!

en: You find 200 pieces of gold!
it: Hai trovato 200 monete d'oro!

en: Good work, men. Onwards, we have to retake the city also!
it: Ben fatto, uomini. Avanti, dobbiamo riprendere anche la città!

en: Come on, we should go North and see if we can help defeat the elves.
it: Andiamo dobbiamo andare a nord e vedere se possiamo aiutare la sconfitta degli elfi.

en: The Wesnothians had much gold in their camp. It is ours now!
it: I wesnothiani avevano molto oro nell'accampamento. Ora è nostro!

en: You find 175 pieces of gold!
it: Hai trovato 175 monete d'oro!

en: You find 150 pieces of gold!
it: Hai trovato 150 monete d'oro!

en: Orcs still reside in the city! Come one, let us kill them too!
it: Gli orchi occupano ancora la città! Andiamo, uccidiamo anche loro!

en: Come on, we should go South and see if we can help defeat the Wesnothians.
it: Andiamo dobbiamo andare a nord e vedere se possiamo aiutare la sconfitta dei wesnothiani.

en: It seems the elves brought some of their treasure out of the northlands. More for us!
it: Sembra che gli elfi abbiano portato una parte dei loro tesori dalle terre del nord. È tutto nostro!

en: Yes, Elensefar is ours, finally. Well, Black the Red, we thank you for your help.
it: Sì, Elensefar è nostra, alla fine. Bene, Nero il Rosso, ti ringraziamo per l'aiuto.

en: It was an honor to fight for you. I wonder where my people will go now... the orcs have surely taken our home by now.
it: È stato un onore combattere per voi. Mi chiedo dove andrà il mio popolo ora... Gli orchi avranno conquistato la nostra terra, ormai.

en: I'm sure we will have time to discuss that later. But for now, we must help those conquered by the orcs rebuild their city.
it: Sono sicuro che avremo il tempo di discuterne in seguito. Per ora dobbiamo aiutare chi è stato conquistato dagli orchi a ricostruire la città.

en: Attacked at Sea
it: Attacco dal mare

en: The city had fallen, but Meneldur and his crew had escaped. Leaving the harbor, and looking back at the city, they noticed something strange. The orcs were not burning the city and pillaging it, as was their habit; instead, they were leaving it alone, and concentrating on the Lord's castle. It was almost as if they wanted to control the city, instead of destroy it.
it: La città è caduta, ma Meneldur ed il suo equipaggio sono riusciti a scappare. Lasciando il porto e guardando indietro verso la città, notarono qualcosa di strano. Gli orchi non stavano bruciando la città e seccheggiandola, come facevano di solito; invece la stavano ignorando, concentrandosi sul castello del signore. Sembrava che volessero controllare la città invece di distruggerla.

en: Meneldur was not sure exactly what this meant, but he knew one thing - if the city was not destroyed, then the people in it would not be either. Which meant that the city would still be worth rescuing. Thus, he and Madru, right there, vowed that, if they could, they would raise an army and return to Elensefar, to defeat the orcs and claim whatever of the city remained.
it: Meneldur non sapeva esattamente che cosa questo significasse, ma sapeva una cosa - se la città non era stata distrutta, nemmeno la gente al suo interno era stata uccisa. Il che significava che era ancora possibile liberare la città. Quindi giurò assieme a Mandru che, se avesse potuto, avrebbe radunato un esercito per tornare ad Elensefar e sconfiggere gli orchi e reclamare quello che restava della città.

en: Stop, pirate! Surrender, or die!
it: Fermati, pirata! Arrenditi, o muori!

en: Never!
it: Mai!

en: Lower the gangplank! Throw the grapples! DON'T LET THEM ESCAPE!
it: Abbassate le passerelle! Lanciate i rampini! NON LASCIAMOLI SFUGGIRE!

en: What's going on here?
it: Che cosa succede qui?

en: So, you getting involved too, eh? Stop that ship, men!
it: Così sei coinvolto anche tu, eh? Fermate quella nave, uomini!

en: Return to Elensefar
it: Ritorno ad Elensefar

en: And so Meneldur helped the Wesfolk build ships. They built three sturdy galleons, which was enough to hold all of them. That is how few of that once great race remained.
it: Quindi Meneldur aiutò i wesfolk a costruire le navi. Costruirono tre robusti galeoni, abbastanza per poterli imbarcare tutti. Erano tutto ciò che restava della loro razza, una volta forte e gloriosa.

en: The necromancers who were on the ships cast a spell of darkness and swiftness over the boat. The next thing Meneldur and his men knew, they had reached the delta of the Great River, where Elensefar was built.
it: I negromanti a bordo della nave fecero un incantesimo di oscurità e di velocità sull'imbarcazione. Ciò che Meneldur ed i suoi uomini scoprirono subito dopo, fu che avevano raggiunto il delta del Grande Fiume, dove sorgeva Elensefar.

en: Well, now we are in the port of Elensefar... It is time to retake Elensefar, as we aided Blackmore. So... does anyone have an idea as to how to attack the city?
it: Bene, ora siamo nel porto di Elensefar... È ora di riconquistarla, poiché abbiamo aiutato il Moro. Allora... qualcuno ha qualche idea su come attaccare la città?

en: Here; this is my plan. On the northern side of the river, there is a cave where smugglers hide their goods. I know some bandits who won't alert anyone if we land there.
it: Ecco, questo è il mio piano. Sulla sponda nord del fiume, c'è una grotta dove i contrabbandieri nascondono i loro carichi. Conosco dei banditi che non avviseranno nessuno se sbarchiamo lì.

en: But they won't help us?
it: Ma non ci aiuteranno?

en: Uhm... no, probably not. But we would be rather secretive, they probably wouldn't notice us.
it: Umh... no, probabilmente no. Ma saremo molto discreti, probabilmente non si accorgeranno di noi.

en: Madru, do you have any suggestions?
it: Madru, hai qualche suggerimento?

en: Well, we could always land on the south beach. There is a harbor there, and a quick route from there to inside the city.
it: Be', possiamo sempre prendere terra alla spiaggia a sud. C'è un porto laggiù, e c'è una strada veloce da lì fin dentro la città.

en: But won't they see us there?
it: Ma non ci vedranno laggiù?

en: Yes, but what's wrong with a head on battle? I think we could defeat them.
it: Sì, ma che c'è di male in una bella battaglia? Credo che li possiamo sconfiggere.

en: Well, I think maybe we should land right in Elensefar itself. That way, we can go around most of the orcish defenses, which are probably guarding the bridges to the city.
it: Be', credo che dovremmo sbarcare direttamente ad Elensefar. In questo modo, potremmo aggirare la maggior parte della difesa degli orchi, che probabilmente sorvegliano i ponti che portano alla città.

en: That is a bold plan, but I'm not sure it will work. If you do not succeed immediately, you will have alerted the orcs to our presence without accomplishing anything.
it: È un piano audace, ma non so se possa funzionare. Se non avrà un successo immediato, avrai messo in allarme gli orchi senza concludere niente.

en: Hm... you are right there. Which plan should we use?
it: Hm... su questo hai ragione. Che piano dobbiamo usare?

en: I say we head north, as you proposed.
it: Dico di dirigersi a nord, come hai proposto.

en: Madru's plan to head south sounds the best.
it: Il piano di Madru di dirigersi a sud sembra il migliore.

en: Both of your plans were good, but I will stick to my own, and land in the harbor.
it: Entrambi i vostri piani sembrano buoni, ma resto della mia opinione, ed attraccherò al porto.

en: Very well. Let us not waste any more time, we must fight now.
it: Molto bene. Non perdiamo altro tempo, ora dobbiamo combattere.

en: Epilogue
it: Epilogo

en: Meneldur, Black the Red, and Madru went to the Elensian palace, and searched the dungeons for prisoners taken by the orcs. They found many of the old nobility there, including the man who had been the Lord of Elensefar, Sir Darahan of Wesnoth. Having been taken captive immediately after the city was sacked, he had no knowledge of what had occurred in the many months since then.
it: Meneldur, Nero il Rosso e Mandru si recarono al palazzo di Elensefar, e setacciarono le segrete in cerca dei prigionieri degli orchi. Trovarono molti dell'antica nobiltà, compreso quello che era stato il signore di Elensefar, sir Darahan di Wesnoth. Essendo stato messo in prigione subito dopo il saccheggio della città, non era a conoscenza di ciò che era accaduto da molti mesi da allora.

en: The three rescuers told him their tale, of how Elensefar was no longer a province of Wesnoth, and of how Undead were temporarily 'living' in the city. He had been a loyal supporter of the throne before his captivity, and while in prison he had been constantly expecting Wesnoth to come and free him. Until he was told of Wesnoth's betrayal, he had believed that it was men of Wesnoth who had come in from the sea to attack the city, men of Wesnoth who had been fighting in the streets to reach the orcish leader, men of Wesnoth who had finally come to unlock his cell door. Needless to say, he felt betrayed.
it: I tre liberatori gli raccontarono l'accaduto, gli spiegarono che Elensefar non era più provincia di Wesnoth e che i non-morti erano temporaneamente alloggiati nella città. Era stato un leale sostenitore della corona prima della prigionia, ed anche in prigione era stato in costante attesa delle truppe di Wesnoth venute per liberarlo. Fino a che non gli fu raccontato del tradimento, credette che fossero gli uomini di Wenoth che erano venuti dal mare per assediare la città, gli uomini di Wesnoth che avevano combattuto nelle strade per raggiungere il condottiero degli orchi, gli uomini di Wesnoth che erano giunti alla fine ad aprire la porta della sua cella. Inutile dirlo, si sentì tradito.

en: I still cannot believe that the men of Wesnoth, or the elves, would really fight to keep men of Elensefar from aiding Elensefar. What made them do it, do you think?
it: Ancora non riesco a credere che gli uomini di Wesnoth, o gli elfi, possano realmente combattere per impedire agli uomini di Elensefar di aiutare Elensefar. Che cosa è riuscito a convincerli, secondo te?

en: Well, hatred of me, and the perception that I was a traitor to my race, was what fueled the elven attack.
it: Be' l'odio nei miei confronti e la convinzione che io fossi un traditore della mia razza sono ciò che ha alimentato l'attacco degli elfi.

en: They were willing to sacrifice a whole city to get revenge on one elf?
it: Erano disposti a sacrificare un'intera città per vendicarsi di un solo elfo?

en: They did not think they were sacrificing it. They planned to attack the orcs right after they killed us; in fact, they were fighting the orcs at the same time they fought us. But before that, they had not attacked because they thought the Orcs would kill the elven prisoners if they did.
it: Non pensavano che l'avrebbero sacrificata. Il piano era di attaccare gli orchi subito dopo averci ucciso; in effetti, stavano combattendo contro gli orchi proprio mentre stavano combattendo contro di noi. Ma non avevano attaccato prima perché pensavano che gli orchi avrebbero ucciso i prigionieri elfici se lo avessero fatto.

en: So they made a peace with the orcs because they feared their own kind's death? Don't they know orcs cannot be trusted? All the elves who lived in this city were slain long ago.
it: Così hanno stipulato la pace con gli orchi perché temevano la morte dei loro simili? Non sanno che non ci si può fidare degli orchi? Tutti gli elfi che vivevano in questa città sono stati uccisi molto tempo fa.

en: When you are in danger of being attacked, you do not think clearly. Their attack was a mixture of motives, I would say. Hatred of Meneldur, fear of an orcish attack on their own country, fear of their kinsmen's death, and something else, I am not sure what, all made them willing to ally with evil.
it: Quando si rischia di essere attaccati, non si pensa chiaramente. Ci hanno attaccato per vari motivi, credo. L'odio per Meneldur, la paura che gli orchi attaccassero la loro terra, paura che i consanguinei venissero uccisi, e chissà che altro, li ha resi disponibili ad un'alleanza con gli orchi.

en: That does not excuse them, though, and they deserved to die.
it: Questo non li scusa, però, e meritano di morire.

en: None of us are saying they did not.
it: Nessuno sta dicendo il contrario.

en: They are only similar if you assume that undead are evil. Some are, true, but not all. Mine and my brother's are not.
it: Sono simili solo se si assume che i non morti siano malvagi. Alcuni lo sono, è vero, ma non tutti. I miei e quelli di mio fratello non lo sono.

en: I may be your ally, but I will never say your undead are not evil. You are probably not, probably you are just decieved as to what really occurs with undeath. But undead are evil.
it: Io posso essere un tu alleato, ma non dirò mai che i non-morti non siano malvagi. Tu probabilmente non lo sei, forse sei solo stato ingannato su quello che accade con la non-morte. Ma i non-morti sono malvagi.

en: Come on now. Well, it is true that the circumstances are not in truth similar, but they do appear to be. The elves may have thought they were.
it: Andiamo, ora. Be', è vero che le circostanza non sono molto simili, in verità, ma sembra che lo siano. Gli elfi potrebbero aver creduto che lo fossero.

en: I see, Meneldur. Well, I can see, in a distorted way, why the elves attacked us. But why were the humans willing to discard our age-old alliance, and attack us before the orcs?
it: Vedo, Meneldur. Be', posso immaginare, in un modo distorto, perché gli elfi ci abbiano attaccato. Ma come mai gli umani erano disposti a ignorare la nostra antica alleanza, e ad attaccarci prima degli orchi?

en: Well, we did attack them, multiple times. Although it was really self-defence.
it: Be', noi li abbiamo attaccati, più di una volta. Anche se in realtà era autodifesa.

en: They wished to defeat us first, then attack the orcs. Indeed, the elves and humans could have both had that plan. But the elves lost their temper right as we arrived, and attacked the orcs immediately.
it: Volevano sconfiggere noi all'inizio, per poi attaccare gli orchi. In effetti sia gli elfi che gli umani potrebbero aver avuto un piano simile. Ma gli elfi hanno perso il sangue freddo appena siamo arrivati, ed hanno attaccato gli orchi immediatamente.

en: Possibly. However, all of this is just speculation. We cannot know why they actually attacked us, can we? We can only guess.
it: È possibile. Però tutto questo è pura speculazione. Non possiamo sapere il vero motivo per cui ci hanno attaccato, no? Possiamo solo provare ad indovinarlo.

en: Which is why this is rather pointless.
it: È per questo che è inutile discuterne.

en: Well, I must be going. I do not know where my people will go now; so few are left alive. But I will not stay in this city, it is too dangerous. I will go north.
it: Be', devo andare. Non so dove andrà la mia gente, adesso; siamo rimasti così in pochi. Ma non resterò in questa città, è troppo pericoloso. Andrò a nord.

en: Very well. I suppose this council is ended, and the real work of Daharan's reign shall begin.
it: Molto bene. Suppongo che questo consiglio sia terminato, ed il vero lavoro per il regno di Daharan debba cominciare.

en: I still cannot believe that the men of Wesnoth, or the elves, would really fight to keep Elensefar under orcish control. What made them do it?
it: Ancora non riesco a credere che gli uomini di Wesnoth, o gli elfi, possano realmente combattere per tenere Elensefar sotto il controllo degli orchi. Che cosa è riuscito a convincerli?

en: So they allied with the orcs because they feared being attacked? Don't they know orcs cannot be trusted?
it: Quindi si sono alleati con gli orchi per paura di essere attaccati? Non sapevano che degli orchi non ci si può fidare?

en: When you are in danger of being attacked, you do not think clearly. Their attack was a mixture of motives, I would say. Hatred of Meneldur, fear of an orcish attack on their own country, and something else, I am not sure what, all made them willing to ally with evil.
it: Quando si rischia di essere attaccati, non si pensa chiaramente. Ci hanno attaccato per vari motivi, credo. L'odio per Meneldur, la paura che gli orchi attaccassero la loro terra, e chissà che altro, li ha resi disponibili ad un'alleanza con gli orchi.

en: I would. We do not know the circumstances of the alliance, nor even to say whether the alliance itself was evil. After all, our alliance with undead is not, from our view, evil, but the circumstances are very similar.
it: Chissà. Non conosciamo le circostanze della loro alleanza, e non posso esprimermi sul fatto che l'alleanza stessa fosse di per sé un male. Dopotutto, la nostra alleanza con i non-morti non è, dal punto di vista nostro, malvagia, eppure le circostanze sono molto simili.

en: I see, Meneldur. Well, I can see, in a distorted way, why the elves attacked us. But why were the humans willing to discard our old alliance in favor of one with orcs?
it: Vedo, Meneldur. Be', posso immaginare, in un modo distorto, perché gli elfi ci abbiano attaccato. Ma come mai gli umani erano disposti a ignorare la nostra antica alleanza piuttosto che quella con gli orchi?

en: Well, we did attack them, multiple times.
it: Be', noi li abbiamo attaccati varie volte.

en: Again, why does that give them reason to sacrifice our city?
it: Anche se è così, che ragione avevano di sacrificare la nostra città?

en: We are not even sure they planned on doing that. They may have wished to defeat us first, then attack the orcs. Indeed, the elves and humans could have both had that plan.
it: Non siamo neanche sicuri che lo abbiano pianificato. Forse volevano sconfiggerci all'inizio, per poi attaccare gli orchi. In effetti sia gli elfi che gli umani potrebbero aver avuto un piano simile.

en: That is called treachery, and would not excuse alliance with the orcs.
it: Far ciò si chiama tradimento, e non può scusare un'alleanza con gli orchi.

en: I agree that it would be treachery, but I think it is not what they planned. The men of Wesnoth do not see good and evil as we do. To them, good is what benefits Wesnoth, and evil is what hurts it. They probably actually planned on an alliance with an orcish state, because that would allow them to create provinces in the north unopposed.
it: Concordo che sarebbe tradimento, ma credo che non sia quello che avevano in mente. Per gli uomini di Wesnoth il concetto di bene ed di male non è come il nostro. Per loro il bene è ciò che avvantaggia Wesnoth, il male ciò che la danneggia. Probabilmente hanno effettivamente progettato di allearsi con uno stato orchesco, poiché ciò permetterebbe loro di creare colonie nel nord senza nessuna opposizione.

en: Well, I must be going. I do have a ship to load, and an army to disarm.
it: Be' devo andare. Ho una nave da caricare, ed un esercito da disarmare.

en: The Swampland
it: L'acquitrino

en: What is this, a mage walks clad in black? Explain yourself! Are you of the red mages, or the white?
it: Che cosa sta succedendo? Un mago va in giro vestito di nero? Metti in chiaro la tua posizione! Sei un mago rosso o un mago bianco?

en: What? Do you mean to tell me that the great lich Jevyan does not reign on that continent, or that his mages no longer wear the robes of the necromancer?!?
it: Che cosa? Vuoi dire che il grande lich Jevyan non regna su quel continente, o che i suoi maghi non indossano più le vesti dei negromanti?

en: What? Why do you speak of those old tales as if they were real? And I suppose you think you are a real necromancer too.
it: Cosa? Perché parli di queste vecchie favole come se fosse realtà? Suppongo anche che tu creda di essere un vero negromante.

en: Why do you say he's not a necromancer? I've seen them before, haven't you?
it: Perché dici che non è un negromante? Ne ho già visti altre volte, a te non è mai capitato?

en: Are you saying undead exist?
it: Vuoi dire che i non-morti esistono davvero?

en: Yes. And this guy looks real enough. I think we should treat him like an actual enemy.
it: Sì. E quest'uomo sembra piuttosto vero. Credo che dovremmo trattarlo come un nemico a tutti gli effetti.

en: Yes, you should! Now, prepare to die!
it: Già, è così. Ora, preparatevi a morire!

en: Whatever. We will see if he actually can raise anything.
it: Come preferisci. Vedremo se riesce veramente a resuscitare qualcosa.

en: Ha! See, I can resurrect the dead! Now fear me!
it: Ah! Guarda, posso resuscitare i morti! Ora mi dovrete temere!

en: Amazing... so the stories are true!
it: Sconcertante... allora le storie sono vere!

en: Orc Mountain
it: La montagna degli orchi

en: Orcs are here! Orcs, what do you know about the fall of Elensefar?
it: Ci sono degli orchi! Orchi, che cosa sapete della caduta di Elensefar?

en: Nothing, but I am glad to hear of it! Now prepare to die!
it: Niente, ma mi fa piacere che ci sia stata. Ora preparatevi a morire!

en: Very well. Let battle commence.
it: Benissimo. Che la battaglia abbia inizio.

en: We have plenty of time to restock the ship now. We can train our troops here for a few days.
it: Ora abbiamo tutto il tempo per rifornire la nave. Possiamo addestrare le truppe qui per qualche giorno.

en: Theft
it: Il furto

en: Death of Psison
it: La morte di Psison

en: Are there any inhabitants of this island? We come in peace, we just want to restock our ship and then be on our way...
it: Ci sono degli abitanti su quest'isola? Veniamo in pace, vogliamo solo approvvigionare la nave e ce ne andremo...

en: Hey! What happened to The Explorer! She's gone!
it: Ehi! Che cosa è successo all'Esploratore! È sparita!

en: Someone must have stolen her. It looks like we're stuck on this island.
it: Deve essere stata rubata. Sembra che siamo bloccati su quest'isola.

en: Hello, I believe I can help.
it: Salve, credo di potervi aiutare.

en: Who are you, and what do you want?
it: Chi sei tu e che cosa vuoi?

en:  I am the leader of a great tribe of mermen. I think it was the nagas, our enemies, who stole your boat. I will lend you the aid of my fighters to get it back.
it: Sono il capo di una grande tribù di nereidi. Credo che siano stati i naga, i nostri nemici, ad aver rubato la vostra nave. Vi offro l'aiuto dei miei guerrieri per recuperarla.

en: Hey, look, I see the boat! Nagas are moving it southwest.
it: Ehi, guardate, vedo la nave! I naga la stanno portando verso sudovest.

en: They've found us! Workers, get that boat out of here! We will secure time for your escape.
it: Ci hanno trovato! Lavoratori, portate via quella barca da qui! Ci procureremo il tempo per la vostra fuga.

en: Orcs! Kill them!
it: Orchi! Uccideteli!

en: A bridge! What do you think is across it?
it: Un ponte! Che cosa credi che ci sia al di là?

en: Probably our boat... but we need to defeat these orcs before we get it, or else they will attack us from behind.
it: Probabilmente la nostra nave... ma dobbiamo sconfiggere questi orchi prima di riprendercela, altrimenti ci attaccheranno alle spalle.

en: You find 100 gold pieces in the orc's castle.
it: Hai trovato 100 monete d'oro nel castello dell'orco.

en: Back to the Ship
it: Di nuovo sulla nave

en: Time to get our ship back. These islands are inhabited, there should be a harbor *somewhere*.
it: È ora di riprendere la nave. Queste isole sono abitate, *deve* esserci un porto da qualche parte.

en: Orcs! More orcs!
it: Orchi! Altri orchi!

en: I knew there were nagas around here...
it: Sapevo che c'erano naga qui intorno...

en: Now, to the harbor, and back on to the ship!
it: Ora, al porto e di nuovo sulla nave!

en: I will leave you now, but the fighters who fought for you will still help you, they say.
it: Vi devo lasciare, ora, ma i combattenti che hanno combattuto per voi dicono che vogliono continuare ad aiutarvi.

en: Fire Island
it: L'Isola del Fuoco

en: This island is completely dead. We cannot reprovision here.
it: Quest'isola è completamente morta. Non possiamo approvvigionarci qui.

en: Yes, there is no one on this island, but what about that one to the west? The water is shallow enough to wade over there, let's see if there are people there.
it: Sì, non c'è nessuno su quest'isola, ma come sarà quella più ad ovest? L'acqua è abbastanza bassa da poterla guadare, vediamo se c'è qualcuno lì.

en: What are these beasts? They look like miniature dragons!
it: Che cosa sono queste bestie? Sembrano draghi in miniatura!

en: They do not look like they belong on this island. Perhaps they came from the south? In any case, they don't look friendly.
it: Non sembra che appartengano a quest'isola. Forse vengono da sud? In ogni caso, non sembrano amichevoli.

en: True. Well then, we should defeat them so we can reprovision!
it: È vero. Allora dovremo sconfiggerli per poterci approvvigionare!

en: Traitors
it: Traditori

en: What? So, if it isn't my old friend Kalandur... are there any more Wesnothians on this island, or have they given up trying to stop us?
it: Cosa? Quindi se non è il mio vecchio amico Kalandur... ci sono altri di Wesnoth su quest'isola, o hanno smesso di cercare di fermarci?

en: There are none here, but trust me, they remain against you.
it: Non ce ne sono qui, ma fidati di quel che dico, sono ancora contro di te.

en: So say you. Well, Black, we'd better go. Its best not to kill more elves; even if we defeat them, it will just make the rest even angrier at us.
it: Questo lo dici tu. Be' Nero, dobbiamo andare. È meglio non uccidere altri elfi; anche se li sconfiggiamo, renderemmo gli altri ancora più adirati nei nostri confronti.

en: What? So, if it isn't my old friend Kalandur. (we'd better get out of here, Madru...)
it: Cosa? Quindi se non è il mio vecchio amico Kalandur... (è meglio che ce ne andiamo, Madru...)

en: So we meet again, traitor elf! Prepare to die!
it: Così ci incontriamo ancora, elfo traditore! Preparati a morire!

en: Whats going on here?
it: Che cosa succede qui?

en: Kalandur here thinks I betrayed Elfkind by aiding Elensefar. He's going to fight us. We have to leave.
it: Kalandur qui crede che io abbia tradito il popolo degli elfi avendo aiutato Elensefar. Ci combatterà. Dobbiamo andarcene.

en: Look, if we leave now, they'll just follow us and kill us. We have to defeat them!
it: Ma vedi, se ce ne andiamo ora, ci seguiranno per ucciderci. Dobbiamo sconfiggerli!

en: If we leave, he will probably not follow us. He will report to his superiors - wherever they are.
it: Se ce ne andiamo, probabilmente non ci seguirà. Farà rapporto ai suoi superiori - ovunque siano.

en: And won't those superiors send out even more ships? If we let Kalandur get away, they will know where we are and where we are coming from.
it: E i superiori non invieranno altre navi? Se lasciamo che Kalandur scappi, sapranno dove siamo e da dove veniamo.

en: Very well. Onward!
it: Benissimo. Avanti!

en: So, we have slain an Elf! I do not like this - they are not evil, they are only following the commands of their twisted leader. Perhaps if we spare them their lives, they will join us after we defeat them.
it: Così abbiamo ucciso un elfo! Non mi piace - non sono malvagi, seguono solo gli ordini del loro condottiero contorto. Forse se risparmiamo loro la vita, si uniranno a noi dopo essere stati sconfitti.

en: Look - there is a bridge here that Kalandur was guarding. I guess we should go across, but I don't have any idea what is there.
it: Guarda - c'è un pontequi che Kalandur stava proteggendo. Scommetto che dovremmo attraversarlo, ma non ho idea di che cosa ci sia laggiù.

en: Nor do I. Probably more enemies.
it: Nemmeno io. Probabilmente, altri nemici.

en: Wait! I know what's across that bridge - its more elves, who will want to kill you, and orcs.
it: Aspettate! So che cosa c'è oltre il ponte - ci sono altri elfi, che vi vogliono uccidere, e degli orchi.

en: Well then, we will have a common foe with these elves!
it: Be', allora avremo un nemico comune con questi elfi!

en: Um.. in a way... but in any case, I think that us elves who are still alive will join you. We can't go back to the elves now, because since we did not die they will think we are deserters.
it: Umh,... in un certo senso... ma comunque, credo che noi elfi sopravvissuti ci uniremo a voi. Non possiamo tornare fra gli elfi ora, dal momento che poiché non siamo morti, saremo considerati disertori.

en: Then join us, if you wish to. We are always open to more fighters.
it: Allora unitevi a noi, se volete. Abbiamo sempre bisogno di altri combattenti.

en: Gladly! Also, there is some gold here that Kalandur was saving... you can take it, since you did defeat him.
it: Volentieri! Inoltre, c'è dell'oro che Kalandur aveva messo da parte... potete prenderlo, visto che lo avete sconfitto.

en: A Deadly Alliance
it: Un'alleanza mortale

en: Alandur! I suppose you want to battle? Very well, but there are orcs here also. How about we kill them first, then battle?
it: Alandur! Immagino che tu voglia combattere? Molto bene, ma ci sono orchi anche qui. Che ne dici di uccidere prima loro, e poi appianare la nostra divergenza?

en: Well, if the orcs had not occupied Elensefar when they took it, but rather destroyed it, we would. But, those on the mainland have proved extremely resistant to attacks.
it: Be' se gli orchi non avessero occupato Elensefar quando l'hanno conquistata, ma l'avessero distrutta, lo faremmo. Ma quelli sulla terraferma si sono dimostrati estremamente resistenti agli attacchi.

en: Why does that matter? All that's important is that they're going to kill you, too!
it: Che cosa importa? Uccideranno anche voi!

en: No, we're currently concluding a peace treaty with the orcs. And it would be bad form to attack the relatives of those who you are trying to make a bargain with!
it: No, stiamo per concludere un trattato di pace con gli orchi. E sarebbe maleducato attaccare i parenti di coloro con cui stiamo cercando di concludere un accordo!

en: But these orcs are probably from a completely different tribe!
it: Ma questi orchi probabilmente sono di una tribù completamente diversa!

en: We can't take that chance! These orcs claim to be allies with the ones in Elensefar, so we MUST ally with them.
it: Non possiamo correre rischi! Questi orchi sostengono di essere alleati con quelli dentro Elensefar, quindi DOBBIAMO allearci con loro.

en: Uh, yeah, of course... we be da same tribe... uh... Prepare to die, stupid dog-man!
it: Uh, già, certo... della stessa tribù... uh... preparati a morire stupido uomo-cane!

en: So the elves, too, have given up trying to stop the orcs... it seems we are on our own against them. And these elves, since we are their enemies anyway, must die.
it: Quindi anche gli elfi hanno rinunciato a fermare gli orchi... sembra che siamo da soli contro di loro. E questi elfi, visto che siamo loro nemici comunque, devono morire.

en: The elves are willing to surrender Elensefar to orcs, just because they began to lose a few battles? We really need to get back there, soon.
it: Gli elfi sono disposti a cedere Elensefar agli orchi solo perché avevano cominciato a perdere qualche battaglia? Dobbiamo tornare laggiù al più presto.

en: If we can just get to the western isle I spoke of, we may be able to defeat this alliance.
it: Se solo riuscissimo a raggiungere all'isola occidentale di cui parlavo, saremmo in grado di sconfiggere questa alleanza.

en: With Alandur dead, I think we have defeated all of the Elves who sail the sea. We probably won't see them until we reach Elensefar... we will have many enemies when we get there.
it: Con Alandur morto, credo che abbiamo sconfitto tutti gli elfi che navigano sul mare. Non ne vedremo altri fino as Elensefar.. avremo molti nemici una volta giunti laggiù.

en: Well, we won, but things might go badly for us later...
it: Bene. Abbiamo vinto, ma le cose possono peggiorare in futuro...

en: The Frozen Lands
it: Le terre ghiacciate

en: Finally, a ship! You, in there, we wish to talk with you!
it: Finalmente una nave! Voi laggiù, vogliamo parlarvi!

en: What is it that you want, Dwarf? You know that elves are not usually very friendly with your kind.
it: Che cosa vuoi, nano? Sai che gli elfi non sono molto cortesi con quelli come voi.

en: I know this, but you are not only elves, there are some men among you, who usually help in return for gold. I need to ask your aid. We are in a desperate situation - we will all die you do not help us!
it: Lo so, ma non siete solo elfi, c'è qualche uomo fra di voi, che di solito ci aiuta in cambio di oro. Ho necessità di chiedervi aiuto. Siamo in una situazione disperata - moriremo tutti se non ci aiutate!

en: Why? What's going on here?
it: Perché? Che cosa sta succedendo qui?

en: There is a lord ruling here, a cruel lord, and we decided to resist him, to so as not to be enslaved. But then he called in reinforcements from the north, and he is now too strong. The battle is no longer equal, and he has decided to try to destroy us! We will give you gold if you help us.
it: C'è un signore che comanda qui, un signore crudele, ed abbiamo deciso di opporci a lui per non essere resi schiavi. Ma in seguito ha chiamato rinforzi dal nord, ed ora è troppo forte. La battaglia è ora impari, ed ha deciso di distruggerci! Vi daremo dell'oro se ci aiuterete.

en: Very well, we will try to help you - so give us command of your troops, that we may use them more effectively.
it: Molto bene, cercheremo di aiutarvi - quindi dateci il comando delle vostre truppe, così le potremo usare in modo più efficace.

en: Certainly! Also, we will give you what little gold we have, if it will help you...
it: Certamente! Inoltre vi daremo il poco oro che ci è rimasto, se vi può servire...

en: Continue... the battle... for me...
it: Continuate... la battaglia... per me...

en: Thank you for helping us regain our land! My men that were fighting with you will join you now, although I will be staying here.
it: Grazie per averci aiutato a riconquistare la nostra terra. I miei uomini che hanno combattuto al vostro fianco si uniranno a voi ora, ma io devo restare qui.

en: Alright, men, lets go back to the ship now.
it: Bene, uomini, torniamo alla nave adesso.

en: Wesnothian Forces
it: Le forze di Wesnoth

en: Greetings, traitor. I have what I suppose you would consider good news; Elensefar is not yet destroyed. The orcs are using it as their base for attacking us.
it: Saluti, traditore. Ho delle notizie che credo ti faranno piacere; Elensefar non è ancora stata distrutta. Gli orchi la usano come base per i loro attacchi a noi.

en: So that means you have heard of our suppposed rebellion. Let us not waste time; shall we commence battle?
it: Quindi questo significa che vi è giunta voce della nostra supposta ribellione. Non perdiamo tempo; cominciamo la battaglia?

en: Gladly. Prepare to die!
it: Con piacere. Preparatevi a morire!

en: I fear we must wipe out all of the Wesnothian troops on this isle, or they will follow us and attack our ship. Onward!
it: Temo che dovremo spazzare via tutte le truppe di Wesnoth da quest'isola, altrimenti ci seguiranno ed attaccheranno le navi. Avanti!

en: A King's Demand
it: Un ordine del re

en: It is the traitor who killed Aldran and Thendol approaching! Prepare to destroy him.
it: È il traditore che ha ucciso Aldran e Thendol che sta arrivando! Preparatevi a distruggerlo.

en: Meneldur! I bear a message from the King! If you surrender now, your life will be spared. The King is even willing to aid you in your quest to regain Elensefar. But you must pledge allegiance to the Throne again, and agree to aid it in its battles.
it: Meneldur! Reco un messaggio da parte del re. Se ti arrendi ora, la tua vita sarà risparmiata. Il re è anche disposto ad aiutarti a riconquistare Elensefar. Ma devi giurare alleanza al Trono di nuovo, ed accettare di aiutarlo nelle sue battaglie.

en: Hah! And what will you do with me and my kind, who have joined with Meneldur and are bound to him? Doubtlessly you would kill us.
it: Hah! E che cosa farai di me e della gente che si è unita a Meneldur e gli è leale? Senza dubbio vorrai ucciderci.

en: He is right. We can defeat these forces, and rid this area of their lordship.
it: Ha ragione. Possiamo sconfiggere questi nemici, e liberare quest'area dal loro dominio.

en: Your ship has been captured by others of us. You do not know what awaits you further up the isle... I tell you, if you refuse this you are a dead man, whether I die or not.
it: La tua nave è stata catturata da altri dei nostri. Non hai idea di che cosa ti aspetti più avanti nell'isola... te lo dirò, se ti rifiuti sei un uomo morto, che io sopravviva o no.

en: Your threats do not scare me. Prepare for battle, men!
it: Le tue minacce non mi spaventano. Preparatevi alla battaglia, uomini!

en: Very well, you have chosen. Handran, send a scout to the leader and tell her Meneldur has refused our offer. She will be most displeased.
it: Molot bene, lo hai scelto tu. Handran, manda un esploratore dalla nostra regina e dille che Meneldur ha rifiutato la sua offerta. Sarà molto dispiaciuta.

en: I wonder what that was all about...
it: Mi chiedo che cosa riguardava tutto ciò...

en: Meneldur! It seems that our commanders and our best fighters have been killed. If you leave us now, we will probably die, since only they knew how to command our ship. Have mercy, and help us!
it: Meneldur! Sembra che il nostro comandante ed i nostri migliori combattenti siano stati uccisi. Se ci lasci adesso, probabilmente moriremo, poiché solo loro sapevano come governare la nave. Abbi pietà, ed aiutaci!

en: What would you have me do? Give you navigators to help you? Why would I do that for an enemy?
it: Che cosa vorreste che faccia? Darvi dei navigatori per aiutarvi? Perché dovrei farlo per un nemico?

en: Well, why don't you let us join you? There is nothing else for us to do.
it: Be', perché non ci permetti di unirci a voi? Non c'è altro da fare per noi.

en: Wouldn't that make you a traitor?
it: Questo non ti renderebbe un traditore?

en: No, since I don't think you are traitors, and my commander is dead. It is just joining another battalion.
it: No, poiché non credo che voi siate traditori, ed il mio comandante è morto. È come essere arruolato in un altro battaglione.

en: Well, if he puts it that way, why should we refuse? We can always use fresh recruits.
it: Be', se la metti in questo modo, perché dovremmo rifiutare? Abbiamo sempre bisogno di buone reclute.

en: Very well... now, we will move further down the peninsula to regain our ship.
it: Molto bene... ora, andremo più giù nella penisola per recuperare la nave.

en: Off the Peninsula
it: Via dalla penisola

en: I heard about your defeat of the elves on the isle, and I knew you'd probably show up here sooner or later.
it: Mi è giunta voce della tua vittoria sugli elfi sull'isola, e sapevo che saresti arrivato un giorno o l'altro.

en: I might have known. You must be the leader of these men; I wouldn't put aligning with men below you, after you surrendered to orcs!
it: Avrei dovuto saperlo. Devi essere tu il condottiero di questi uomini; non disprezzerei l'alleanza con uomini al di sotto di te, dopo che ti sei arreso agli orchi!

en: 'Surrendered' is not the way I would put it, but fine, have it your way.
it: «Arreso» non è la parola che userei, ma dì pure come vuoi.

en: So, it is the traitor returning to greet his foe. How pleasant.
it: Così il traditore ritorna a salutare il suo nemico. Molto piacere.

en: What are you doing here? My quarrel is with the Wesnothians, not with you.
it: Che cosa fai qui? La mia disputa è con la gente di Wesnoth, non con te.

en: I am the men's captain, so those who quarrel with them quarrel with me. We elves and men have aligned to bring you down!
it: Sono il capitano di questi uomini, quindi se hai delle dispute con loro le hai con me. Noi elfi ed uomini ci siamo alleati per farti cadere!

en: Think what you like. We will fight you if need be.
it: Pensa ciò che preferisci. Ti combatteremo, se sarà necessario.

en: Oh, and I see some of the Wesnothians you found are turncoats. Don't worry, they will die also.
it: Oh, e vedo che alcuni dei Wesnothiani che hai incontrato sono dei voltagabbana. Non ti preoccupare, moriranno anche loro.

en: With Lomanyas dead, I think we have defeated all of the Elves who sail the sea. We probably won't see them until we reach Elensefar...
it: Con Lomanyas morto, credo che abbiamo sconfitto tutti gli elfi che navigano il mare. Probabilmente non ne vedremo altri fino ad Elensefar...

en: It is unfortunate the elves have also decided to oppose us. I suspect there are more of them roaming the seas.
it: È una sfortuna che gli elfi abbiano deciso di opporsi a noi. Sospetto che ce ne siano altri in pattuglia per i mari.

en: The Desert Island
it: L'isola deserta

en: I see there are more undead! I wonder how many of these did not go all the way across with Jevyan?
it: Vedo che ci sono altri non-morti! Mi chiedo quanti di essi non siano andati oltre con Jevyan?

en: I have seen several of these wandering undead where I come from. Haven't you?
it: Ho visto molti di questi non-morti vagabondi nel posto da cui vengo. Non è capitato anche a te?

en: Mostly I travel south to the southern continent, not west like this. There are no undead there!
it: Viaggio di solito verso il continente meridionale, non così ad ovest. Non ci sono non morti, laggiù.

en: I see...
it: Capisco...

en: Sssooo.... youu hazntt foughtt me oftenzz? Ahhh, gooodd. You will be eazyy to defeatzz!
it: Cossì... voi non ci avvete combattuto sspesso? Ahh, Bbene! Ssarà ffacile ssconffiggervi!

en: Why did he speak like a lizard?
it: Perché parla come una lucertola?

en: What the...?
it: Che cosa...?

en: That must be why he spoke like that. He is partly a lizard!
it: Ecco perché parlavo in quel modo. È una lucertola, in parte!

en: The Ruined Port
it: Il porto in rovina

en: Defeat Bakrakha, the Orcish Warlord, and then survive until end of turns
it: Sconfiggi Bakrakha, il signore della guerra degli orchi e sopravvivi fino alla fine dei turni

en: Turns run out and Bakrakha is still alive
it: Fine dei turni con Bakrakha ancora vivo

en: So, little orc-maggots, you got so low as to call down some Wesfolk from the north to help with your trying to take over the castle!?! Not going to happen on my watch!
it: Così, piccole larve di orchi, siete scesi tanto in basso da chiedere l'aiuto dei Wesfolk dal nord per la presa del castello? Non succederà durante il mio turno di guardia!

en: We didn't call no human scum out of the north, though we could use their help! You been king far too long, Bakrakra! You aint got us meat, and you aint got us land. Me, Asknak here, or even a lich 'ud be better than you!
it: Non abbiamo chiamato nessun rifiuto umano dal nord, anche se potremmo farne uso! Sei stato re per troppo tempo, Bakrakra! Non ci hai procurato carne, e non ci hai procuato terra. Io, o Asknak quaggù, o anche un lich sarebbe meglio di te!

en: That right. You're keeping all the food in your castle there, and we're tired of it. Its time to kill you!
it: È vero. Tieni tutto il cibo nel tuo castello laggiù, e siamo stanchi di tutto questo. È ora di ucciderti!

en: I don't think we should get involved here. These orcs can fight each other, and they won't care if we wait here and restock.
it: Non credo che dovremmo farci coinvolgere qui. Questi orchi si combattono fra loro, e non baderanno a noi se aspettiamo qui e facciamo scorta di provviste.

en: I don't think it's that simple. That orc in the castle has all the food, we can't restock from here.
it: Non credo che sia così semplice. L'orco nel castello ha tutto il cibo, non possiamo approvvigionarci da qui.

en: So what do you suggest we do?
it: Allora che cosa suggerisci di fare?

en: Well, we will definitely have to kill the orc in the castle, to get the food. But to get to him, we should probably go around the river, which leads us past all the other orcs. We might have to kill them all.
it: Dovremo sicuramente uccidere l'orco del castello per procurarci il cibo. Ma per farlo, dovremo aggirare il fiume, il che ci porterà in mezzo agli altri orchi, che probabilmente sarà necessario uccidere.

en: Good, now we just have to survive until the ship is refilled.
it: Bene, ora dobbiamo solo sopravvivere fino all'approvvigionamento della nave.

en: We have defeated all of the orcs; refill the ship, and we'll leave.
it: Abbiamo sconfitto tutti gli orchi, riapprovvigionato la nave, e possiamo partire.

en: We did not manage to kill the orc leader, and now we are out of food...
it: Non siamo riusciti a sconfiggere il capo degli orchi, ed abbiamo finito il cibo...

en: Good, we have enough food now. We should go back out to sea, further north there are some people who might help us.
it: Bene, abbiamo abbastanza cibo adesso. Dobbiamo tornare in mare, più a nord c'è qualcuno che può aiutarci.

en: Sea Battle
it: Battaglia marittima

en: They had 100 gold stored in their ship, and enough provisions to restock our ship.
it: C'erano 100 monete d;oro sulla nave, ed abbastanza provviste per l'approvvigionamento della nostra nave.

en: The High Seas
it: Il mare aperto

en: One Week
it: Una settimana

en: Scenario Rules:
it: Regole dello scenario:

en: Land in a harbor to reprovision.
it: Attracca in un porto per riapprovigionarti.

en: The Wesnothian ships are chasing you; if they attack you they will attempt to board the ship.
it: Le navi di Wesnoth vi inseguono; in caso di attacco cercheranno di arrembare la nave.

en: Each of their ships has enough provisions to completely restock your ship.
it: Ciascuna delle loro navi ha abbastanza provviste per riapprovvigionare la tua nave.

en: Your long-term objective is to reach the lands in the West where Black the Red says there are allies, and have them join you.
it: Il tuo obiettivo a lungo termine è di raggiungere le terre dell'ovest dove Nero il Rosso dice si trovino gli alleati, e di convincerli ad allearsi a te.

en: Until then you cannot return to Elensefar.
it: Fino ad allora non potrai far ritorno ad Elensefar.

en: Be at sea for 6 weeks (6 turns) without reprovisioning
it: Restare sei settimane (6 turni) senza approvvigionamento

en: Take more than 30 weeks to reach the western lands
it: Impiegare più di 30 settimane per raggiungere le Terre Occidentali

en: We have left Elensefar in the hands of the orcs. If we do not return soon, it will be of no use to return at all. We have at most 30 weeks to get to the western lands, where we will meet with the people Black the Red has spoken of. That will leave us with 5 weeks to get back.
it: Abbiamo lasciato Elensefar nelle mani degli orchi. Se non facciamo ritorno in fretta, non servirà a nulla tornare. Abbiamo al massimo 30 settimane per tornare alle Terre Occidentali, dove incontrare la gente di cui Nero il Rosso ci ha parlato. Ci resteranno cinque settimane per il ritorno.

en: Also, our ship cannot hold provisions for more than 6 weeks at a time, so we must either land on an island or capture an enemy ship ever 6 weeks.
it: Inoltre la nostra nave non può imbarcare provviste per più di sei settimane per volta. quindi dobbiamo ormeggiare su un'isola o catturare una nave nemica ogni sei settimane.

en: This island has no more enemies on it, but we can still reprovision here. That will still take time, though.
it: Su quest'isola non ci sono più nemici, ma possiamo comunque riapprovvigionarci qui. Ci vorrà del tempo però.

en: We have unfinished business to attend to.
it: Abbiamo un lavoro da finire.

en: We only have enough provisions for $turnsleft weeks; we must reach the Western Lands in $gameleft weeks.
it: Abbiamo provviste solo per altre $turnsleft settimane, dobbiamo raggiungere le Terre Occidentali in $gameleft settimane.

en: Hurry, we are down to our last provisions! If we don't refill them within a week, we will all starve!
it: Sbrighiamoci, abbiamo siamo alle ultime provviste! Se non facciamo scorta entro una settimana, moriremo di fame!

en: We have ran out of provisions.... *urgh*
it: Abbiamo finito le provviste... *urgh*

en: There does not seem to be anyone living on this island... except, it seems, that black-cowled man on the far side...
it: Non sembra che ci sia nessuno che viva su quest'isola... tranne, sembra, quell'uomo col cappuccio nero laggiù...

en: Last time I was here there was a trading colony, but it seems to be gone. Their old stockades should still be here, anyway.
it: L'ultima volta che sono stato qui c'era una colonia commerciale, ma sembra sparita. Le vecchie palizzate dovrebbero esserci ancora però.

en: I think something is in the water...
it: Mi sembra che ci sia qualcosa nell'acqua...

en: Legend says Haldric landed here on his journey over, and that he fought something. Lets hope we don't have to fight whatever it was...
it: La leggenda narra che Haldric sbarcò qui durante il suo viaggio, e che combattè contro qualcosa. Speriamo di non doverlo fare anche noi, qualunque cosa fosse.

en: This island looks vaguely elvish.
it: Quest'isola ha un aspetto vagamente elfico.

en: Does anything live in this frozen wasteland?
it: C'è qualcosa che sopravvia ancora in questa terra desolata?

en: I see signs of a Wesnothian outpost. Odd they would come so far south...
it: Vedo delle tracce di avamposti di Wesnoth. Strano che siano giunti così a sud...

en: Nagas were about a hundred years ago, in Haldric's time! I wonder if any remain...
it: C'erano naga qui intorno un centinaio di anni fa, all'epoca di Haldric! Chissà se ce ne sono ancora...

en: This is old Clearwater Port! It was sacked by orcs long ago, I doubt there are any humans left.
it: Questo è l'antico porto di Clearwater! È stato messo al sacco dagli orchi molto tempo fa, dubito che vi siano rimasti degli umani.

en: (Black the Red) This is the land I was talking about. Land here, and we will get the warriors we need.
it: (Nero il Rosso) Questa è la terra di cui parlavo. Approda qui, e ci procureremo i guerrieri che ci servono.

en: Do you really want to run away?
it: Vuoi veramente scappare?

en: Yes
it: Sì

en: Fall back!
it: Indietreggiare!

en: Fight on!
it: Combattere!

en: quick, resilient
it: veloce, resistente

en: strong, resilient
it: forte, resistente

en: intelligent, resilient
it: intelligente, resistente

en: strong, quick
it: forte, veloce

en: strong, intelligent
it: forte, intelligente

en: quick, intelligent
it: veloce, intelligente

en: Black Galleon
it: Galeone nero

en: ballista
it: balista

en: impact
it: impatto

en: Duelist
it: Spadaccino

en: skirmisher
it: incursore

en: Duelists are masters of the art of swordplay. Their skill with the rapier allows them to attack and parry with only one hand, while they wield a crossbow in the other to shoot distant foes.
it: Gli spadaccini sono maestri dell'arte della scherma. La loro abilità con la spada da duello permette loro di attaccare e parare con una sola mano, e di usare con l'altra una balestra per colpire i nemici a distanza.

en: rapier
it: spada da duello

en: blade
it: lama

en: crossbow
it: balestra

en: pierce
it: perforazione

en: Elvish Admiral
it: Ammiraglio elfico

en: staff
it: bastone

en: Elvish Mariner
it: Marinaio elfico

en: Elvish Navigator
it: Navigatore elfico

en: War Galleon
it: Galeone da guerra

en: The Royal Navy of Wesnoth owns a powerful fleet of deadly war galleons. Their task is to hunt down pirates - or whoever they choose to call pirates - and destroy them.
it: La Marina Reale di Wesnoth possiede una potente flotta di mortali galeoni da guerra. Il loro compito è di intercettare i pirati -o chiunque decidano di chiamare pirati- e distruggerli.
