northern-rebirth-it - en to it translation catalogue (708 entries)

en: Northern Rebirth
it: La rinascita del Nord

en: (Newbie)
it: (Principiante)

en: Peasant
it: Contadino

en: Spearman
it: Lanciere

en: (Easy)
it: (Facile)

en: (Normal)
it: (Normale)

en: Swordsman
it: Spadaccino

en: (Hard)
it: (Difficile)

en: RoyalGuard
it: Guardia reale

en:  Version 1.10 Complete! Last updated 12/16/05.
it: Versione 1.10 completa! Ultimo aggiornamento 16/12/2005.

en: For the People of Dwarven Doors the choice was simple: either work as worthless slaves for the orcs until the end of their miserable lives, or put those same lives at risk and rise up against their cruel overlords. Little did they know that the result of their small struggle would either restore the Northlands to the glory that they once were, or doom them to an eternity of bloody chaos.
it: Per il popolo delle Porte dei Nani la scelta è semplice: lavorare come schiavi per gli orchi fino alla fine delle loro miserabili vite, o mettere quelle stesse vite a rischio e ribellarsi contro i crudeli dominatori. Non avevano idea che il risultato della loro piccola lotta avrebbe restaurato le Terre del Nord alla gloria di un tempo, oppure consegnarle per sempre ad un'eternità di caos sanguinoso.

en: Breaking the Chains
it: Spezzare le catene

en: Before we begin I would just like to express my thanks to the following people for the generous use of their artwork: Jonathon Earl Bowser (www.jonathonart.com), Jim (www.sporeboy.com) and Mark Zug (http://www.markzug.com). Special thanks also to all those who have given valuable feedback or helped whenever I got stuck with the code.
it: Prima di iniziare voglio esprimere i miei ringraziamenti alle seguenti persone per la generosa concessione della loro opera artistica: Jonathon Earl Bowser (www.jonathonart.com), Jim (www.sporeboy.com) e Mark Zug (http://www.markzug.com). Ringraziamenti speciali anche a tutti coloro che hanno fornito preziosi commenti o mi hanno aiutato tutte le volte che mi sono incastrato fra il codice.

en: Long ago, far to the north of Wesnoth, and just outside of the dwarven caves of Knalga, was a thriving community known as Dwarven Doors. Food and wood from all over Wesnoth and many elvish lands as well were sent here to be sold to the dwarves, while ores, metals and equipment from the dwarves were brought here to be distributed throughout the surface nations. As a result of all this trade, Dwarven Doors was a very rich and prosperous community.
it: Molto tempo fa, lontano nel nord di Wesnoth, appena fuori dalle miniere dei nani di Knalga, c'era una fiorente comunità nota come le Porte dei Nani. Cibo e legname da tutta Wesnoth ed anche da molte terre elfiche veniva mandato qui per essere venduto ai nani, mentre minerali, metalli e attrezzature venivano mandati qui dai nani per essere distribuiti alle nazioni di superficie. Il risultato di tutto questo commercio rese le Porte dei Nani una comunità ricca e prospera.

en: Since Dwarven Doors lay directly in the path of enemies seeking to invade Knalga, the dwarves agreed to take responsibility for the the defense of the community. In order to achieve that end they built many towers and fortifications in and around the community.
it: Poiché Porte dei Nani si trovava direttamente sul percorso dei nemici bramosi di invadere Knalga, i nani acconsentirono a prendere la responsabilità della difesa della comunità, Per far ciò, costruirono molte torri e fortificazioni all'interno ed ai confini della comunità.

en: The years that passed were peaceful and prosperous, that is until the orcs came...
it: Gli anni passarono pacifici e prosperosi, finché un giorno arrivarono gli orchi...

en: In a fierce battle that raged for one whole year, the orcs finally overpowered the combined defenses of the humans and dwarves.
it: Alla fine di una fiera guerra che infuriò per un intero anno, gli orchi riuscirono a sopraffare le difese combinate di umani e nani.

en: The dwarves were pushed back into the caves where the battle raged on for many more years, while the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs.
it: I nani vennero ricacciati nelle miniere dove la battaglia continuò per molti altri anni, mentre il popolo di Porte del Nani fu ridotto in schiavitù dagli orchi.

en: Many years passed as the people of Dwarven Doors worked as slaves for the orcs, until the day that Prince Konrad of Wesnoth passed through on his quest for the Scepter of Fire.
it: Passarono molti anni durante i quali il popolo di Porte dei Nani lavorò in schiavitù per gli orchi, fino al giorno in cui il principe Konrad di Wesnoth passò per quella regione nella sua ricerca dello Scettro di Fuoco.

en: As the peasants watched Konrad and his men battle their way through the orcish host - and hearing how he himself was fighting to save his homeland from the rule of a tyrant - a hope rose in their hearts. Perhaps, one day they also could rid their homeland of the tyrannical orcs and be free once again.
it: Quando i contadini videro Konrad e i suoi uomini farsi strada combattendo attraverso l'esercito degli orchi - e quando sentirono che lui stesso stava lottando per salvare la propria patria dall'oppressione di un tiranno - la speranza risollevò i loro cuori. Forse, un giorno anche loro avrebbero potuto liberare la loro casa dai tirannici orchi ed essere liberi ancora una volta.

en: Many more years passed but the peasants never gave up their hope. Rather, as time went on it became stronger and stronger. Finally, one day their chance came.
it: Passarono ancora molti anni, ma i contadini non persero mai la speranza. Anzi, col passare del tempo divenne sempre più forte. Alla fine un giorno arrivò l'occasione propizia.

en: Al'tar, their 'master' was attacked by a neighboring tribe of orcs. Taking this opportunity, Tallin, a young, brave and intelligent peasant somehow managed to steal a considerable amount of his
it: Al'tar, il loro 'padrone', venne attaccato da una tribù di orchi confinante. Approfittando di questa opportunità, Tallin, un giovane, coraggioso e intelligente contadino in qualche modo riuscì a rubare una quantità considerevole del tesoro del suo padrone e a fuggire all'interno di una rovina nella foresta per radunare i suoi compagni.

en: Defeat enemy leaders
it: Sconfiggi i condottieri nemici

en: Death of Tallin
it: Morte di Tallin

en: Turns run out
it: Fine dei turni

en: Quick you guyz, the orcs are killing each-other. This might be the only chance we got to be rid of these scum once and for all. Lets give it to em!
it: Svelti, ragazzi, gli orchi si stanno uccidendo fra loro! Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità di liberarci di questa feccia una volta per tutte. Andiamo a dargliele!

en: Brave words Tallin, but the idea is insane. We don't have any weapons, any armor, or any training. What are we going to fight them with, pitchforks!?
it: Parole coraggiose, Tallin, ma il piano è folle. Non abbiamo armi, né armature, né addestramento. Con cosa li combatteremo, con i forconi?!

en: If we have to use pitchforks, then use pitchforks we shall. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each-other.
it: Se dovremo usare i forconi, allora useremo i forconi. Li superiamo numericamente, senza dubbio, per non parlare del fatto che si stanno uccidendo fra loro.

en: But still Tallin, this is going to be a slaughter.
it: Ma in ogni caso, Tallin, questa sarà una carneficina.

en:  *sigh* Yes I know. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
it: *sigh* Sì, lo so. Ma preferireste vivere come schiavi degli orchi per sempre?

en: Never! I would rather die!
it: Mai! Piuttosto la morte!

en: Then to arms!
it: Allora, alle armi!

en: You piece of dirt! How dare you step onto my land!
it: Tu, lurida feccia! Come osi mettere piede nel mio territorio!

en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he MIGHT let you be his slave.
it: Debole creatura, questa terra adesso appartiene al mio signore! Arrenditi ora e POTREBBE risparmiarti come suo schiavo.

en: Pahh! Grunts, attack! Whoever brings me his head will get five villages!
it: Puah! all'attacco, reclute! Chi mi porterà la sua testa avrà cinque villaggi!

en: I die now you orcish scum, but it is as a free man not your slave! But you know that your days are numbered! We will rise again and again until all your rotting carcasses lay stretched on the ground!
it: Io muoio oggi, feccia, ma come uomo libero e non come tuo schiavo! Ma sappi che hai i giorni contati! Noi ci risolleveremo ogni volta fino a quando le vostre carcasse in putrefazione saranno a terra!

en: Pahh! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
it: Puah! Reclute, mettete ai ferri il resto di questa marmaglia di contadini.

en: YES! We did it! We are free!
it: SÌ! Ce l'abbiamo fatta! Siamo liberi!

en: Garrugch failed in mission, but Al'tar dead by peasant slaves. Better tell master.
it: Garrugch ha fallito la missione, ma Al'tar è morto per mano dei suoi schiavi. Meglio riferirlo al padrone.

en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
it: Padrone ha bisogno di più carne per i lupi. Contadini buona carne.

en: Uh oh! That orc has gone to tell his leader that we are now free. Soon they will be here in hordes to enslave us again... or worse...
it: Uh oh! Quell'orco è andato a riferire al suo signore che siamo liberi, adesso. Presto saranno qui in forze per ridurci di nuovo in schiavitù... o peggio...

en: Don't worry, there is a way out of that.
it: Non ti preoccupare, c'è una soluzione.

en: Lets head into the caves and find out if there are any dwarves still alive. Perhaps they will be able to make us some proper weapons and armor. And then, when the orcs come back, well show em!
it: Entriamo nelle caverne e andiamo a cercare qualche nano che sia ancora vivo. Forse potranno fabbricarci equipaggiamenti decenti. E poi, quando gli orchi torneranno, gliela faremo vedere!

en: Enter the caves! Find the dwarves! Have you gone completely insane? The caves are infested with trolls and orcs. There are even rumors that the dwarves who died trying to defend Knalga are rising again and destroying anyone they come across. And we can't fight in caves! We can hardly even walk in the caves without tripping and killing ourselves, let alone fight!
it: Entrare nelle miniere! Cercare i nani! Sei completamente impazzito? Le caverne sono infestate da troll e orchi. E corre anche voce che i nani caduti nel difendere Knalga sono risorti e uccidano chiunque incontrino. E non sappiamo combattere nelle caverne! Potremmo a malapena procedere senza inciampare e senza ucciderci da soli, lasciamo perdere poi combattere!

en: Not so. All you night-crawlers and hunters get yourselves the bows from the dead orcs or whatever else you can find. With you guyz in the forefront I am sure we'll be able to manage. I know, it'll be tough and dangerous but I don't see any other way around it.
it: No. Chi di voi è capace di procedere al buio e i cacciatori prenda gli archi e tutto ciò che trova sui cadaveri degli orchi. Con voi in avanguardia sono sicuro che riusciremo. Lo so, sarà duro e pericoloso, ma non vedo altra soluzione.

en: You can now recruit Thugs and Poachers
it: Ora puoi reclutare scagnozzi e bracconieri

en: This is one of the the entrances to the dwarven caves.
it: Questa è uno degli ingressi alle miniere dei nani.

en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
it: Aaaaah! Troll! Le miniere sono infestate dai troll!

en: What the... *gurgle* Hey! Look... a slave... uprising!
it: Che cosa... *gurgle* Ehi! Attenti... uno schiavo... rivolta!

en:  *STAB*
it: (pugnalata)

en: Ugh!
it: Agh!

en: Not a very bright one was he?
it: Non era uno molto sveglio, eh?

en: No! I have failed in my  mission!
it: No! Ho fallito la missione!

en: Mission? What mission?
it: Missione? Quale missione?

en: Ha Ha! Look at them go.
it: AH ah! Guardateli!

en: Ha Ha! The fools are killing eachoter!
it: Ah ah! Quegli imbecilli si stanno uccidendo fra loro!

en: Clearing the Mines
it: La liberazione delle Miniere

en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
it: Quando il gruppo raggiunse finalmente le miniere, non vennero delusi.

en: Lo and Behold, the Dwarven Mines.
it: Eccoci qui, le Miniere dei Nani.

en: Look at that canal. The dwarves built it to transport all the mined metals deeper into Knalga. And also notice those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east. That is where many of the mined materials are stored until they were ready to be transported.
it: Guardate quel canale. L'hanno realizzato i nani per trasportare i metalli scavati più in profondità di Knalga. E guardate anche quelle due grandi camere, una a nord-ovest e l'altra a sud-est. Lì è dove la maggior parte dei minerali scavati vengono immagazzinati prima di essere pronti per il trasporto.

en: Holy! The whole place swarming with undead! They have animated all those corpses who are doing all the work!
it: Santo... È pieno di non-morti! Hanno rianimato tutti quei cadaveri per farli lavorare!

en: And they seem to have good security too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
it: E sembra che siano anche al sicuro. Guardate, hanno riparato la maggior parte delle fortificazioni e ci sono quegli schifosi scheletri da tutte le parti.

en: Fortunately this entrance seems to be in disrepair. It doesn't even look like they noticed us yet.
it: Per fortuna questa entrata sembra in cattivo stato. Sembra che non ci abbiano ancora visti.

en: WHO GOES THERE?
it: CHI VA LÀ?

en: Oops, I spoke too soon.
it: Oops, ho parlato troppo presto.

en:  *wince* You can turn the volume down pal.
it: (sussulto) Puoi abbassare il volume, amico.

en: Maybe he needs a fireball...
it: Forse ha bisogno di una palla di fuoco...

en: YOU DO NOT ANSWER, ALERT THE MASTER!
it: NON AVETE RISPOSTO! AVVERTITE IL SIGNORE!

en: Who goes there? Ahhh, more slaves I see.
it: Cosa abbiamo qui? Ahhh, altri schiavi.

en: Others have made that mistake before. Who are you?
it: Già altri hanno commesso questo errore, prima d'ora. Chi sei tu?

en: Who am I? *CACKLES WILDLY* I am Malifor the Great! I wield complete power over any creature that has died. These tunnels, haunted as they are by the ghosts of the dead dwarves are a perfect place for me to wield my power.
it: Chi sono io? OH oh oh! Io sono Malifor il Grande! Ho pieno potere su tutto ciò che è morto. Queste gallerie, con gli spettri dei nani morti, sono un posto perfetto per esercitare il mio potere.

en: You dare disturb the rest of those brave dwarves!
it: Osi disturbare il riposo di tutti questi nani coraggiosi!

en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing you puny dwarf. Soon I will finish the job that the orcs have started and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures and then swoop down upon Wesnoth!
it: AH! AH! AH! AH! I tuoi futili sfoghi sono ridicoli, debole nano. Presto finirò il lavoro che gli orchi hanno cominciato e Knalga sarà tutta mia! Poi spazzerò da tutto il nord tutte le creature viventi, e infine piomberò su Wesnoth!

en: Quit your ranting you old bag of bones! Prepare to return to the dust!
it: Vattene, vecchio sacco d'ossa urlante! Preparati a tornare cenere!

en: HAHAHAHAHAHA! Such big treats from one so small? HAHAHAHA!
it: AH! AH! AH! AH! Minacce così grandi da uno così piccolo? AH! AH! AH! AH!

en: But my my, what do we have here - Tallin.
it: Ma, perbacco, cosa abbiamo qui - Tallin...

en: He knows your name Tallin. I don't like the looks of this.
it: Conosce il tuo nome, Tallin. Non mi piace questa faccenda.

en: Oh yes, I know you Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to be one of my generals.
it: Oh sì, io ti conosco, Tallin. Ti ho osservato per molto tempo. Sei un perfetto candidato per essere uno dei miei generali.

en: ....!
it: ...!

en: Look around you Tallin, see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that death has to offer. Think of the great empire of Knalga, come share it with me!
it: Guardati attorno, Tallin, ammira tutto questo potere, ammira tutta questa ricchezza, la magnificenza, la soddisfazione che la Morte ha da offrire. Pensa al grande impero di Knalga, vieni a dividerlo con me!

en: Tallin, are you ok?!
it: Tallin, va tutto bene?!

en: It's very easy Tallin, see that little vermin by your side? Take out your knife......  cut his throat .......feel his hot blood pump over your hands..... sacrifice him to death!
it: È molto semplice, Tallin, vedi quel piccolo parassita al tuo fianco? Estrai il coltello... tagliagli la gola... senti il suo sangue scorrere sulle le tue mani... sacrificalo alla Morte!

en: ......die.... you..... little.....dwarf.....vermin!
it: ... muori... piccolo... insetto!

en: Tallin, what are you doing?
it: Tallin, che cosa stai facendo?

en: .....Death!..... Blood!....
it: .... Morte!... Sangue!...

en: Ahhh! I have been betrayed!
it: Ah! Sono stato tradito!

en: HAHAHAHAHAHAHA!
it: AH! AH! AH! AH!

en: Ahhhh!
it: Ahhh!

en: Die you foul traitor!
it: Muori, sporco traditore!

en: Ahhhh! What.... happened....?....What.....have.....I.....done?
it: Ahhh! Che cosa... è successo?... Che... cosa... ho fatto?

en: You stupid wizard, you just killed one of my most promising generals!
it: Stupido stregone, hai appena ucciso uno dei miei più promettenti generali!

en: And you are next you bag of bones! Come on men! Attack!
it: E tu sarai il prossimo, sacco d'ossa! Andiamo, uomini! All'attacco!

en: *Shakes head* You are sick and twisted you bag of bones. Attack men! I want him crushed and powdered!
it: (scuote la testa) Sei malato e distorto, sacco d'ossa. All'attacco, uomini! Frantumatelo e polverizzatelo!

en: Yeah! That's the way to do it! For the Dwarves! Attack!
it: Sì! Così si fa! Per i nani! All'attacco!

en: You fool! You will pay for your your folly with your life.
it: Stolto! Pagherai per la tua follia con la tua vita.

en: Yeah right buddy.
it: Giusto, amico!

en: Clear the Mines
it: La liberazione delle Miniere

en: Death of Hamel
it: Morte di Hamel

en: Turns Run Out
it: Fine dei turni

en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... secure... the.... mines.... and ..... save..... our...... people.......
it: Argh! Sto per morire, ma la nostra impresa... non deve... finire... rendete sicure... le miniere... e... salvate... la... nostra gente...

en: No Tallin, I can't do it without you!
it: No, Tallin! Non posso farcela senza di te!

en: No! Without the dwarfish weapons we have no hope!
it: No! Senza le armi dei nani non abbiamo speranza!

en: HAHAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? FOOLS! You will all soon be serving me!
it: AH! AH! AH! voi deboli vermi credete di potermi distruggere? PAZZI! Presto sarete tutti miei servi!

en: Oh no, he just.... disappeared.
it: Oh no, è... semplicemente scomparso.

en: Alright! We have finally secured the mines. But what should we do about that old bag of bones? He seems to be a serious threat that needs to be taken care of.
it: Va bene! Abbiamo finalmente liberato le miniere. Ma cosa dovremmo fare di quel vecchio sacco d'ossa? Sembra una vera minaccia che deve essere affrontata.

en: Not to speak of getting rid of the source of all those skeletons.
it: Per non parlare che dovremo liberarci di tutti quegli scheletri.

en: Right. But on the other hand, we really need those weapons as soon as possible...
it: Giusto. Ma, d'altra parte, dobbiamo procurarci quelle armi al più presto possibile...

en: Well how about this: I stay here with the rest of us dwarves and start working on the weapons, while you go after him. By the time you have destroyed him we probably would have had enough time to set up defenses and get the mines and forges running again.
it: Che ne pensi di questo: io e gli altri nani resteremo qui e cominceremo a lavorare sulle armi, mentre tu cerchi di catturare Malifor. Quando l'avrai distrutto, avremo probabilmente avuto abbastanza tempo per predisporre le difese e a rimettere in moto le miniere e le fucine.

en: Sounds good to me.
it: Per me va bene.

en: With all respect Lord Hamel, some of us would like to accompany Tallin.
it: Con tutto il rispetto, lord Hamel, alcuni di noi vorrebbero accompagnare Tallin.

en: Very well. All of you dwarves who have fought under Tallin may accompany him if they so desire.
it: Molto bene. Tutti i nani che hanno combattuto con Tallin possono accompagnarlo, se lo desiderano.

en: Thank you Lord.
it: Grazie, signore.

en: The Eastern Flank
it: Il fianco orientale

en: After breaking out of their encirclement the party continued their pursuit of the trolls.
it: Dopo aver rotto l'accerchiamento, il gruppo continuò l'inseguimento dei troll.

en: By now however they had lost all hope of recovering their gold and instead just hoped they could reach Rakshas before he could make good use of it.
it: Per quanto ormai avessero perso ogni speranza di recuperare l'oro, continuarono a seguirli, sperando di raggiungere Rakshas prima che riuscisse a farne buon uso.

en: Following the bank of a river they soon entered a valley, at the mouth of wich stood a massive orcish fortress.
it: Proseguendo lungo la riva di un fiume entrarono in una valle, all'imboccatura della quale c'era una massiccia fortezza degli orchi.

en: Woha! Look at that fortress.
it: Uao! Guardate a quella fortezza.

en: Yes, I have learned in my captivity, and my scouts have conformed, that is a very strategically important fortress for the orcs. As a matter of fact it is the anchor for their entire eastern flank.
it: Sì; durante la prigionia ho scoperto, e miei scout hanno confermato, che è di importanza strategica per gli orchi. Effettivamente è il punto d'appoggio per il loro intero fianco orientale.

en: Hey look who is here!
it: Ehi, guardate chi c'è!

en: Where is my gold!
it: Dov'è il mio oro?

en: It's Rakshas!
it: È Rakshas!

en: Right here master.
it: Proprio qui, signore.

en: Ahhhhh, very good my loyal servant. You will be greatly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that keeps evading my clutches?
it: Ahhhh, molto bene, mio fedele servo. Sarai ben ricompensato per questo! Dimmi, che notizie mi porti a proposito di quell'insetto umano che continua a sfuggirmi?

en: We trapped him and by now I am sure they all have been mashed to paste and fed to the whelps.
it: L'abbiamo intrappolato, e oramai sono sicuro che l'avranno ridotto in poltiglia per darlo in pasto ai cuccioli di troll.

en: Hahahaha! Very g...
it: AH! AH! AH! AH! Molto b...

en: What!? YOU! YOU ANNOYING DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON'T YOU KNOW HOW TO DIE!?
it: Che cosa?! ANCORA TU! PICCOLO INSETTO SCHIFOSO E SECCANTE! NON SAI PROPRIO MORIRE?!

en: Sorry pal, but the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
it: Mi dispiace, amico, ma l'unico che morirà tra poco sarai tu e chiunque si metterà in mezzo. Preparati a combattere!

en: Pah! I have better things to do then stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
it: Puah! Ho di meglio da fare che porre fine alla tua vita insignificante. Miei generali, uccidetelo e portatemi la sua testa!

en: Blast it. The coward has fled.
it: Dannazione. Il codardo è scappato.

en: Anita, you elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they would be able to overtake that coward and cut him off?
it: Anita, voi elfi siete ottimi nel muovervi velocemente attraverso le foreste. Pensi che i tuoi uomini potrebbero raggiungere quel codardo e tagliarlo fuori?

en: Easily princess. We shall move unseen through the trees, overtake and pin him down.
it: Facilmente, principessa. Possiamo muoverci non visti fra gli alberi, sorpassarlo e bloccarlo.

en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
it: Allora fallo. Io intendo rimanere con Tallin e... ehm... perché potrebbe aver bisogno di me.

en:  *blushes slightly*
it: (arrossisce leggermente)

en:  *wink wink*
it: (ammicca)

en:  *raises eyebrow* Very well princess.
it: (alza un sopracciglio) Molto bene, principessa.

en: And Ro'Arthian, send a message to Hamel. Tell him it's time.
it: Ro'Arthian, manda un messaggio a Hamel. Digli che è il momento.

en: It's done.
it: Fatto.

en: Alright, let's move out people!
it: Bene, muoviamoci, gente!

en: Come on boys, let's give it to em!
it: Andiamo a dargliele, ragazzi!

en: Defeat the enemy leaders
it: Sconfiggi i condottieri nemici

en: Death of Ro'Arthian
it: Morte di Ro'Arthian

en: Death of Ro'Sothian
it: Morte di Ro'Sothian

en: Ahhhh! Save me my husband!
it: Ahhhh! Salvami, marito mio!

en:  *rolls eyes* Dramatic as always.
it: (rotea gli occhi) Teatrale come sempre.

en: Theta, when this is all over, you should go and join a theater.
it: Theta, quando tutto questo sarà finito, dovresti entrare a far parte di un teatro.

en: Hey, don't you always say that life is nothing but a a drama?
it: Ehi, non eri tu che dicevi che la vita non è nient'altro che un dramma?

en: Yes, it might be a drama, but do you have to make it so dramatic?
it: Sì, potrebbe essere un dramma, ma devi per forza essere così teatrale?

en: Of course I do!
it: Certo che devo!

en: Alas! So.... close.
it: Ahimé! Così... vicino.

en: Hey, that's not right. The good guyz aren't supposed to die. Oh well, i'll fix that.
it: Ehi, non è giusto. Si presume che i buoni non debbano morire. Oh be', sistemerò io questa faccenda.

en: There we go.
it: Andiamo.

en: Ahh yes, that's better.
it: Ah sì, così è meglio.

en: I have had enough! Come on brother, let's get outta here.
it: Ne ho avuto abbastanza! Fratello, andiamocene via da qui.

en: Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. Without them this is hopeless.
it: Dannazione! Se ne sono andati, e le creature che controllano stanno facendo lo stesso. Senza di loro non ci sono speranze.

en: Farewell my friends. I now go to join my fallen brothers.
it: Addio, amici miei. Ora vado a raggiungere i miei fratelli caduti.

en: No Stalrag! Without you what will become of us Shinsplitters?
it: No, Stalrag! Senza di te che cosa sarà di noi spaccatibie?

en: Shinsplitters... join Tallin.... He is your new.... leader.... trust..... and..... serve..... him.... as.... you...... have.....served....me.
it: Spaccatibie... unitevi a Tallin... ora è lui... il vostro... nuovo comandante... servitelo come... avete... servito me.

en: Your death shall not go unavenged brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!!
it: La tua morte sarà vendicata, coraggioso Stalrag. MORTE AGLI ORCHI!!!

en: DIE YOU FOUL SCUM!!!
it: MORITE, LURIDA FECCIA!!!

en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... kill..... Rakshas..... and ..... save..... our...... people.......
it: Argh! Sono finito, ma la nostra campagna non... deve finire... uccidete... Rakshas... e sal... salvate la nostra... gente....

en: Alas, you must continue your mission without me!
it: Ahimè, dovrai continuare la missione senza di me!

en: Anita no! Please don't die!
it: Anita, no! Ti prego, non morire!

en: I am sorry Elenia, we tried our best. *sigh* I will never forget you Anita.
it: Mi spiace, Elenia, abbiamo fatto del nostro meglio. *sigh* Non ti dimenticherò mai, Anita.

en: You wretched trolls are going to pay for this! FOREWORD MEN!
it: Miserabili troll, pagherete per questo! AVANTI, UOMINI!

en: Alright the orc's eastern flank has been ripped open. Now let's go settle scores with Rakshas once and for all!
it: Bene, il loro fianco orientale è stato divelto. Ora, andiamo a fare i conti con Rakshas una volta per tutte!

en: Alright the orc's eastern flank has been ripped open. Now let's hurry up and back up Hidel. Some of those bodyguards Rakshas has are pretty mean characters.
it: Bene, il loro fianco orientale è stato divelto. Ora sbrighiamoci e andiamo ad aiutare Hidel. Alcune dlle guardie di Rakshas sono personaggi alquanto difficili.

en:  *roars in pain*
it: (ruggito di dolore)

en: It's no good Tallin, he is gone.
it: È inutile, Tallin, è morto.

en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
it: Miserabili mostri! Pagherete per questo!

en: Awww, I liked that guy!
it: Ahw, mi era simpatico quel tipo!

en: Move you stupid orcs! I am trying to recruit here!
it: Spostatevi, stupidi orchi! Sto cercando di reclutare, qui!

en: Suit yourself you dumb troll!
it: Fà come ti pare, stupido troll!

en: Awww, aren't they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
it: Ohh, non sono la più affettuosa, generosa comitiva di orchi che abbiate mai visto?

en:  *snicker*
it: (risatina)

en: Yes, and my gryphons have reported that this is a very strategically important fortress for the orcs. As a matter of fact it is the anchor for their entire eastern flank.
it: Sì, e i miei grifoni mi hanno riferito che questa è una fortezza strategicamente molto importante per gli orchi. Effettivamente, è il punto d'appoggio di tutto il loro fianco orientale.

en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can start spending that gold.
it: Dannazione. Il codardo è scappato. Veloci, uomini, dobbiamo ripulire questa fortezza prima che possa cominciare a spendere quell'oro.

en: Yeah! Down with the orcs!
it: Sì! Abbasso gli orchi!

en: Ro'Arthian, send a message to Hammel. Tell him it's time.
it: Ro'Arthian, manda un messaggio a Hamel. Digli che è il momento.

en: Shinsplitters... join Tallin.... He is your new.... leader.... Never... betray.... him.......
it: Spaccatibie... unitevi a Tallin... È il vostro... nuovo comandante... non traditelo... mai...

en: You wretched monsters are going to pay for this!
it: Miserabili mostri, pagherete per questo!

en: Elvish Princess
it: La principessa elfica

en: After securing the help of the mages (well actually more like Liches now), the party returned back to Knalga.
it: Dopo essersi assicurato l'aiuto dei maghi (ora più simili a dei Lich, in realtà), il gruppo ritornò a Knalga.

en: Hamel was very surprised to see that Tallin had managed to convince both the Liches and Stalrag to join their cause. They soon got down to business, planning and readying themselves for the final confrontation.
it: Hamel fu molto sorpreso nel vedere che Tallin era riuscito a convincere sia i Lich sia Stalrag a unirsi alla loro causa. Presto si riunirono per pianificare e approntare il confronto finale.

en: Gryphons were immediately sent out to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to keep an eye out for anyone who might be of help to their cause.
it: I grifoni vennero immediatamente mandati per scoprire il numero, la composizione e lo schieramento delle forze degli orchi, e anche per cercare chiunque fosse disposto ad aiutare la loro causa.

en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force from the east was coming in this direction. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that it was none of their business and stay out of their way if they knew what was good for them.
it: Un giorno un grifone venne stridendo nelle caverne, con la notizia di una grossa armata elfica in avvicinamento da est. Vennero velocemente mandati messaggi agli elfi per chiedere il loro scopo. La sprezzante risposta fu che non era affar loro e che avrebbero fatto meglio a rimanere fuori dalla loro strada.

en: After a lightning like gryphon raid, and interrogating the orcish archer they brought as prisoner, it was discovered that this sorceress was in fact a very important elvish princess who the orcs were holding for ransom.
it: Con un fulmineo raid di grifoni, venne catturato un arciere orco che fu portato a Knalga e interrogato: si scoprì che la strega prigioniera era in effetti una principessa elfica molto importante, rapita dagli orchi per il riscatto.

en: A council was quickly held...
it: Si tenne rapidamente un consiglio...

en: So, this sorceress is some very important princess among the elves. That probably explains what the elves are doing so far away from their forests.
it: Quindi, questa strega è una principessa molto importante presso gli elfi. Questo spiega cosa sono venuti a fare gli elfi così lontano dalle loro foreste.

en: Yeah, they are probably either going to pay the ransom, or they will fight for her. From the reports it seems like they are prepared to do both.
it: Sì, probabilmente o sono venuti a pagare il riscatto, oppure sono venuti per combattere per liberarla. Dai rapporti sembra che siano preparati a fare entrambe le cose.

en: Pahhh, who cares. Let the elves and orcs cut themselves to pieces. It will just make things easier for us.
it: Puah, che importa? Lasciamo che gli elfi e gli orchi si facciano a pezzi fra loro. Renderà le cose più semplici per noi.

en: Hah! I see that your brain his now rotted away entirely. Just think skull-head what would happen if they didn't fight and paid the ransom instead?
it: Ah! Mi accorgo che il tuo cervello è ormai completamente guasto. Pensa solo, teschio vuoto, a cosa accadrebbe se non combattessero ma pagassero invece il riscatto.

en: Do you want to die dwarf?
it: Vuoi morire, nano?

en: Peace peace! If you two want to kill something there are plenty of orcs outside.
it: Pace, pace! Se voi due volete uccidere qualcuno, è pieno di orchi qua fuori.

en: But you do have a point Stalrag, and I am sure that is exactly what the orcs want too. If the elves pay the ransom then things would probably get pretty sticky for us.
it: Ma non hai tutti i torti, Stalrag, e sono sicuro che quello è esattamente ciò che vogliono gli orchi. Se gli elfi pagano il riscatto, le cose si faranno decisamente difficili per noi.

en: Hmmm. What I see here is a perfect opportunity to get some more allies.
it: Hmmm. Quello che vedo io è una perfetta opportunità di procurarci nuovi alleati.

en: How is that Hamel? Judging from the reply those elves gave us before I don't think we can just go up to them and say, 'Hey, we'll help you get your princess back if you'll join us.
it: E come, Hamel? A giudicare dalla risposta che ci hanno dato gli elfi non credo che possiamo uscire fuori e dire: «Ehi, vi aiuteremo a riprendervi la vostra principessa se voi vi unirete a noi.»

en: Dito!
it: Idem!

en: Shut up lich!
it: Sta' zitto, lich!

en: Of course we won't do that. As a matter of fact I think it's best that we don't say anything to the elves at all.
it: Certo che non lo faremo. Effettivamente penso che sia meglio non dire proprio niente agli elfi.

en: Why is that?
it: Perché mai?

en: Well, say we do join up with the elves - assuming they will let us - and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do knowing that they failed to get the ransom?
it: Be', mettiamo che ci uniamo agli elfi - ammesso che ce lo permettano - e che facciamo un attacco combinato alla fortezza; che cosa faranno gli orchi sapendo che non sono riusciti ad ottenere il riscatto?

en: Knowing orcs, they will probably kill the princess, especially if the raid was going well.
it: Conoscendo gli orchi, probabilmente uccideranno la principessa, specialmente se l'attacco stesse avendo successo.

en: Exactally. On the other hand, if we on our own raid the fortress while the elves are talking ransom with the orcs, it would probably create enough confusion to be able to pull the raid off successfully.
it: Esattamente. D'altra parte, se noi facciamo un nostro raid alla fortezza mentre gli elfi trattano con gli orchi a proposito del riscatto, probabilmente creeremo abbastanza confusione da permetterci di portare a compimento l'incursione.

en: Orcs are rather dumb creatures and I bet that Rakshas fellow gave strict orders not to touch the princess. Without his direct orders they most likely wouldn't touch her.
it: Gli orchi sono creature piuttosto stupide, e scommetto che Rakshas ha dato alle guardie ordini precisi per non fare del male alla principessa. Senza i suoi ordini diretti, probabilmente non la toccheranno.

en: But still, I wouldn't trust those orcs staying stupid forever. If we do go ahead with this raid we are going to have to be in and out like lightning.
it: Ma comunque, non mi affiderei alla stupidità degli orchi per sempre. Se realmente compiamo questa incursione, dovremo esser dentro e fuori con la velocità di un fulmine.

en: The Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and un-retreating and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
it: Gli Spaccatibie saranno preziosi per un lavoro di questo tipo. Sono feroci e non si ritireranno fino a quando loro o i loro avversari non saranno a terra. Nessuna fortezza può rimanere in piedi per molto contro di loro.

en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
it: Ah! ah! Mi piace questo piano. Una volta che avremo preso questa principessa gli elfi saranno costretti a fare tutto ciò che vogliamo.

en: Remember Ro'Arthian, we want willing allies not hostages. If we rescue their princess the elves may or may not help us, but that is a risk we'll have to take.
it: Ricordati Ro'Arthian, che vogliamo alleati, non ostaggi. Se riusciamo a salvarla potrebbero aiutarci come potrebbero anche non farlo, ma è un rischio che dobbiamo correre.

en: Knowing the nature of elves in general, I am sure they would offer some sort of assistance out of gratitude.
it: Conoscendo la natura degli elfi in generale, sono sicuro che ci offriranno qualche tipo di assistenza per sdebitarsi.

en: And at least it would prevent the orcs from getting rich on ransom money.
it: Almeno questo impedirà di arricchire gli orchi con il riscatto.

en: Pah, weak soft humans. Have it your way if you must.
it: Puah, deboli, teneri umani. Fai a modo tuo, se devi.

en: So it is settled then. Tallin, I'll remain here once again and hold the fort. The orcs still haven't given up their attack on the southern tunnels.
it: Allora è deciso. Tallin, io rimarrò qui ancora una volta per tenere il forte. Gli orchi ancora non hanno abbandonato l'attacco alle gallerie meridionali.

en: The situation seems to be pretty much a stalemate right now but it is still wise for someone to stay here and handle any situation that might come up.
it: La situazione sembra di stallo per adesso, ma è più saggio che qualcuno rimanga qui a trattare qualunque problema sorga.

en: Sounds good to me! Come on men, lets go!
it: Per me va bene! Va bene, uomini, andiamo!

en: Rescue the Princess
it: Libera la Principessa

en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
it: Dopo esser emersi da un'uscita vicina alla fortezza, Tallin e i suoi uomini osservarono la scena davanti a loro.

en: So there is this fortress. Pretty impressive if you ask me.
it: Quindi questa è la fortezza. Decisamente impressionante.

en: Yeah, it seems like they dammed up the river to make moats for their castle.
it: Sì, sembra che abbiano anche deviato il fiume per costruire un fossato attorno alla rocca.

en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see then check out that orcish encampment south of us.
it: Siamo qui per un giro turistico o per liberare questa maledetta principessa? E se volete davvero ammirare il panorama, allora guardate quell'accampamento di orchi a sud.

en: Hmmm, I guess the orcs figured that just having the guards wasn't enough. Get too it people, we gotta rescue this princess before the orcs get too smart.
it: Hmmm, suppongo che gli orchi abbiano deciso che le guardie da sole non sarebbero bastate. Va bene, gente, dobbiamo liberare questa principessa prima che gli orchi si facciano troppo svegli.

en: INTRUDERS! KILL THEM!!!
it: INTRUSI! UCCIDETELI!!!

en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... free... the.... princess.... and ..... save..... our...... people.......
it: Argh! Sono finito, ma la nostra campagna non... deve finire... liberate... la principessa... e salvate... la nostra... gente...

en: Join Tallin.... He is your new.... leader.... Never... betray.... him.......
it: Spaccatibie... unitevi a... Tallin... È il vostro... nuovo comandante... non traditelo... mai...

en: Oh no Marcus! We have failed to rescue the princess!
it: Oh no, Marcus! Abbiamo fallito nel liberare la principessa!

en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
it: Fallito? Mai! La parola «fallimento» non esiste nel nostro dizionario.

en: There we go, let's give this one more shot!
it: Eccoci al dunque, proviamo di nuovo!

en: Just try not to kill yourself again.
it: Cerca solo di non farti uccidere di nuovo.

en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
it: Le forze del bene non possono essere sconfitte da quelli come voi!

en: Yeah, try taking a bath and you MIGHT be able to kill him for good *wink wink*. But for the time being, WOLA!
it: Sì, prova a fare un bagno e POTRESTI essere capace a ucciderlo una buona volta (ammicca). Ma per il momento, WOLA!

en: I heard that Theta.
it: Ti ho sentito, Theta.

en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
it: Ehi, ho solo provato ad incoraggiarlo ad affogarsi.

en: Don't worry, I'll do that for him.
it: Non ti preoccupare, lo farò per lui.

en: Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. We have been defeated.
it: Dannazione! Se ne sono andati, e le creature che controllano stanno facendo lo stesso. Senza di loro non ci sono speranze, siamo sconfitti.

en: I am free! Thank you my saviors. But if you don't mind me asking, who in the world are you?
it: Sono libera! Grazie, miei salvatori. Ma se non vi dispiace che lo chieda, chi mai siete voi?

en: Later princess, first let's get outta here!
it: Più tardi, principessa, per prima cosa dobbiamo filarcela da qui!

en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can't let that happen! Kill her! Kill the elf!
it: Ehi, quegli intrusi stanno per liberare l'elfa! Non possiamo permetterlo! Uccidetela! Uccidete l'elfa!

en: Darn it! We wern't fast enough.
it: Dannazione! Non siamo stati abbastanza veloci.

en: Infested Caves
it: Le miniere infestate

en: Thus, temporarily abandoning their homeland, the people of Dwarven Doors gathered up as many resources as they could and plunged into the darkness of the caves.
it: Così, abbandonando temporaneamente la loro casa, raccolsero più risorse che poterono e si tuffarono nel buio delle grotte.

en: Those among them who had a natural disposition to stalk the night were armed with whatever weapons they could salvage from the dead orcs, and when their supply of those were exhausted - with big slabs of wood.
it: Quelli fra loro che avevano una naturale predisposizione per cacciare al buio vennero armati con qualunque arma fosse stata presa dai cadaveri degli orchi, e quando non ce n'erano abbastanza, con grosse clave di legno.

en: Thus armed the mob descended into the darkness of the caves.
it: Così armati, discesero nell'oscurità delle grotte.

en: So here we are...
it: Eccoci qua...

en:  *trip* OOF!!!
it: (inciampa) OOF!!!

en: Great idea Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here.
it: Splendida idea, Tallin, probabilmente non riuscirei a combattere un pipistrello quaggiù.

en: Neep Neep!
it: Niiip Niiiiip!

en: Calm down $name.user_description. Come what may, we'll handle them. Come on now, lets find those dwarves!
it: Calma $name.user_description. Qualsiasi cosa accada, ce la caveremo. Andiamo, adesso, troviamo quei nani!

en: Good, we managed to clear the caves... for now anyway. Now lets get to the dwarven castle and start negotiating a deal for  those weapons.
it: Ottimo, siamo riusciti a ripulire le grotte... per ora, almeno. Adesso andiamo al castello dei nani e cominciamo a negoziare un accordo per quelle armi.

en: Finally!
it: Finalmente!

en: At last!
it: Finalmente!

en: Awww!
it: Ohwwww!

en: Hey, what's going on in here?
it: Ehi, che sta succedendo qui?

en: We are killing lots of trolls and skeletons.
it: Stiamo ammazzando un sacco di troll e scheletri.

en: Really! Did you save any for me?
it: Davvero? Me ne avete lasciato qualcuno?

en: Uh, not really...
it: Oh, veramente no...

en: Awwwwww.
it: Ohwww.

en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
it: Ma, ehi, se vuoi unirti a noi, sono sicuro che ci saranno molti troll, orchi e scheletri da combattere molto presto.

en: Really! Oh yeah, I am in!
it: Davvero? Oh benissimo, ci sto!

en: Hold it right there you... Hey! A human!
it: Fermo là tu... Ehi! Un umano!

en: Greetings from the people of Dwarven Doors friend.
it: Saluti dagli amici delle Porte dei Nani.

en: Dwarven Doors? I thought you people were enslaved by the orcs years ago.
it: Porte dei Nani? Pensavo che foste stati asserviti agli orchi molti anni fa.

en: Yes we were but we have managed to overthrow them for the time being. In order to stay free we now seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
it: Sì, ma siamo riusciti a rovesciarli, per il momento. Per continuare ad essere liberi, stiamo cercando aiuto ed equipaggiamento dai nostri alleati, i nani.

en: The dwarves of Knalga are themselves in desperate need off help. Come to our keep talk to our leader, Lord Hamel. I am sure we can work out a way to help each other.
it: I nani di Knalga sono loro stessi in disperato bisogno di aiuto. Vieni nella nostra fortezza a parlare con il nostro capo, Lord Hamel. Sono sicuro che possiamo trovare una soluzione per aiutarci a vicenda.

en: Very well.
it: Molto bene.

en: Greetings Tallin. My men informed me that you would be coming. Come on inside the keep.
it: Saluti, Tallin. I miei uomini mi hanno informato che stavi venendo. Entra nella fortezza.

en: Thank you Lord Hamel
it: Grazie, Lord Hamel.

en: PREPARE TO DIE YOU FOUL ORC!
it: PREPARATI A MORIRE, LURIDO ORCO!

en: Hold it! I am no orc, I am a human!
it: Fermo! Non sono un orco, sono un umano!

en: A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked. Ever since then the the only living - and non-living - things I have seen are orcs, trolls and skeletons.
it: Un umano! Stupefacente, non ho più visto umani da quando gli orchi hanno attaccato. Da allora le uniche creature viventi - e non viventi - che ho visto sono stati orchi, troll e scheletri.

en: How have you managed to survive all this time?
it: Come hai fatto a sopravvivere per tutto questo tempo?

en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh!
it: Friggendo ogni orco, troll o scheletro che incontravo. Non me lo dire.

en: But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?
it: Che sciocco, ma che maniere sono queste. Ti andrebbe di entrare per un tè?

en: Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
it: Ehm... veramente... in realtà siamo occupati nel farci strada in orde di troll e scheletri cercando i nani... se ce ne sono ancora.

en: Hordes of trolls and skeletons! Where!? Lets go burn em!
it: Orde di troll e scheletri? Dove?! Andiamo a bruciarli tutti!

en: Err... ok....
it: Err... va bene...

en:  *Is it safe to have this lunatic with us?*
it: (Siamo certi che sia sicuro portarci dietro questo lunatico?)

en: Oh, and by the way, if you are looking for more trolls, skeletons and dwarves go back into the caves. All you will find in this directions are orcs, and some old abandoned mines.
it: Oh, a proposito, se state cercando altri troll, scheletri e nani, tornate nelle grotte. In questa direzione troverete solo orchi e qualche miniera abbandonata.

en: BURN YOU DISGUSTING FILTH!
it: BRUCIA RIVOLTANTE IMMONDIZIA!!

en: Ahhh! Fire!
it: Ahh! Fuoco!

en: Wow!
it: Uao!

en: YEAH! DIE SCUM DIE!
it: Sì!! MUORI, FECCIA, MUORI!

en: He's gone completely insane!
it: È completamente impazzito!

en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... $name.user_description ... find... the.... dwarves.... and ..... save..... our...... people.......
it: Argh! Sono finito, ma la nostra campagna non... deve finire... $name.user_description... cercate... i nani... e sal... salvate la nostra... gente....

en: Tallin, we have just received the news that the dwarfish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
it: Tallin, abbiamo appena ricevuto la notizia che Lord Hamel è stato appena ucciso. Siamo arrivati troppo tardi!

en: This tunnel keeps on going...
it: Questa galleria va ancora avanti...

en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
it: Penso che dovremmo prima finire di setacciare questa parte di Knalga prima di andare più in profondità nelle caverne.

en: Holy cow, what are those things!
it: Porca miseria, che diavolo sono queste cose?!

en: Skeletons!
it: Scheletri!

en: Look at those axes. It looks like at one time those skeletons were dwarves!
it: Guardate quelle asce. Sembra che una volta questi scheletri fossero nani!

en: Stand firm men, the dwarven defenders rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
it: Tenete duro, uomini, i difensori nani si rialzano. Rimane da vedere se ci riconoscono o no come amici.

en: They are attacking us!
it: Ci stanno attaccando!

en: Destroy them!
it: Distruggeteli!

en: Hey look, it's an old door. It seems like the trolls were too stupid to know how to open it.
it: Ehi, guardate, una vecchia porta. Sembra che i troll fossero troppo stupidi per sapere come aprirla.

en: Well lets see what's behind it.
it: Vediamo cosa c'è dietro.

en: Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck.
it: D'accordo. Gnnnnrg! Non si muove, sembra che sia bloccata.

en: Well just kick it down then.
it: Beh, buttiamola giù allora.

en: ...right.
it: ...bene.

en:  *SMASH*
it: THUD! CRASH!

en: ....right.
it: ...bene.

en: Introductions
it: Presentazioni

en: After rescuing the princess the party quickly withdrew into the caves.
it: Dopo aver liberato la principessa il gruppo si ritirò rapidamente nelle miniere.

en: Wew! So now that we finally got outta there do you mind telling me who you are?
it: Wew! Adesso che ne siamo usciti vi dispiace dirmi chi siete?

en: Sister! Don't you recognize me?
it: Sorella! Non mi riconosci?

en: My gosh! Elenia! It's you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you were dead!
it: Oh mio...! Elenia! Sei tu! Sono passati anni! Che cosa ti è mai accaduto? Abbiamo pensato tutti che fossi morta!

en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that old disgusting skeleton.
it: Sì, sapevo che lo avreste pensato. Ciò che è realmente accaduto è che sono stata catturata da quel vecchio ripugnante scheletro.

en: You mean Malifor?
it: Vuoi dire Malifor?

en: Yeah. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far to dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs around, and considering I  owe a debt to them, I have been with them ever since.
it: Sì. Sono stata sua prigioniera per molti anni, prima che queste persone coraggiose mi liberassero. Sarebbe stato pericoloso per me tornare nelle nostre foreste da sola con tutti questi orchi in giro, e considerando che sono in debito verso queste persone, ho deciso di unirmi a loro.

en: Really, and who are these people?
it: Sul serio, e chi sono queste persone?

en: Well here we have our leader and hero, Tallin.
it: Allora, lui è la nostra guida ed eroe, Tallin.

en:  *rolls eyes*
it: (rotea gli occhi)

en: He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
it: È stato lui a guidare il suo popolo nella rivolta contro gli orchi, armati solo di forconi.

en: Then they scrounged up a bunch of bows from the dead orcs and a few big slabs of wood and marched into the caves and managed to break the Dwarves free from their encirclement of undead and trolls.
it: Dopo hanno preso degli archi dagli orchi morti e un po' di mazze di legno, e sono entrati nelle caverne, riuscendo a liberare i nani dall'accerchiamento di non-morti e troll.

en: Then him and his ragtag band went and hunted down Malifor and reduced him to the dust. Now he is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
it: Poi lui e la sua banda male in arnese hanno seguito Malifor e l'hanno ridotto in polvere. Ora sta costruendo un'alleanza fra umani, nani, maghi caduti e qualunque creatura possa trovare per sconfiggere gli orchi.

en: You're right Elenia, Tallin is truly a hero.
it: Hai ragione, Elenia, Tallin è davvero un eroe.

en: Not at all Princess. I am simply a small peasant trying to free my people from enslavement.
it: Non del tutto, principessa. Sono solo un modesto contadino che sta cercando di liberare il suo popolo dalla schiavitù.

en: And a modest one too!
it: E un eroe modesto, anche!

en: Hehehe.
it: Eh! eh! he!

en: Well Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scrooge to my people. By defeating him you have aided the Northern Elves more then you can imagine.
it: Allora, Tallin, non solo hai liberato me e mia sorella dalla prigionia, ma hai sconfitto Malifor, che è stato per lungo tempo un nemico e oppressore della mia gente. Sconfiggendolo hai aiutato gli Elfi del Nord più di quanto tu possa immaginare.

en: Ahh, it was nothing Princess.
it: Ahh, non è stato nulla, principessa.

en: No, it was not nothing Tallin. The Northern  Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
it: No, non è vero, Tallin. È stato molto. Gli Elfi del Nord saranno per sempre in debito con te. Dimmi, come possiamo ripagarti?

en: Well Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a deadly struggle with the orcs, led by this guy named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this orcish menace once and for all.
it: Bene, principessa, come ha detto Elenia, siamo bloccati in una lotta mortale con gli orchi, guidati da un tizio di nome Rakshas. Potresti aiutarci unendoti a noi per sconfiggere questa minaccia una volta per tutte.

en: That would hardly be called repaying our debt to you Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can't have been more then a few months ago when the orcs attacked our forests and took me prisoner. By helping you defeat them it would be serving our own cause just as much as it would be serving yours.
it: Questo non equivarrebbe ad estinguere il nostro debito con te, Tallin. Questo Rakshas è un nemico anche per tutti gli Elfi del Nord. Non più di pochi mesi fa gli orchi hanno attaccato le nostre foreste e mi hanno presa prigioniera. Aiutandoti a sconfiggerli, noi serviremmo alla nostra causa come serviremmo alla tua.

en: Princess, we are not seeking to do business here: 'I do this for you and you do this for me.' No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let's not let debts and repayments get between us.
it: Principessa, non stiamo cercando di fare affari qui: «Io faccio questo per te e tu fa questo per me». No, stiamo cercando di costruire un'eterna alleanza che assicurerà per sempre la pace e la prosperità delle terre del Nord. Perciò, non lasciamo che debiti e ripagamenti si interpongano tra noi.

en: Well and nobly said Tallin. Very well, I shall join you in your cause to crush this orcish menace. Let Gryphons immediately be sent to our father and I am sure he will commit a large number of elvish troops to our cause.
it: Ben detto, Tallin. Molto bene, mi unirò alla tua causa per scongiurare quella minaccia. Lasciate che vengano mandati dei grifoni a nostro padre, e sono sicura che manderà un gran numero di truppe in aiuto.

en: Oh, Anita, we forgot to mention. There is a large elvish force moving this direction. By now they must not be more then a few days from here. It seems that your father sent them to either free you or bargain for your release.
it: Oh, Anita, abbiamo dimenticato di dirtelo. C'è un grosso esercito elfico in avvicinamento. Ormai dovrebbero essere a non più di pochi giorni da qui. Sembra che nostro padre li abbia mandati per liberarti o per pagare per il tuo rilascio.

en: Why didn't you tell me earlier? Oh well, let's send out a gryphon with my personal seal telling them that I shall soon be taking command of the force.  Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
it: Perché non me lo hai detto prima? Benissimo, mandiamo un messaggio con un mio sigillo personale che dica che presto prenderò il comando delle forze. Dite loro di venire direttamente a Knalga e di incontrarmi qui.

en: Sounds good. Lets get moving people.
it: Va bene. Ora andiamocene, gente.

en: Not at all. I am Tallin from the human community of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro'Arthian and his brother we are tying to bring Knalga back from the shambles that it is in.
it: Non del tutto. Sono Tallin della comunità delle Porte dei Nani. Insieme con il signore dei nani Lord Hamel e i maghi lich stiamo cercando di tirare fuori Knalga dal caos in cui è.

en: Uh huh. Good for you.
it: Oh, buon per te.

en: The only problem - or major one anyway- is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold - enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
it: L'unico problema - o il maggiore, se vogliamo - sono quei maledetti orchi. Si sono uniti tutti sotto quel tizio chiamato Rakshas e sono determinati a fare di Knalga una roccaforte orchesca, schiavizzando o uccidendo qualunque umano, nano o qualunque altra creatura lungo la strada.

en: So what does this have to do with me?
it: E questo cosa ha a che fare con me?

en: Well you see Princess, there is a large elvish force not far from here who - we believe anyway - has been sent to free you. We were hoping of we could secure your release you guyz would help us crush the orcish host.
it: Allora, vedi principessa, c'è una grande armata elfica non lontana da qui che - o almeno lo crediamo - è stata mandata per liberarti. Speravamo che liberandoti voi elfi ci avreste aiutato ad abbattere l'esercito degli orchi.

en: Pff, foolish mortal. What in the world gave you THAT idea.
it: Pfff, sciocco mortale. Che cosa mai ti ha dato quest'idea.

en: You ungrateful wretch! I am going to break your neck!
it: Miserabile ingrata! Ti spezzerò il collo!

en: Make one move towards me lich and you'll find yourself dangling off the end of a vine.
it: Fai un passo verso di me, lich, e ti ritroverai a dondolare da un viticcio.

en: Leave her alone lich! This was a fools quest to begin with and attacking her won't make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
it: Lasciala stare, lich! Innanzitutto questo era una ricerca sciocca e attaccarla non renderà la situazione migliore. Specialmente se l'attacco viene da un incompetente come te!

en: Peace! Peace!
it: Pace! Pace!

en: Well what about the orcs then Princess? Don't you wish to be rid of them?
it: Che cosa mi dici degli orchi allora, principessa? Non vuoi liberarti di loro?

en: How we deal with the orcs is none of your concern!
it: Come tratteremo con gli orchi non è affar tuo!

en: What a little priss. She just makes me want to fry her!
it: Che meschina. Mi fa venire voglia di friggerla!

en: Mind your betters mage!
it: Rispetta chi ti è superiore, mago!

en: Mind your tongue elf!
it: Bada alla tua lingua, elfa!

en: Frankly elf, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
it: Francamente, elfa, sono deluso. Ho sempre pensato che gli elfi fossero un popolo che prendesse seriamente i propri debiti.

en: Who said that I wasn't going to repay you? When I get back to the elves then we will give you five thousand gold for your trouble.
it: E chi ha detto che non li avrei ripagati? Quando tornerò a casa vi daremo cinquemila  monete d'oro per il disturbo.

en: We already have hordes of gold! We don't need anymore!
it: Abbiamo già tonnellate d'oro! Non ne abbiamo bisogno di altro!

en: That is your concern not mine human.
it: Questo è un problema tuo, non mio, umano.

en:  *sigh* Oh well. It wasn't as if we weren't expecting this.
it: (sigh) Be', non è che non ce l'aspetassimo.

en: See, I told you so!
it: Vedi? Te l'avevo detto!

en: I know, you were right. I am sorry Ro'Arthian. I should have listened to you.
it: Lo so, e avevi ragione. Mi dispiace, Ro'Arthian. Avrei dovuto ascoltarti.

en: Well, it's pointless to linger here. Let's get back to Knalga.
it: Be', non ha senso rimanere qui. Torniamo a Knalga.

en: Move Tallin to the Signpost in the north
it: Porta Tallin al cartello a nord

en: Ack! Stupid Troll!
it: Acc! Stupido troll!

en: Your efforts to destroy us are in vain you foul creature.
it: I tuoi sforzi per distruggerci sono inutili, lurida creatura.

en: There we go, payback time!
it: Andiamo, è il momento del risarcimento!

en: Stupid Troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
it: Stupido troll, forse la prossima volta dovresti provare ad uccidere qualcuno che può essere ucciso.

en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... get... back.... to.... Knalga..... and ..... save..... our...... people.......
it: Argh! Sono finito, ma la nostra campagna non... deve finire...tornate... a Knalga... e salvate... la nostra... gente....

en: Alas, your mission to secure our help has failed!
it: Ahimé, il tuo tentativo di assicurarti il nostro aiuto è fallita!

en: I am sorry Elenia, we tried our best. I guess now we'll just have to do this without the elves. Foreword men.
it: Mi dispiace, Elenia, abbiamo fatto del nostro meglio. Credo che dovremo riuscire senza gli elfi. Avanti, uomini.

en: Blast it! All those lives, gold and effort have gone to waste! I guess now we'll just have to do this without the elves. Foreword men.
it: Dannazione! tutte quelle vite, oro e sforzi sono andati sprecati! Credo che dovremo riuscire senza gli elfi. Avanti, uomini.

en: Ok, I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
it: Va bene, vedo le difese dei nani di fronte a noi. Andiamo!

en: Hey look, it's a troll!
it: Ehi, guardate, è un troll!

en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up men, lets hurry up and get back.
it: Un troll? Cosa diavolo ci stanno facendo dei troll così vicini a Knalga? Sta succedendo qualcosa, uomini, sbrighiamoci a tornare.

en: Epilogue
it: Epilogo

en: The dead and wounded being cared for and after the party having died down, everyone gathered together in the conquered castle to decide on their next course of action.
it: Dopo aver prestato cura ai morti e ai feriti, alla fine delle celebrazioni, tutti si radunarono nella rocca appena conquistata per decidere la prossima linea d'azione.

en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he has gathered have been crushed. This takes care of many problems but if we don't take proper steps, we could be in for trouble later.
it: Allora, Rakshas è stato sconfitto, e tutte le armate che ha raccolto sono state frantumate. Questo risolve molti problemi, ma se non facciamo attenzione adesso, potremmo avere dei problemi più tardi.

en: How is that Tallin?
it: Come mai, Tallin?

en: As we have discussed before with the dwarves, Rakshas alone wasn't our main problem, our main problem is the nature of the orcs themselves.
it: Come abbiamo discusso precedentemente con i nani, Rakshas da solo non sarebbe il nostro problema principale; il nostro problema principale è la natura degli orchi stessi.

en: Orcs in general are very numerous and warlike. This usually isn't a problem since they are almost always fighting amongst themselves. If, however, a strong orcish leader emerges like Rakshas, they can become a serious threat, as we have seen by the way Knalga was thrown into chaos.
it: Gli orchi, in generale, sono molto numerosi e bellicosi. Di solito questo non costituisce un problema, visto che stanno quasi sempre a combattere fra loro. Se, in qualche modo, un forte condottierio orco, come Rakshas, emerge, gli orchi possono diventare una seria minaccia, come abbiamo visto quando Knalga è stata gettata nella caos più totale.

en: So basically, we have to see to it that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
it: Quindi, sostanzialmente, dobbiamo evitare che gli orchi si uniscano in futuro sotto un unico, forte e bellicoso leader.

en: Exactally.
it: Esattamente.

en: Another thing to consider people is that we don't just want to keep the orcs from ruling the Northlands, but we want to make the Northlands a safe place for people to trade, travel and live in peace. In other words, we also have to make sure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures are roving around praying on innocent people.
it: Un'altra cosa da considerare è che non vogliamo soltanto impedire agli orchi di sottomettere le Terre del Nord, ma vogliamo renderle un posto sicuro dove la gente possa commerciare, viaggiare e vivere in pace. In altre parole, dobbiamo assicurarci che non ci siano bande isolate di orchi, troll, ogri o qualunque altra creatura a vagabondare attaccando gente innocente.

en: Good point. Does anybody have any ideas?
it: Ottima intenzione. Qualcuno ha qualche idea?

en: Actually, I do have suggestion.
it: Effettivamente vorrei dare un suggerimento.

en: Wither or not any of us like it, the fact is that orcs are here to stay. They have just as much right to live here and be treated fairly as everyone else does.
it: Indeboliti o no, a nessuno di piace il fatto che gli orchi sono qui per rimanerci. Hanno tanto diritto di vivere qui e di essere trattati giustamente quanto ne ha chiunque ci viva già.

en: So what I propose is the creation of a neutral body, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who would like to join, no mater what race they come from - even orcs.
it: Quindi ciò che propongo è la creazione di un corpo neutrale, composto da umani, nani, elfi, draghi, troll o chiunque voglia farne parte, di qualunque razza siano, anche orchi.

en: This body would not claim sovereignty over any land, race or territory but exist solely for the purpose of bringing peace and justice to the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
it: Questo corpo non reclamerebbe nessuna sovranità su nessun regno, razza o terra ma esisterebbe solo per portare pace e giustizia ai paesi a sud e ad est del Grande Oceano, a nord di Wesnoth e ad ovest delle Foreste degli Elfi.

en: The first purpose of this body would be to go to go to each orcish tribe and make an agreement with them that would ensure that the problems we have had with them in the past won't happen again.
it: Il primo scopo di questo corpo sarebbe di andare da ciascuna tribù di orchi e accordarsi con loro, in modo da assicurarsi che i problemi che abbiamo avuto con loro in passato non si ripetano.

en: Right now the orcs have just experienced a crushing defeat so it shouldn't be too hard to get them to agree. In the future, if they should go back on their agreement, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by this body would crush them.
it: Proprio ora gli orchi hanno subìto una pesante sconfitta, quindi non dovrebbe essere troppo difficile spingerli ad accettare. In futuro, se dovessero rimangiarsi l'accordo, e minacciare la pace e la prosperità del Nord, allora questo corpo li schiaccerebbe.

en: That is the basic outline of my proposal. Does anybody here approve of it?
it: Questa è, a grandi linee, mia proposta. C'è qualcuno che concorda con me?

en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
it: Sentendo le parole del saggio mago, l'intera assemblea eruppe in grida di approvazione.

en: Awesome!
it: Fantastico!

en: Great!
it: Ottimo!

en: Smart!
it: Astuto!

en: Sounds like fun.
it: Suona bene.

en: Rising to his feet and Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
it: Alzandosi in piedi e alzando le mani, Hamel attese che il clamore cessasse.

en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the head of this new body.
it: Ancora una volta, Tallin ha dimostrato di essere una guida saggia, coraggiosa e capace. È rispettato dagli umani, e allo stesso modo dagli elfi e dai nani. Propongo perciò che Tallin venga eletto capo di questo nuovo corpo.

en: Once again the council erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
it: Ancora una volta il consiglio eruppe in una fragorosa approvazione. Il trambusto durò per ancora un po' di tempo, e alla fine Tallin si alzò e invocò il silenzio.

en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
it: Ringrazio tutti per l'affetto e l'onore riposto su di me. E in virtù di questo affetto io accetto questa responsabilità.

en: The ensuing uproar threatened to erupt into a full blown celebration but Tallin finally managed to calm everyone down.
it: Il frastuono seguente minacciò di scoppiare in una celebrazione in grande stile, ma finalmente Tallin riuscì a calmare tutti.

en: One thing is for certain, I cannot do this task all by myself; I will need the help of all of you.
it: Una cosa è certa, non posso adempiere a questo compito da solo; avrò bisogno dell'aiuto di tutti voi.

en: Father Marcus, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
it: Padre Marcus, l'intero piano è un'idea tua. Sareste d'accordo tu e tua moglie di starmi vicini e di aiutarmi?

en: Gladly Tallin. We will stand by your side till the end of time if need be.
it: Volentieri, Tallin. Ti saremo vicini fino alla fine del mondo, se è necessario.

en: I am yours to command my lord.
it: Sono ai tuoi comandi, milord.

en:  'Lord' Oh no!
it: «Lord» - Oh, no!

en: Hehe, better get used to it.
it: Eh! eh! meglio che ti ci abitui.

en: You have led the myself and The Shinsplitters well and we are all very fold of you. In maintaining justice in these Northlands we will always be at your disposal.
it: Hai guidato me e gli spaccatibie ottimamente, e ti siamo tutti molto attaccati. Saremo sempre a tua disposizione per mantenere la giustizia nelle Terre del Nord.

en: Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think of leaving now!
it: Diamine, sì! È stata davvero uno schianto stare con te. Non ci penso nemmeno di lasciarti ora!

en: Actually Tallin, as you know by now I have been separated from my race and kinsmen - well, except Anita - for many years now. If you have no objection, I would like to travel back to the elvish forests and be with them for some time. I may perhaps be back one day.
it: In realtà, Tallin, come sai sono stata per lungo tempo separata dalla mia razza e dai miei consanguinei - beh, eccetto Anita -. Se non hai obiezioni, vorrei tornare per un po' alle foreste elfiche. Potrei tornare qui, un giorno.

en: Knowing you and your spirit of adventure Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
it: Conoscendo te e il tuo spirito avventuroso, Elenia, sono sicuro che prima o poi tornerai.

en: Hehe, probably!
it: Eh! eh! probabile!

en: You have been a valuable ally and a great friend Elenia. You are certainly free to come and go as you choose.
it: Sei stata una preziosa alleata e una grande amica, Elenia. Sei libera di fare ciò che vuoi.

en: Thank you Tallin.
it: Grazie, Tallin.

en: I am sorry Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
it: Mi dispiace, Tallin, ma io e i miei compagni faremmo meglio a tornare fra nostra gente.

en: No need to feel sorry Krash for you and your friends have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
it: Non c'è bisogno di scusarti, Krash: tu e i tuoi compagni siete stati di inestimabile aiuto per noi. Tutte le Terre del Nord sono in debito con voi.

en: As you have said once before Tallin, let's not let debts get between us. I will spread the word amongst my people and if anyone want's to join you they will be free to go. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
it: Come hai detto una volta anche tu, Tallin, non lasciamo che i debiti si mettano fra noi. Diffonderò la voce fra la mia gente e se qualcuno volesse unirsi a te sarà libero di farlo. Oltre ad aver guadagnato il rispetto degli elfi e dei draghi, hai guadagnato anche quello dei draghi. Sono sicuro che molti si uniranno alla tua causa.

en: And if you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
it: E quando sarai in disperato bisogno di aiuto vieni da noi. I grifoni ti mostreranno la via.

en: Thanks friend.
it: Grazie, amici.

en: Alfred, your assistance has also been of great help to us.
it: Alfred, anche la tua assistenza è stata di grande aiuto per noi.

en: Pah, think nothing of it. It sure makes an interesting story to tell the folks back home.
it: Bah, una cosa da niente. Di sicuro però costituisce una storia interessante da raccontare alla gente a casa.

en: So you would like to return to your home?
it: Quindi vorresti tornare a casa tua?.

en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem, Malifor forced me into this body and I don't know how to get out of it.
it: Sì. I defunti dovrebbero stare nel luogo dei defunti. Fare altrimenti sarebbe andare contro le leggi di natura. C'è solo un problema: Malifor mi ha imprigionato in questo corpo e non so come uscirne.

en: I believe Theta and I can help you with that Alfred. Have no worries, you shall soon be home.
it: Credo che Theta ed io possiamo aiutarti in questo, Alfred. Non ti preoccupare, sarai presto a casa.

en: Thank you father, and thank you again Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
it: Grazie, padre, e grazie di nuovo, Tallin, per tutto quello che hai fatto, sia per il mondo dei vivi che per quello dei morti.

en: My thanks to you as well Alfred. May you rest in peace.
it: I miei ringraziamenti anche a te, Alfred. Possa tu riposare in pace.

en: Ro'Arthian and Ro'Sothian, you two have also been of invaluable help. As per our agreement you may return to your pass and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who may enter on the threat of death.
it: Ro'Arthian e Ro'Sothian, anche voi due siete stati di aiuto inestimabile. In accordo con il nostro accordo potete tornare al vostro passo, e farò in modo che le guardie poste alle due estremità sbarrino la strada a chiunque voglia entrare, minacciando di morte.

en: Thank you Tallin. Our old bones are now weary of being animated long past their time. Now we are finally able to rest in peace. However, we have fought hard to bring peace back into the Northlands and would not like to see our effort go to waste. When the Northlands are of direst need of us, we shall rise once again.
it: Grazie, Tallin. Le nostre vecchie ossa sono stanche di essere state animate oltre il loro tempo. Ora potremo finalmente riposare in pace. Però abbiamo combattuto duramente per riportare la pace nelle Terre del Nord, e non vogliamo vedere i nostri sforzi gettati al vento. Quando le Terre del Nord avranno bisogno impellente del nostro aiuto, sorgeremo di nuovo.

en: Stalrag, for years now we have fought each-other, but recent events have made us allies. I now go to eternal sleep; may we part as friends.
it: Stalrag, per anni ormai ci siamo combattuti a vicenda, ma gli eventi recenti ci hanno resi alleati. Ora comincerò il riposo eterno; possiamo separarci come amici.

en: May your rest be peaceful and undisturbed Ro'Arthian.
it: Possa il tuo riposo essere pacifico e indisturbato, Ro'Arthian.

en: And Anita... I may be rash and bold to ask this but... *goes to his knees in front of Anita and takes her hand* Will you marry me?
it: Ah, e... Anita, forse sono avventato e sfrontato nel chiederti questo... (si inginocchia di fronte ad Anita e le prende la mano) Vuoi sposarmi?

en:  *struck speechless*
it: (senza parole)

en: Tallin, are you sure? Elves have a very long life span compared to humans. She will live for at least another thousand years while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
it: Tallin, sei sicuro? La durata della vita degli elfi è molto lunga, paragonata a quella degli umani. Lei vivrà per almeno un altro migliaio di anni, mentre tu hai a malapena settant'anni davanti a te... al massimo.

en:  *eyes on Anita* I know Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness just because of the fear of loss?
it: (guarda Anita) Lo so, Hamel. Allora possano questi prossimi settant'anni i più felici e soddisfacenti delle nostre vite. Dovremmo negarci la felicità solo per la paura della sconfitta?

en: Well spoken!
it: Ben detto!

en: I may be foolish to say this Tallin, but... yes.
it: Potrei essere sciocca nel dire questo, Tallin, ma... sì.

en: It was impossible to stop the following tumult from erupting into a full blown celebration which lasted for a full five days. At that time Tallin and Anita were duly married by Father Marcus and Sister Theta.
it: Fu impossibile impedire al seguente trambusto di diventare un vero e proprio festeggiamento che durò per cinque giorni interi. Allora Tallin e Anita vennero sposati come si conviene da Padre Marcus e da Sorella Theta.

en: After the wedding Tallin and Anita went back to Dwarven Doors where they founded the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
it: Dopo il matrimonio Tallin e Anita tornarono alle Porte dei Nani, dove fondarono l'Alleanza del Nord, un corpo votato ad assicurare la pace e la giustizia nelle Terre del Nord. Venne presto stabilito che il quartier generale dell'Alleanza del Nord sarebbe stata la nuova città delle Porte dei Nani.

en: Going by Father Marcus's advice, the Alliance first approached all the different orcish tribes and made agreements with them. If a Warlord would refuse to cooperate, he would be forcibly removed from his post and another Warlord - who was more favorable - would be put in his place.
it: Seguendo il consiglio di Padre Marcus, l'Alleanza per prima cosa si rivolse alle varie tribù di orchi e si accordò con loro. Se un Signore della Guerra avesse rifiutato di collaborare, sarebbe stato rimosso forzatamente dal comando e un altro Signore - più favorevole - sarebbe stato messo al suo posto.

en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Anita was smooth and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written may legends.
it: Sebbene Tallin avesse dovuto fronteggiare molte minacce come capo dell'Alleanza del Nord, il suo matrimonio con Anita fu sereno e pieno di felicità. Ebbero insieme un figlio, sul quale potrebbero essere composte delle leggende.

en: Hamel, assisted by the Northern Alliance continued to rebuild Knalga and before long it shone once again in all it's former glory. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known - and unknown - world to trade with the Dwarves of Knalga.
it: Hamel, aiutato dall'Alleanza del Nord, continuò a ricostruire Knalga e dopo non molto tempo splendette di nuovo in tutta la sua antica magnificenza. Sotto la protezione dell'Alleanza, gente di tutte le razze cominciò, come faceva un tempo, a venire da tutti gli angoli del mondo, conosciuto e non, per commerciare con i nani di Knalga.

en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors - by their bravery, intelligence and courage - brought the Northlands out of their insanity and restored them to their former glory.
it: Così, da una piccola, sottomessa comunità, la gente delle Porte dei Nani - grazie al loro valore, coraggio e intelligenza - trasse le Terre del Nord fuori dal caos e le riportò alla loro antica gloria.

en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light - or Darkness - guide you on your path. For those of you who are staying - come, we have much to do.
it: Vi ringrazio tutti di nuovo. A coloro che se ne stanno andando, possano i Signori della Luce - o dell'Oscurità - guidarvi lungo la vostra strada. A coloro che rimarranno, venite, abbiamo molto da fare.

en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
it: Così, Tallin e i suoi amici tornarono alle Porte dei Nani, dove fondarono l'Alleanza del Nord, un corpo votato ad assicurare la pace e la giustizia nelle Terre del Nord. Venne presto stabilito che il quartier generale dell'Alleanza del Nord sarebbe stata la nuova città delle Porte dei Nani.

en: Old Friend
it: Un vecchio amico

en: Laden with gold and filled with elation at their victory, and sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
it: Carichi d'oro e pieni di euforia per la vittoria, e di tristezza per la morte degli amici, Tallin ed il suo popolo tornarono indietro alle miniere.

en: As they approached they were met with a most welcome sight: New defenses, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well armed dwarves who hailed them boisterously. Upon reaching the mines themselves they were met by belches of smoke from the furiously working forges, heaps of new weapons and armor for humans and dwarves alike, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves forging weapons and mining the ore.
it: Appena si avvicinarono, si imbatterono in una visione ben accetta: nuove difese, molto simili alle leggendarie e impenetrabili fortezze naniche di un tempo, erano sorte dappertutto. Tutte erano presidiate da nani ben armati e allerta, che li salutorono boriosamente. Subito dopo aver raggiunto le miniere si imbatterono in nuvole di fumo provenienti dalle fucine andanti a pieno ritmo, mucchi di nuove armi e armature per umani e nani in egual misura, e il clangore assordante dei martelli e dei picconi dai nani all'opera.

en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
it: Trovarono Hamel in una forgia che batteva su una nuova ascia. Li accolse caldamente e si provvide velocemente alle sistemazioni, al cibo, come anche ai malati e ai feriti.

en: All the woman and children had been brought from the original dwarvish keep.  While there was much grieving over the men who had died, they were all overjoyed to be together again.
it: Tutte le donne e i bambini vennero portati lì dalle fortezze naniche in cui erano. Anche se erano molto addolorati per tutti gli uomini caduti, erano anche felicissimi di essere insieme di nuovo.

en: After everything had been taken care of the humans and dwarves once again made council.
it: Dopo aver fatto tutto il necessario, umani e nani si riunirono ancora una volta in consiglio.

en: Well Hamel, you guyz seem to be doing ok.
it: Allora, Hamel, sembra che voialtri stiate lavorando bene.

en: Indeed. Thanks to you Tallin Knalga is rising again!
it: Infatti. Grazie a te, Tallin, Knalga sta risorgendo!

en: We have managed to clear the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts of Knalga.
it: Siamo riusciti a ripulire le gallerie di collegamento fra qui e la vecchia fortezza, come anche altre parti di Knalga.

en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it has been made easier because of the skeletons.
it: È un lavoro lento e pericoloso, principalmente a causa dei troll. Ma gli scheletri hanno facilitato la cosa.

en: They were fighting the trolls, but when you destroyed Malifor, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are infested with nothing but piles of old bones.
it: Stavano combattendo con i troll, ma quando hai distrutto Malifor sono semplicemente andati in pezzi.

en: Great! How about the weapons and armor?
it: Ottimo! E cosa mi dici a proposito delle armi e delle armature?

en: As you can see Tallin, there are heaps of them, all ready to go.
it: Come puoi vedere ce ne sono a mucchi, tutte pronte.

en: What's more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of your own men who have grown strong from their own experience can teach others how to wield them.
it: E quello che più conta, è che alcuni nani sono esperti nel combattimento con la spada, la mazza e l'arco, oltre ad alcuni dei tuoi uomini che sono divenuti esperti per conto loro, e possono insegnare agli altri come combattere.

en: I didn't know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
it: Non sapevo che voi nani foste esperti di scherma. Credevo che tutti voi combattiate con le asce, i martelli o quelle armi tonanti.

en: Yes, it's true we do prefer our axes and hammers, but then again, we MAKE swords. If we really want to claim to be expert weapon-smiths we must also be expert at wielding the weapons we make.
it: Sì, è vero che preferiamo le asce ed i martelli, ma d'altra parte COSTRUIAMO spade. Se vogliamo davvero dichiararci esperti armaioli, dobbiamo anche essere esperti nel brandire le armi che prepariamo.

en: Believe me, there are some dwarves out there that are really good. Same thing applies with bows, maces and any other weapons we make.
it: Credimi, alcuni nani sono eccellenti spadaccini. Lo stesso si applica agli archi, le mazze e le altre armi che facciamo.

en: That's great! So what is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor's treasury and I am sure we will be able to pay you generously.
it: Ottimo! Allora qual è il prezzo per le armi? Abbiamo racimolato un bel bottino dai tesori di Malifor, e sono sicuro che potremo pagarvi profumatamente.

en: PRICE!!! Don't insult us Tallin. You have done so much to help us dwarves - heck it's because of you that we have started rebuilding Knalga in the first place, so don't talk about price to us.
it: PREZZO!! Non ci insultare, Tallin. Avete fatto tanto per aiutare noi nani - è per merito tuo che abbiamo cominciato a ricostruire Knalga - quindi non parlare di prezzo con noi.

en: But don't you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
it: Ma non vi serve l'oro per ricostruire Knalga? E noi ne abbiamo in abbondanza.

en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor's treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So no!
it: Tallin, Knalga è una nazione ricchissima. I tesori di Malifor sono a malapena una frazione delle ricchezze che troveremo, e che stiamo trovando di giorno in giorno. Quindi, no!

en: And I am sure you will need all the gold you can get in the coming months to rebuild your own community.
it: Inoltre, di sicuro vi servirà tutto l'oro che riuscirete a trovare nei prossimi mesi per ricostituire la comunità.

en: Thank's Hamel.
it: Grazie, Hamel.

en: Pahhh, thank YOU!
it: Bah, grazie A TE!

en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. In addition, as a young dwarf I have been trained in the art of leading men - or dwarves anyway.
it: Ah, Tallin, ancora una cosa: ho guidato la nostra gente in battaglia per molti anni ormai. In più, da giovane sono stato addestrato nel guidare gli uomini - o i nani, comunque.

en: But anyhow, what I am saying is that you should learn these skills from me.
it: Ma comunque, ciò che voglio dire è che dovresti imparare queste tecniche da me.

en: I know you are really impressive with the pitchfork, and you are not half bad with that sword you picked up somewhere in the line - but really, get serious. It is high time you learned how to be a REAL leader of men.
it: So che sei veramente impressionante con il forcone, e non sei male con quella spada che hai raccolto da qualche parte, ma, davvero, sii serio. È tempo ormai che impari come essere un VERO condottiero.

en: And now that we have some time while your men get equipped and trained, it is the perfect opportunity for you to learn.
it: E adesso che abbiamo un po' di tempo mentre i tuoi uomini si allenano con le nuove armi, è per te l'occasione perfetta per imparare.

en: I would be honored Lord Hamel.
it: Ne sarei onorato, Lord Hamel.

en: Ahhhh quit with the formality. Now first things first, one of the most important things about being a leader is....
it: Ahh, basta con le formalità. Ora, per prima cosa, una delle cose più importanti dell'essere un condottiero...

en: Thus, the humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
it: Così gli umani rimasero a Knalga per parecchi giorni, mentre venivano equipaggiati con le nuove armi e venivano addestrati dai nani.

en: However the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his traning) was startled awake by the blare or trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
it: Purtroppo quella pace non era fatta per durare. Un mattino presto Tallin (dolorante da capo a piedi per l'addestramento) trasalì per lo squillo di trombe, martellio di tamburi e clangori metallici, quando umani e nani si affrettavano per armarsi.

en: He hurriedly found Hamel who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
it: Si affrettò per trovare Hamel, che lo informò che un massiccio distaccamento di orchi era arrivato alle porte della nuova Knalga.

en: After a quick council of war it was decided that the dwarves would reinforce the the inner defenses while Tallin and the humans sallied out and met them. If the humans couldn't stop them then they could always retreat into the caves.
it: Dopo un veloce consiglio di guerra fu deciso che i nani avrebbero rinforzato le difese interne, mentre Tallin e gli umani sarebbero andati fuori per bloccarli. Se non fossero riusciti a farlo, avrebbero sempre potuto ritirarsi nelle grotte.

en: Defeat Rakshas... if you can...
it: Sconfiggi Rakshas... se ci riesci...

en: So here is the human who dares defy me!
it: Ecco quindi l'umano che osa sfidarmi!

en: Defy you? Who are you, what do you want?
it: Sfidare te? Chi sei, e che cosa vuoi?

en: I am Emperor Rakshas, leader of the orcish people. My mission is to unite all the orcish people and finnish the job that we started years ago.
it: Sono l'imperatore Rakshas, capo del popolo degli orchi. La mia missione è di unire tutte le genti degli orchi e terminare il lavoro che abbiamo iniziato anni fa.

en: What job is that?
it: Quale lavoro?

en: Stupid human, to become the overlords of Knalga. That treachery on the part of the dwarves thwarted us for many years but in the end it's all the same.
it: Stupido umano, di divenire il dominatore di Knalga. I trucchi dei nani ci hanno rallentato per molti anni, ma la fine non cambierà.

en: The dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. Then we shall sweep down upon Wesnoth and settle scores with them once and for all.
it: Presto i nani strisceranno ai miei piedi, e doteranno le mie armate delle armi migliori. A quel punto piomberemo su Wesnoth e pareggeremo i conti con loro una volta per tutte.

en: Fool, you think that your people will fallow a weakling such as you? Just because you have some wild and far out plan doesn't make you a leader of your people.
it: Sciocco, credi che la tua gente seguirà un debole come te? Solo perché hai un piano fantasioso questo non ti rende il condottiero del tuo popolo.

en: Fellow orcs, why do you fallow this weakling of a leader. He is just some little wimp with big big daydreams. Don't be an old ladies. All of you are far stronger then him!
it: Compagni orchi, perché seguite un capo così debole? È solo un piccolo inetto che fa sogni ad occhi aperti. Non comportatevi da vecchiette. Chiunque di voi è molto più forte di lui.

en: ANY WHO OPPOSE ME WILL DIE! AS ALL OF YOU ORCS KNOW. I AM THE MASTER! KILL THE HUMAN RABBLE!
it: CHI SI OPPONE A ME DEVE MORIRE! COME SAPETE VOI TUTTI, ORCHI. SONO IL PADRONE! UCCIDETE I PEZZENTI UMANI!

en: Ahhh well, it was worth a try.
it: Ah, be', valeva la pena di provarci.

en: Tallin, remember when we defeated the orcs back in Dwarven Doors?
it: Tallin, ti ricordi di quando abbiamo sconfitto gli orchi alle Porte dei Nani?

en: Yeah?
it: Sì?

en: And remember those wolves on the way to the mines?
it: E ti ricordi dei lupi sulla strada per le miniere?

en: They both were talking about, 'The Master.' I think we finally have the pleasure of meeting him.
it: Parlavano entrambi del «padrone». Credo che finalmente avremo il piacere di conoscerlo.

en: Oh! Wait a sec, he is saying something else.
it: Oh! Aspetta un attimo, sta dicendo qualcos'altro.

en: YOU KILLED MY WARRIORS, YOU KILLED MY WOLVES, NOW YOUR DEFIANCE ENDS HERE YOUU HUMAN WORM! MY WOLVES WILL EAT THE LIVING FLESH OFF YOUR BONES!
it: AVETE UCCISO I MIEI GUERRIERI, AVETE UCCISO I MIEI LUPI, ORA LA VOSTRA SFRONTATEZZA AVRÀ FINE, VERMI UMANI! I MIEI LUPI SBRANERANNO LE VOSTRE CARNI DALLE VOSTRE OSSA!

en: Yep, it's him alright. Well men, it's time to end this menace once and for all! FOR DWARVEN DOORS!
it: Sì, è proprio lui. Bene, uomini, è ora di porre fine a questa minaccia ora e per sempre! PER LE PORTE DEI NANI!

en: FOR DWARVEN DOORS!
it: PER LE PORTE DEI NANI!

en: CHARGE!!!
it: CARICA!!!

en: You monsters think you are so tough don't you? Well check this out.
it: Voi mostri credete di essere dei duri, vero? Bene, proviamo.

en: Well be grateful that you are alive.
it: Be', sei fortunato ad essere ancora vivo.

en: Hehehehe, thank you honey.
it: Eh! Eh! Eh! Eh! grazie, dolcezza.

en: Thank the lords of light not me!
it: Ringrazia il signore della luce, non me!

en: Oh dear. Did you just go and kill yourself again Marcus? Well, I'll fix that.
it: Oh, mamma. Ti sei ucciso di nuovo, Marcus? Be' metto a posto tutto io.

en: Marcus! You bad boy, always getting into trouble.
it: Marcus! Ragazzaccio, ci metti sempre nei guai.

en: Sorry, won't do it again. Promise!
it: Mi dispiace, non lo farò più. Promessa!

en: Arrrrgh! I have done my best..... but I can go no further.... stop..... the .... orcs..... save the dwarves...... save.....Wesnoth.........
it: Arrrghh! Ho fatto del mio meglio... Ma non ce la faccio più... fermate... gli... orchi... salvate i nani... salvate... Wesnoth...

en: No Tallin! Don't die! We can't make it without you!
it: No, Tallin! Non morire! Non possiamo farcela senza di te!

en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
it: Propongo che ci ritiriamo nelle grotte e ci consultiamo con i nani.

en: I agree Tallin, it is pointless to cary on.
it: Sono d'accordo, Tallin, non ha senso continuare.

en: Very well. EVERYONE! FALL BACK!
it: Molto bene. TUTTI QUANTI! RITIRATA!

en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
it: Ah! Proprio mentre mi stavo divertendo così tanto!

en: HAHAHAHAHA!
it: AH! AH! AH! AH!

en: Oooooooh! Time to start the fun!
it: Oooh! Inizia il divertimento!

en: You are so dead you human verman!
it: Siete proprio fritti, parassiti umani!

en: Killed him! Got his gold too. Lets see hmmmmm about 500 gold pieces. Not bad.
it: Ucciso! Ho anche preso il suo oro. Vediamo... circa 500 pezzi d'oro. Non male.

en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
it: Hanno ucciso uno dei miei generali! RINFORZI!

en: My death will only make the master's punishment for you worse you fools!
it: La mia morte avvicina solo di un passo la punizione che vi infliggerà il mio padrone, pazzi!

en: Your death makes your master's punishment from us one step closer!
it: La tua morte avvicina di un passo la punizione del tuo padrone!

en: But my my, what's in that big pouch?  300 gold! Not bad.
it: Ma guarda, che cosa c'è in quella bisaccia? 300 monete d'oro. Non male.

en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
it: Parassiti, pagherete per questo! RINFORZI!

en: Ahhh yes 400 gold. Praise the Master *snicker* .
it: Ahhh siì, 400 monete d'oro. Sia ringraziato il Padrone (ridacchia).

en: What! I die! But how can this be? The master told me that I would always be one of his generals.
it: Cosa! Muoio! Ma come può essere? Il padrone aveva detto che sarei sempre stato uno dei suoi generali.

en: You lived as a fool and shall die as one. Now lets see how much money your master pays a fool.
it: Hai vissuto come uno sciocco, e morirai come tale. Ora vediamo quanto il tuo padrone paga gli sciocchi.

en: 600 gold! Wow! The 'Master' must be an even greater fool then I thought!
it: 600 monete d'oro! Uau! Il 'padrone' deve essere anche più sciocco di quel che pensavo!

en: You foolish humans! You shall all soon be meat for my wolves! REINFORCEMENTS!
it: Pazzi umani! Sarete carne per i miei lupi! RINFORZI!

en: Thus Tallin and his men made an orderly withdraw into the caves with the orcs right behind them.
it: Così Tallin ed i suoi si ritirarono ordinatamente nelle grotte con gli orchi immediatamente alle spalle.

en: The dwarves were more then ready for them however and as soon as the humans got though the defenses the well prepared dwarves fell on the already bloodied orcs.
it: I nani erano più che preparati ad accoglierli, però, ed appena gli umani oltrepassarono le difese i nani, ben preparati, si calarono sugli orchi già insanguinati.

en: The battle raged on as wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
it: La battaglia infuriò, ed orde su orde di orchi si schiantarono sulle difese dei nani, distruggendosi.

en: As the battle raged on Tallin again made council with Hamel.
it: Mentre la battaglia infuriava, Tallin si consultò con Hamel.

en: So how did it go?
it: Allora, com'è andata?

en: It was fierce and bloody. We fought them for four days and three nights with no end in sight. Every time we killed an orc it seemed that two more would take his place. One thing is for sure, we can't win like this.
it: È stata furiosa e sanguinosa. Li abbiamo combattuti per quattro giorni e tre notti, e la conclusione non sembra vicina. Ogni volta che abbiamo ucciso un orco sembra che altri due abbiano preso il suo posto. Di sicuro, non potremo vincere in questo modo.

en: So you withdrew. Wise decision. Our prepared defenses will be able to hold the orcs of far longer and with less losses then you would have been able to do in the open field. I see that my training has had an affect on you.
it: Così ti sei ritirato. È stata una decisione saggia. Le nostre difese schierate potranno trattenere gli orchi molto più a lungo e con meno perdite di quento avreste potuto fare voi in campo aperto. Vedo che il mio addestramento ha avuto effetto su di te.

en: No doubt, but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
it: Senza dubbio, ma che cosa dovremmo fare ora? Il nnumero di umani e nani è limitato, a differenza degli orchi che sembrano non finire mai.

en: It's true.  However without crushing the orcish host we will never be able to reach any long term solution.
it: È vero. Però senza schiacciare l'armata degli orchi non saremo mai in grado di raggiungere una soluzione a lungo termine.

en: Orcs are fickle and if we negotiate a treaty with them - assuming they will accept - it will just be broken as soon as the next orcish warlord rises.
it: Gli orchi sono incostanti e se negozieremo una tregua con loro - assumendo che accettino - sarà violata non appena si ergerà il loro prossimo signore della guerra.

en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow somehow and throw them into disarray once more.
it: Allora che cosa dobbiamo fare? Riusciremmo ad assassinare questo Rakshas in qualche modo e metterli allo sbando di nuovo, in qualche modo?

en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it is just a temporary solution. Soon another strong leader will arise and we will be faced with the same problem.
it: Sarà molto difficile. Lo abbiamo fatto l'ultima volta, e saranno sicuramente in allerta questa volta. Però, sarebbe una soluzione temporanea. Presto sorgerebbe un nuovo condottiero energico e dovremo affrontare di nuovo lo stesso problema.

en: Well, back to the drawing board. What should we do?
it: Be', ricominciamo dall'inizio. Che cosa dobbiamo fare?

en: I think we should try to gather more allies somehow. That way we can engage them on multiple fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
it: Credo che dobbiamo trovare altri alleati in qualche modo. Così potremo impegnarli su molti fronti, o dividerli in gruppi più piccoli, o impedire che ricevano rifornimenti. Le possibilità sono infinite.

en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that would help us?
it: Parole sagge, ma chi c'è in queste Terre del Nord che ci possa aiutare?

en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only help us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
it: Possiamo escludere gli elfi. Sono gente egoista, interessati solo a se stessi. Ci aiuterebbero solo se capitasse loro qualcosa di molto drastico, ed avessero bisogno del nostro aiuto. Forse Wesnoth?

en: Wesnoth is to far away and we have no idea what political state they are in.
it: Wesnoth è troppo lontano e non sappiamo in che condizioni politiche si trovino.

en: The last thing we heard about them was years ago when Price Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling and it was said that she was in alliance with the orcs.
it: L'ultima cosa che abbiamo sentito su Wesnoth è stato molto tempo fa, quando il principe Konrad è passato di qui. A quel tempo regnava la malvagia regina Asheviere, si dice in alleanza con gli orchi.

en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Scepter of Fire so he could claim his place as ruler.
it: L'ultima volta che un nano ha visto Konrad fu quando si diresse alla galleria orientale in cerca dello Scettro di Fuoco, per reclamare il suo stato di regnante.

en: Tallin, before I was captured by Malfor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro'Arthian and his brother Ro'Sothian.
it: Tallin, prima di essere catturato da Malfor, ero spesso in contatto con un potente mago chiamato Ro'Arthian e con suo fratello  Ro'Sothian.

en: Ro'Arthian pah! Don't utter that cursed name!
it: Ro'Arthian, puah! Non pronunciare il suo nome maledetto!

en: Why Hamel, what is the story with him?
it: Perché, Hamel, che problemi hai avuto con lui?

en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is - or was anyway, haven't heard from him in years - the chief of the villages that lay along the Mountain Pass.
it: Ho sentito parlare di lui dal mio buon amico Stalrag. È - o era comunque, non ne ho più sentito parlare da anni - il capo dei villaggi che si trovano sul Passo della Montagna.

en: Those foul mages have long terrorized him and his people.
it: Quei malefici maghi hanno terrorizzato lui ed il suo popolo.

en: Those filthy elves! I'll....
it: Schifosi elfi! Io...

en: See!
it: Guarda!

en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
it: Come mai eri in contatto con maghi come quelli, in ogni caso? Cercavi di salvare le loro anime?

en: Hehe, something like that.
it: Eh! Eh! Qualcosa di simile.

en:  'rolls eyes'
it:  'rotea gli occhi'

en: So anyway, what are you trying to say?
it: Ma comunque, cosa stai cercando di dire?

en: I don't really see how just two mages can help us Father.
it: Non capisco proprio come due soli maghi possano aiutarci, padre.

en: They are not just two mages. They also have great control over creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! How about having some of those on your side for once.
it: Non sono solo due maghi. Hanno un grande controllo sulle creature selvagge come ogri, grifoni ed a volte anche troll! Che ne pensi di avere un po' di quelle creature dalla nostra parte, per una volta!

en: That sounds really good. What do you think Hamel?
it: Sarebbe bello. Che ne pensi, Hamel?

en: Hrmph. These are desperate times. If that lunatic of a mage will agree to help I guess we don't have any other choice.
it: Hrmph. Questi sono tempi disperati. Se quel mago lunatico accetta di aiutarci, credo di non avere altra scelta.

en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
it: Ehi, abbiamo avuto esperienza di maghi impazziti anche noi. Credimi, sono pericolosi! Ti sentirai molto meglio con alcuni di loro dalla nostra parte.

en: And Tallin, one more thing, if all goes well this shouldn't be a major battle and hence, hauling around your whole caravan of gold is a bit of an overkill.
it: E Tallin, un'altra cosa; se tutto va bene, non dovrebbe essere una grande battaglia, quindi portarci dietro l'intera carovana dell'oro sarebbe un po' troppo.

en: I think you should just take as much as you think you'll need and leave the rest here. We'll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs just in case they manage to break thorugh.
it: Credo che dovresti prendere solo quello che credi che ti servirà e lasciare il resto qui. Lo metteremo al sicuro nelle gallerie più lontane dall'attacco degli orchi, giusto in caso che riescano a passare.

en: Good idea. Now how exactly do we get to this mountain pass?
it: Buona idea. Ora, esattamente, come arriviamo a questo passo di montagna?

en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
it: E così Tallin ed i suoi compagni si avviarono per procurarsi l'aiuto dei maghi.

en: Save Stalrag from Ro'Sothian.
it: Salva Stalrag da Ro'Sothian.

en: Death of Tallin or Stalrag.
it: Morte di Tallin o Stalrag.

en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
it: All'arrivo al passo di montagna a Tallin ed i suoi uomini sembrò di essere arrivati un po' troppo tardi.

en: HAH! I finally have you you wretched dwarf!
it: AH! Ora sei mio, nano disgraziato!

en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
it: Argh! Voi maledetti maghi! Quante volte dovrò uccidervi prima che ci lasciate in pace!

en: Leave YOU in peace! It is your kind that won't leave US in peace. Ever since you blasted dwarves built that damn road you have always harassed us! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us you WON'T come back.
it: Lasciare VOI in pace! È la tua razza che non lascia in pace NOI! Da quando voi nani avete costruito quella maledetta strada, ci avete dato problemi di continuo! Ora, finisce qui! Dopo che vi avrò ucciso, smembrerò le vostre carcasse e le appenderò all'ingresso del passo come avvertimento per altri pazzi come voi! Ed al contrario di noi, voi NON tornerete indietro.

en: Very well you cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will NEVER submit! We will defy you to our last breath!
it: Molto bene, mago maledetto! Andrò ad unirmi a tutti i miei uomini che hai ucciso. Ma sappilo, gli spaccatibie non si arrenderanno mai! Ti insulteremo fino all'ultimo respiro!

en: Hold it! What's going on here!
it: Fermi! Che cosa sta succedendo qui?!

en: Ro'Sothian, is that you?
it: Ro'Sothian, sei tu?

en: Not now Father. If you can't see, I happen to be a little busy at the moment.
it: Non ora, padre. Se non te ne sei accorto, sono un po' occupato al momento.

en: Hang on a sec Ro'Sothian, you don't want to kill him.
it: Aspetta un attimo, Ro'Sothian, non vorrai mica ucciderlo.

en: Huh!? He killed me!
it: Uh?! Lui ha ucciso me!

en: Oh.... I see. But anyhow Ro'Sothian, listen we are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have managed to break free of the orcs and together with Lord Hamel from Knalga, they are starting to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
it: Oh... Capisco. Ma comunque, Ro'Sothian, ascolta. Abbiamo un disperato bisogno del tuo aiuto. Questo è Tallin della comunità di Porte dei Nani. Com sai, il popolo di Porte dei Nani fu ridotto in schiavitù dagli orchi per molti anni. Sono riusciti a liberarsi dagli orchi, ed assieme a lordHamel di Knalga, stanno cominciando a fare uscire Knalga dal caos in cui si trovava.

en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
it: E allora? Io che cosa c'entro? Sbrigati, il mio bastone sta frigge per spazzare via questo piccolo parasita una volta per tutte.

en: Quick Theta, we got to stop him. Lets go!
it: Presto, Tetha, dobbiamo fermarlo. Andiamo!

en: Ro'Sothian! How are you doing my old friend! Boy you sure look... erm.... different!
it: Ro'Sothian! Come va, vecchio mio! Ragazzi, certamente sembri... erm... diverso!

en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven't seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I'll be right over.
it: Camerin! Per il Gran Signore dell'Oscurità, sono secoli che non ti vedo! Aspetta, lascia che finisca con questo piccolo parassita e vengo subito a te.

en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
it: Ehi, voi due volete prendervi tutto il divertimento da soli?

en: Alright alright, hang on!
it: Va bene, va bene, aspettate!

en: BROTHER! HELP ME!
it: FRATELLO! AIUTAMI!

en: Ro'Arthian, listen to me. We don't want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
it: Ro'Arthian, ascoltami. Non vogliamo combattere con te, siamo venuti qui per cercare il tuo aiuto.

en: No answer
it: Nessuna risposta

en: I know you can hear me Ro'Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
it: So che mi senti, Ro'Arthian. Ti prego, il destino di tutte le creature del nord dipende dal tuo aiuto.

en: Give it up father, he isn't answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
it: Rinuncia, padre, non vuole rispondere. Ho paura che dovremo usare... mezzi più efficaci per convincerlo.

en:  *sigh* Yes, you are right.
it: (sigh) Sì, hai ragione.

en: And someone keep an eye on him. We don't want him to get away.
it: E che qualcuno lo sorvegli. Non vogliamo che riesca a fuggire.

en: You have saved my life Lord Tallin. The least I can do is help you defeat your enemies.
it: Mi hai salvato la vita, lord Tallin. Il meno che possa fare è sconfiggere i tuoi nemici.

en: Yes........?
it: Sì...?

en: And wouldn't you love to see Knalga rise once again to it's former glory?
it: Non ti piacerebbe rivedere Knalga tornare ai fasti della sua precedente gloria?

en: I would give my life if necessary.
it: Darò la mia vita se sarà necessario.

en: Capture Ro'Arthian.
it: Cattura Ro'Arthian.

en: See?
it: Vedi?

en: Now where did he go!?
it: Ora dov'è andato!?

en: Ha! I am free! Alright, you foul traitors will pay!
it: Ah! Sono libero! Ora la pagherete, traditori!

en: Oh no, he got away! Quick men, we must capture him again!
it: Oh no, è scappato! Presto uomini, dobbiamo ricatturarlo!

en: Ahhhh! Not again!
it: Ah! Di nuovo, no!

en: Come on Ro'Sothian, we really don't have to be doing this. Come, join us!
it: Dai, Ro'Sothian, non è necessario che facciamo tutto questo Forza, unisciti a noi!

en: Never!
it: Mai!

en: Sigh, we'll talk later.
it: Sigh, ne parleremo più tardi.

en: Back to jail my friend.
it: Di nuovo in prigione, amico.

en: Ro'Arthian, are you ready to talk yet?
it: Ro'Arthian, sei pronto a parlare, ora?

en: Well... first why don't you tell us what you want.
it: Be'... perché prima non ci dici che cosa vuoi tu?

en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
it: Quindi, in sostanza, vuoi essere lasciato in pace, giusto?

en: Hrmph. What do you think brother?
it: Hrmph. Che cosa ne pensi, fratello?

en: Very well Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
it: Molto bene, Tallin. Accettiamo, a patto che il tuo popolo ci lasci per sempre in pace una volta finito.

en: Ro'Arthian, I am not of royal blood but I am a man of my word. I will uphold my oath even at the cost of my life.
it: Ro'Arthian, non sono di sangue reale, ma sono un uomo di parola. Terrò fede al mio giuramento a costo della vita.

en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
it: Molto bene. Le orde degli orchi assaggeranno la nostra ira!

en: So Stalrag, it's up to you. Do you want to save Knalga or not?
it: Quindi, Stalrag, la decisione è tua. Vuoi salvare Knalga o no?

en: The Shinsplitters will also be at your service Tallin.
it: Anche gli spaccatibie saranno al tuo servizio, Tallin.

en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
it: L'idea era di circondare su tutti i fronti Rakshas, impedendo ogni possibilità di fuga o di arrivo di rinforzi.

en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
it: Poche ore dopo tutti i gruppi si diressero verso la fortezza.

en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
it: Il gruppo che si diresse a nord era comandato da Krash e dai suoi amici draghi.

en: What the...? How did he get here?
it: Che cosa...? Com'è arrivato là?

en: WHAT!?!?!
it: COSA!?!?!

en: But... but... how can this be?
it: Ma... ma... come può essere?

en: FOR FRIENDSHIP!!!
it: PER L'AMICIZIA!!!

en: FOR PEACE!!!
it: PER LA PACE!!!

en: FOR FUN!
it: PER DIVERTIMENTO!!!

en: FOR HIDEL!!!
it: PER HIDEL!!!

en: FOR DWARVEN DOORS!!!
it: PER DWARVEN DOORS!!!

en: FOR THE NORTH! CHARGE!!!
it: PER IL NORD! CARICA!!!

en: Death of Anita
it: La morte di Anita

en: I.... love..... you..... Tallin..... don't.... forget.... me.
it: Ti... amo... Tallin... non... dimenticarmi.

en: At last! Rakshas has been slain and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come back to the Northlands once again!
it: Finalmente! Rakshas è stato ucciso e l'orda degli orchi è stata annientata. La pace e la prosperità torneranno di nuovo alle Terre del Nord.

en: At these words every man, elf, dwarf, drake, lich, ogre, friendly troll, and gryphon sent out a thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
it: A queste parole ogni uomo, elfo, nano, drago, lich, ogre, troll amichevole e grifone rumoreggiò di felicità. Il lungo periodo di difficoltà era alla fine.

en: Just see the fate of one who offends the Northern Elves.
it: Guardate il fato di coloro che offendono gli Elfi del Nord.

en: Or the dwarves of Knalga.
it: O i nani di Knalga.

en: Or the people of Dwarven Doors.
it: O la gente di Porte dei Nani.

en: Such were the last words of of Rakshas the great!
it: Ecco le ultime parole di Rakshas il grande!

en: Stolen Gold
it: L'oro rubato

en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
it: Sorpresi dalla presenza di troll così vicini alle difese dei nani, il gruppo tornò rapidamente a Knalga.

en: However, upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually did, they were met by silent guards with downcast eyes.
it: Però, all'arrivo, c'era qualcosa che sembrava sbagliato. Invece di essere salutati fieramente dai nani come capitava di solito, furono accolti da guardie silenziose, con lo sguardo a terra.

en: Fearing the worst Tallin rushed to find Hamel who also couldn't bear to meet his eyes.
it: Temendo il peggio, Tallin si precipitò per trovare Hamel, che non riuscì a sopportare il suo sguardo.

en: Hamel what is wrong!? Why is everyone acting so strangely?
it: Hamel, che cosa c'è che non va? Perché tutti si comportano in modo così strano?

en: We are deeply ashamed of ourselves Tallin. We have failed the trust that you have given us.
it: Proviamo tutti vergogna, Tallin. Abbiamo tradito la fiducia che ci hai concesso.

en: What do you mean?
it: Cosa intendi?

en: Your gold Tallin, we have failed to protect it.
it: Il tuo oro, Tallin, abbiamo mancato di proteggerlo.

en: My gold!? Why what happened? Start from the beginning.
it: Il mio oro!? Che cosa è successo? Parti dall'inizio.

en: Well no sooner had you left then the orcs once again launched a massive assault.
it: Be' non appena siete andati via, gli orchi hanno effettuato un attacco formidabile.

en: I am sorry Tallin, we did all that we could. I just wish we could have done more.
it: Mi dispiace, Tallin, abbiamo fatto quello che potevamo. Vorrei solo che avessimo potuto fare di più.

en: Oh no! That means that not only  have we had a huge loss, that means that all that gold goes to our enemies!
it: Oh, no! Questo significa che non solo abbiamo avuto pesanti perdite, ma tutto il nostro oro è in mano ai nostri nemici!

en: I know Tallin.
it: Lo so, Tallin.

en: Were you able to pursue them?
it: Siete riusciti ad inseguirli?

en: We tried Tallin, but with the orcs still crashing against our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didn't have the manpower.
it: Abbiamo provato, Tallin, ma con gli orchi ancora all'opera alle difese meridionali ed altri gruppi di troll che tentavano do infiltrarsi da tutte le parte, non avevamo abbastanza uomini.

en: How long ago did the trolls make off with the gold?
it: Da quanto tempo sono fuggiti i troll con l'oro?

en: It couldn't have been more then a day now.
it: Non può essere da più di un giorno, adesso.

en: Then we shall pursue them. Even if we don't catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
it: Allora dobbiamo inseguirli. Anche se non li prenderemo, potremmo riuscire a colpire Rakshas prima che abbia la possibilità di usare tutto quell'oro.

en: Anita, any word on the elves?
it: Anita, non si sa niente degli elfi?

en: The Gryphons have managed to contact them. They are no more then a few days march from us.
it: I grifoni sono riusciti a contattarli. Sono a pochi giorni di marcia da noi.

en: The axe and hammer of every dwarf is thirsting for the blood of the orcs!
it: L'ascia ed il martello di ogni nano è assetata di sangue di orco!

en: Alright, lets move out people!
it: Bene, andiamo, gente!

en: Haha suckers! We got you now!
it: AH! AH! Poppanti! Vi abbiamo in pugno ora!

en: Hahaha! They walked right into our trap.
it: AH! AH! AH! Sono caduti nella nostra trappola!

en: Oh no, we are surrounded!
it: Oh, no! Siamo circondati!

en: Who cares! Lets just kill them all!
it: Che importa! Uccidiamoli tutti!

en: Yeeeahhhh! I like it!
it: Si! Mi piace!

en: Haha! This is gonna be fun!
it: AH! AH! Sarà divertente!

en: Defeat the enemy leaders or
it: Sconfiggi i condottieri nemici oppure

en: Resist as long as you can
it: Resisti più a lungo che puoi

en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
it: Creatura crudele! Come osi usare la tua forza bruta su una creatura fragile come me.

en: Don't worry Theta, you will have plenty of opportunities to set him strait.
it: Non ti preoccupare, Theta, avrai ampie possibilità di corregerlo.

en: Hehe, sorry.
it: Eh! Eh! Mi spiace.

en: Ahhh Theta, you would make such a good housewife!
it: Ah! Theta, sarai un'ottima casalinga!

en: Hehe, sorry!
it: Eh! Eh! Mi spiace.

en: Hidel, let me introduce to you my saviour: Tallin.
it: Hidel, lascia che ti presenti il mio salvatore: Tallin.

en: It is an honor to meet you Tallin.
it: È un onore incontrarti, Tallin.

en: The honor is mine sir.
it: L'onore è mio, signore.

en: Thank you sir.
it: Grazie, signore.

en: You must be the famous Tallin.
it: Devi essere il famoso Tallin.

en: At your service.
it: Al tuo servizio.

en: What! Drakes! Fire! Ahhhhhh!
it: Che cosa! Draghi! Fuoco! Ahhhh!

en: Princess! We have finally found you!
it: Principessa! Alla fine vi abbiamo trovata!

en: With pleasure Princess! Quickly men, set up a base!
it: Con piacere, principessa! Uomini, veloci! preparate una base!

en: Help Tallin defeat the enemy leaders
it: Aiuta Tallin a sconfiggere i condottieri nemici

en: Kill the enemy leaders
it: Uccidi i condottieri nemici

en: Hey, an underground lake.
it: Ehi, un lago sotterraneo.

en: Tentacle
it: Tentacolo

en: Sea Serpent
it: Serpente marino

en: COME AND GET ME!
it: VENITE A PRENDERMI!

en: Good luck my friend.
it: Buona fortuna, amico.

en: Intruders! Get them!
it: Intrusi! Prendeteli!

en: Alright, here we go.
it: Bene, eccoci qui.

en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
it: Alt! Chi va là? Amico o nemico?

en: Depends. Are you loyal to Malifor?
it: Dipende. Sei leale a Malifor?

en: Never! If you have been sent by Malifor then know that we will never yield! Bring it on!
it: Giammai! Se siete stati mandati da Malifor, sappiate che non cederemo mai. Venite avanti!

en: Hold it now, we aren't friends of Malifor in the least, rather we have come to destroy him.
it: Aspetta un attimo, non siamo affatto amici di Malinor, piuttosto, veniamo per distruggerlo.

en: Finally! You don't know how long we have been waiting for this day.
it: Finalmente! Non sapete quanto abbiamo aspettato questo giorno.

en: How did you get here and how long have you been here?
it: Come siete arrivati qui e da quanto tempo siete qui?

en: Hmmm, another door. Boy is this one sure locked up.
it: Hmmm, un'altra porta. Ragazzi, questa è chiusa a chiave per bene.

en: Anything you can't handle?
it: È un compito troppo difficile per te?

en: Nope. Should I open it?
it: Per niente. Devo aprirla?

en: Go for it!
it: Certo, fallo!

en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
it: Maledetti parassiti, ne ho abbastanza di voi! Guardie!

en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury Your audacity ends here!
it: Avete invaso il mio regno, mi avete scacciato dalle mie miniere, avete razziato le mie segrete, e rubato i miei tesori. La vostra audacia finirà qui!

en: Just wait a sec.
it: Aspetta un attimo.

en: Yeah, open those doors!
it: Sì, apri quella porta!

en: Hey, check this out, it looks like some sort of leaver.
it: Ehi, guardate qui, sembra una specie di leva.

en: Probably for that door right there.
it: Probabilmente è per quella porta lì.

en: Should I throw it?
it: Devo tirarla?

en: Ok, here we go!
it: Bene, eccoci qui.

en: Nothing. That door is not moving.
it: Niente. La porta non si sposta.

en: Why don't you try 'knocking'.
it: Perché non provi a "bussare"?

en: Ok.
it: Va bene.

en: Anybody home?
it: C'è nessuno in casa?

en: To the Mines
it: Alle miniere

en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans - lead by Tallin, and dwarves - lead by the Dwarvish Lord Hamel made council.
it: Dopo essere giunti alla fortezza dei nani ed aver curato i feriti, gli umani - sotto il comando di Tallin, ed i nani - condotti dal signore dei nani Hamel si riunirono in consiglio.

en: Welcome to the Southern Tunnels friends... or at least what's left of them.
it: Benvenuti alle Gallerie Meridionali, amici... o almeno, a ciò che ne resta.

en: Thank you Lord Hamel. Even though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves are managing to survive.
it: Grazie, lord Hamel. Anche se Knalga è nel caos, è un gran sollievo vedere che almeno alcuni nani sono riusciti a sopravvivere.

en: Thank you human. It is also a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds and live as freemen once again.
it: Grazie, umano. È anche un gran sollievo vedere che i nostri antichi alleati sono riusciti a spezzare le catene ed a vivere da uomini liberi nuovamente.

en: Yes, that is the main reason of our visit. We have managed to break free but in order to stay that way we need some proper weapons and armor; clubs and pitchforks just won't do it in the long run.
it: Sì, questo è il motivo principale della nostra visita. Siamo riusciti a liberarci, ma per restare liberi, ci servono armi ed armature appropriate; randelli e forconi non saranno sufficienti, a lungo andare.

en: Since dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths we were hoping that you would be able to help us.
it: Dato che i nani sono noti come i migliori metallurghi ed armaioli, speriamo che possiate aiutarci.

en: To be quite frank, I have no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here.
it: Per essere franco, non ne ho idea. Sono comparsi improvvisamente qualche anno dopo il momento in cui siamo stati intrappolati qui.

en: Hey look, there is our meat! Come on boys, lunchtime!
it: Ehi, guarda, ecco la nostra carne! Venite ragazzi, è ora di pranzo!

en: I don't think so buddy.
it: Non credo proprio, amico.

en: Ok, here is the entrance to the dwarven mines lets go!
it: Bene, ecco l'ingresso alle miniere dei nani, andiamo!

en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let's go tell Master.
it: Ehi, il nostro pranzo se ne va! Hmmm, sono più forti di quanto credevamo, andiamo a dirlo al padrone.

en: What's with this whole 'Master' business? It's starting to make me nervous.
it: Che cos'è tutto questo parlare di «padrone»? Comincia a rendermi nervoso.
