flight-freedom-it - en to it translation catalogue (415 entries)

en: Flight to Freedom
it: Fuga per la Libertà

en: (hardest)
it: (difficile)

en: Dissident
it: Dissidente

en: (easiest)
it: (facile)

en: Slave
it: Schiavo

en: Rebel
it: Ribelle

en: Lead Malakar and his Drake tribe to freedom from the humans!
    
    Version 3.0
it: Conduci Malakar e la sua tribù di draghi alla libertà dagli umani!
    
    Versione 3.0

en: Betrayal
it: Tradimento

en: Defeat enemy leader
it: Sconfiggi il condottiero nemico

en: After leaving the cave, Malakar ended up in a mountainous area of the Isle, only to have the traitor Theracar steal half of his gold.
it: Dopo aver lasciato la grotta, Malakar finì su un'area montagnosa dell'isola, con il solo risultato che il traditore Theracar gli rubò metà dell'oro.

en: Pay us 500 gold or we will kill you!
it: Dacci 500 monete d'oro o ti uccideremo!

en: Shall I pay 500 gold?
it: Devo pagare le 500 monete d'oro?

en: Very well. Here is 500 gold pieces.
it: Molto bene. Ecco le 500 monete d'oro.

en: Fool! Die!
it: Pazzo! Muori!

en: You can't pay! Die!
it: Non hai i soldi per pagare! Muori!

en: Die!
it: Muori!

en: Here is the 500 gold!
it: Ecco le 500 monete d'oro!

en: Die traitor! Die!
it: Muori traditore! Muori!

en: Blockade
it: Palizzata

en: Move the Unforgiver to the East
it: Muovi l'Implacabile verso ad est

en: Destruction of the Unforgiver
it: Distruzione dell'Implacabile

en: After defeating the human, Malakar and Kogw entered the Unforgiver.
it: Dopo aver sconfitto gli umani, Malakar e Kogw salirono sull'Implacabile.

en: However, when Malakar was a month out, he found himself in a place where Merman and Nagas were fighting an age-old war.
it: Dopo un mese di navigazione si trovò in un luogo dove nereidi e naga si combattevano da generazioni.

en: (Malakar) We must get through!
it: (Malakar) Dobbiamo attraversare!

en: (Kogw) On to Morogor!
it: (Kogw) Avanti, verso Morogor!

en: Blue River
it: Fiume Blu

en: I must secure the Blue River's mouth, so I can sail out of Wesnoth!
it: Devo impadronirmi della foce del Fiume Blu per fuggire da Wesnoth!

en: Psst! Those humans giving you trouble? I can help!
it: Psst! Quegli umani vi danno grattacapi? Posso aiutarvi!

en: How?
it: Come?

en: I'm the leader of a band of pirates. Those damn elves have been chasing us.
it: Sono il capo di una banda di pirati. Quei dannati elfi ci hanno inseguito.

en: Kill the Elves, and we'll join you.
it: Uccidete gli elfi, e mi unirò a voi.

en: Why should I trust you, human?
it: Perché dovrei fidarmi di te, umano?

en: Because you have to, idiot. If you want to leave this place, you'll have to do it by sea.
it: Perché non hai altra scelta, idiota. Se vuoi lasciare questo posto, dovrai farlo per mare.

en: Stupid human, what do you think those things on our backs are?
it: Stupido umano, che cosa credi che siano queste cose che abbiamo sulla schiena?

en: The ocean winds blow with great speed. You cannot fly against them. And what will become of your spearmen?
it: I venti oceanici soffiano con grande intensità. Non potete volare contro la loro volontà. E che sarà dei tuoi alabardieri?

en: You'll have to leave them behind. What a loss for the 'great lord of the drakes'.
it: Dovrai lasciarli indietro. Che perdita, per un grande signore dei draghi.

en: Fine. But you had better prove your worth!
it: E sia. Ma è meglio che ci dimostri il tuo valore!

en: Very well, we will aid you.
it: Molto bene, ti aiuteremo.

en: And how do I guarantee that you will not kill us? Swear on the fire of Gar-Alagar, king of the gods of Morogor, an oath to me!
it: Come faccio ad essere sicuro che non ci ucciderai? Giurami fedeltà sul fuoco di Gar-Alagar, re degli dei di Morogor!

en: Upon the eyes of my gods I swear my loyalty.
it: Sotto lo sguardo dei miei dei giuro la mia fedeltà.

en: Do not mention your 'gods' again, infidel human. I see I will have to teach you manners.
it: Non menzionare più i tuoi dei, umano infedele. Vedo che dovrò insegnarti le buone maniere.

en: Swear by Gar-Alagar, king of the gods of Morogor, in the future, or you will be sacrificed to him, heathen.
it: Giura in nome di Gar-Alagar, re degli dei di Morogor, in futuro, o sarai sacrificato sul suo altare, ben cotto.

en: To the ocean!
it: All'oceano!

en: I still suffer from my enslavement! I cannot fly that far!
it: Sono ancora debole per la schiavitù! Non riesco a volare così lontano!

en: Very well. We shall sail.
it: Molto bene, andremo per nave.

en: Caravan
it: Carovana

en: Destroy the caravan
it: Distruggi la carovana

en: Death of Malakar
it: Morte di Malakar

en: Caravan is destroyed by wolves
it: Distruzione della carovana da parte dei lupi

en: Caravan escapes
it: Fuga della carovana

en: After killing the man and torching his house, Malakar headed out to intercept the caravan.
it: Dopo aver ucciso l'uomo e bruciato la sua casa, Malakar si dispose ad intercettare la carovana.

en: Now that I have freed the tribe, I have true warriors at hand!
it: Ora che ho liberato la tribù, ho veri guerrieri a disposizione!

en: The caravan must not enter the hills! Charge!
it: La carovana non deve raggiungere le colline! Carica!

en: No! The caravan has escaped into the hills!
it: No! La carovana è fuggita fra le colline!

en: 500 gold! This will go a long way to our cause!
it: 500 monete d'oro! Saranno molto utili alla nostra causa!

en: No! The wolves have destroyed the gold!
it: No! I lupi hanno distrutto l'oro!

en: The Drake Escape
it: La fuga del drago

en: Move Malakar to the cave entrance
it: Muovi Malakar fino all'ingresso delle grotte

en: I have eluded them for now.
it: Per ora li ho scansati.

en: You wish!
it: Ti piacerebbe!

en: We must go for the cave entrance!
it: Dobbiamo arrivare all'ingresso della grotta!

en: Do you think we are bats? Wings do not work very well underground. Neither do cold blooded Drakes!
it: Ci credi pipistrelli? Le ali non funzionano bene sottoterra. E nemmeno il sangue freddo dei draghi.

en: Our enemies are at are our very backs! We must flee!
it: I nemici ci sono alle calcagna! Dobbiamo fuggire!

en: Why can't we work together against the drakes?
it: Perché non lavoriamo assieme contro i draghi?

en: Very well, we are allies for now.
it: Molto bene, saremo alleati, per ora.

en: Underground!
it: Sottoterra!

en: A spirit has attacked!
it: Uno spirito ci ha attaccato!

en: It didn't attack! It just appeared!
it: Non ci ha attaccato! È solo comparso!

en: Are you going to say that EVERY time?
it: Ci dirai questa cosa TUTTE le volte?

en: They pursue us! We must hurry!
it: Ci inseguono! Dobbiamo sbrigarci!

en: *gasp* They slaughtered that village's inhabitants in cold blood!
it: *gasp* Hanno massacrato gli abitanti del villaggio a sangue freddo!

en: They have summoned reinforcements, it is hopeless.
it: Hanno chiamato i rinforzi, non c'è speranza.

en: Endgame
it: Fine gioco

en: After liberating his home, Malakar and Kamalar mounted a joint offensive against the capital city of Weswyt.
it: Dopo aver liberato la sua patria, Malakar e Kamalar organizzarono un'offensiva congiunta contro la capitale di Weswyt.

en: Malakar would command the saurians, and the drake army would be split between them.
it: Malakar dovrebbe comandare i sauri, e l'armata dei draghi verrebbe suddivisa fra i due condottieri.

en: Malakar and Kamalar would lead the main force, and the saurian commander, Kzzklk, would lead his force of saurians, in hopes of outflanking the humans.
it: Malakar e Kamalar dovrebbero condurre la forza principale, ed il comandante dei sauri, Kzzklk, dovrebbe guidare la sua forza di sauri, nella speranza di circondare gli umani.

en: So this is what the bastards did with our city!
it: Ecco che cosa hanno fatto, quei bastardi, alla nostra città!

en: Yes. The humans have defiled the Temple of Gar-Alagar!
it: Sì, Gli umani hanno profanato il Tempio di Gar-Alagar!

en: Now I will get revenge for my enslavement!
it: Ora mi vendicherò di chi mi ha ridotto in schiavitù!

en: Well said, brother. THE FIGHT FOR FREEDOM BEGINS HERE!!!
it: Ben detto, fratello. LA BATTAGLIA PER LA LIBERTÀ COMINCIA QUI!!!

en: Theeere are nooooo mmmore sssssaurians lleft.
it: Noon ci sssoono piuù sssauri.

en: I dddddie! Fffight ffor meee...avvvennnnge...kkkill huuumansssss...
it: Mmuoioo! Lottaate peer mee... vvendicaatemi... ucccidetee umaanii...

en: GUARDS!!! Slay them all!
it: GUARDIE!!! Uccideteli tutti!!!

en: Morogor is ours!
it: Morogor è nostra!

en: But this is bittersweet. My brother is dead.
it: Ma è una triste vittoria. Mio fratello è morto.

en: He died fighting for you. Like any of your other soldiers would.
it: È morto combattendo per te. Come ogni altro soldato avrebbe fatto.

en: He was a true warrior.
it: Era un vero guerriero.

en: Brother!
it: Fratello!

en: I am gone! Fight on against the humans without me!
it: Sono perduto! Combatti contro gli umani senza di me!

en: At yooourrr ccccommaaaand!
it: Aagli oordinii!

en: They have fortified the entrance!
it: Hanno fortificato l'ingresso!

en: The tower has fallen into disrepair. Onward!
it: La torre è in uno stato di abbandono. Andiamo avanti!

en: Help us! The humans are trying to kill us!
it: Aiutateci! Gli umani stanno cercando di ucciderci!

en: Greetings. My name is James T. Picard. I am a soldier from 500 years in the future.  My time machine has just broken down. I am at your service.
it: Salve. Il mio nome è James T. Picard. Sono un soldato proveniente da 500 anni nel futuro. La mia macchina del tempo è rotta. Sono al tuo servizio.

en: Malfunction! YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
it: Malfunzionamento! YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

en: Epilogue
it: Epilogo

en: With the seizure of Weswyt, Morogor was once again the homeland of the Drakes.
it: Con la presa di Weswyt, Morogor tornò ad essere nuovamente la patria dei draghi.

en: Malakar was crowned King of the Drakes, for saving his people from the hands of the humans.
it: Malakar fu incoronato re dei draghi, per aver salvato la sua gente dalle mani degli umani.

en: With the might of all the other drake tribes behind him, Malakar was able to strike repeatedly at the humans, and liberate their brothers still in captivity.
it: Con la forza di tutte le altre tribù dei draghi a sostenerlo, Malakar fu in grado di colpire ripetutamente gli umani, e di liberare i fratelli ancora in prigionia.

en: Malakar lived to the ripe old age of 133. It was rumored that a massive firestorm erupted when he died, engulfing half of Morogor.
it: Malakar visse fino alla bella età di 133 anni. Si dice che quando morì ci fu un'eruzione di una tempesta di fuoco che abbracciò mezza Morogor.

en: Kogw lived to be 47, and was a noble in Malakar's court.
it: Kogw visse fino a 47 anni, e fu fatto nobile alla corte di Malakar.

en: For hundreds of years afterward, Malakar was remembered as one of the heroes of the drakes.
it: Per centinaia di anni, Malakar fu ricordato come un eroe fra i draghi.

en: Eventually, he and Kogw were deified. Their spirits remained to watch over the drakes from above.
it: Alla fine lui e Kogw furono elevati a dei. I loro spiriti rimasero a vegliare sui draghi dall'alto.

en: Take your place at the throne
it: Prendi il tuo posto sul trono

en: VICTORY IS OURS!!!
it: LA VITTORIA È NOSTRA!!!

en: The Exodus
it: L'esodo

en: We have reached our landing site!
it: Abbiamo raggiunto l'approdo!

en: It is overrun by humans. Let us kill them!
it: È brulicante di umani. Uccidiamoli!

en: To Morogor!
it: A Morogor!

en: Gate of Storms
it: Cancello delle Tempeste

en: Destroy the Gate of Storms
it: Distruggi il Cancello delle Tempeste

en: Move a unit onto the Gate of Storms
it: Muovi un'unità sul Cancello delle Tempeste

en: This is the Gate of Storms!
it: Questo è il Cancello delle Tempeste!

en: So what? I ought to leave it alone, make the humans pay for what they have done!
it: E allora? dovrei lasciarlo in pace, far pagare agli umani per tutto quello che hanno fatto!

en: If you were to leave it alone, you will doom Morogor as well.
it: Se lo lasci stare, anche Morogor sarà spacciata.

en: To arms! Destroy it!
it: Alle armi! Distruggetelo!

en: It is invulnerable to physical force! It must be destroyed with fire!
it: È inattaccabile dalle forze fisiche. Deve essere distrutta col fuoco!

en: Move a Drake Burner, Fire Drake, or Inferno Drake onto the Gate of Storms
it: Muovi un drago bruciatore, un drago di fuoco od un drago infernale sul Cancelle delle Tempeste

en: A Fire or Inferno Drake is necessary to destroy the Gate of Storms.
it: Per distruggere il Cancello delle Tempeste è necessario un drago di fuoco o un drago infernale.

en: My fire is too weak. Use a Fire or Inferno Drake!
it: La mia fiamma è troppo debole. Usa un drago di fuoco o un drago infernale!

en: Move a Fire Drake or Inferno Drake onto the Gate of Storms
it: Muovi un drago di fuoco o un drago infernale sul Cancello delle Tempeste

en: I call upon Gar-Hagar, god of all that is burning to destroy this portal of evil!
it: Invoco Gar-Hagar, dio di tutto ciò che brucia perché distrugga questo portale demoniaco!

en: Hordes of the Foul Undead
it: Orde dei malefici non-morti

en: Move Malakar to the ruined keep
it: Muovi Malakar sulla fortezza in rovina

en: Defeat both enemy leaders
it: Sconfiggi entrambi i condottieri nemici

en: After defeating the rebels, Malakar left the valley, his intent to go to the landing site and sail to his homeland.
it: Dopo aver sconfitto i ribelli, Malakar lasciò la valle con l'intento di recarsi all'approdo e salpare per la sua patria.

en: Unfortunately, Malakar soon encountered undead, no doubt originating from the Gate of Storms.
it: Sfortunatamente, Malakar incontrò presto dei non-morti, indubbiamente provenienti dal Cancello delle Tempeste.

en: The evil hordes march upon us!
it: Le orde malefiche marciano verso di noi!

en: We will vanquish them!
it: Le annienteremo!

en: They use gargoyles!
it: Usano i gargoyle!

en: Landfall
it: Terra

en: Move the Unforgiver to the pier
it: Muovi l'Implacabile fino al molo

en: (Malakar) We have made landfall!
it: (Malakar) Siamo giunti a terra!

en: (Kogw) Be wary, this is not Morogor, but the Isle of Storms.
it: (Kogw) Stai attento, questa non è Morogor, ma l'Isola delle Tempeste.

en: (Kogw) Thousands of years ago, according to legend, a great wizard was exiled here. While he was here, he opened a gate to the netherworld and contacted the Lich-Lords, the kings of the netherworld, to attempt to conquer the world thousands of years ago.
it: (Kogw) Migliaia di anni fa, secondo la leggenda, un grande stregone fu mandato in esilio qui. Durante la sua permanenza aprì un accesso per il mondo degli inferi e contattò i signori dei lich, i re degli inferi, per tentare di conquistare il mondo migliaia di anni fa.

en: (Kogw) However, the Lich-Lord was hostile, and killed the necromancer. Then, the Lich-Lord created the race of orcs, which killed the Lich-Lord. Although both the necromancer and the Lich-Lord are long gone, the orcs remain. Upon his death, the portal shut, but opened every 400 years, releasing another Lich-Lord onto the world. The last time it opened, the Lich-Lord Jeyvan was unleashed, who created a portal to our ancestral home, known only as the Green Isle. He, along with the orcs, drove my ancestors from the Green Isle.
it: (Kogw) Però il signore dei lich era ostile, ed uccise il negromante. In seguito il signore dei lich creò la razza degli orchi, che si ribellò e lo uccise. Sebbene sia il negromante che il signore dei lich siano spariti da lungo tempo, gli orchi restano. Quando morì il portale si chiuse, ma si apre da allora ogni 400 anni, per liberare un altro signore dei lich nel mondo. L'ultima volta che si aprì, fu liberato il signore dei lich Jeyvan, che creò un portale per la nostra patria ancestrale, conosciuta solo come l'Isola Verde. Egli, con i suoi orchi, scacciò i miei avi dall'Isola Verde.

en: (Kogw) If the legend is true, in only a few years, the portal will open again, summoning another Lich-Lord, to finish what Jeyvan started: the destruction of all that lives. But even now, evil emanates from it.
it: (Kogw) Se la leggenda è vera, fra pochi anni il portale si aprirà di nuovo, ed evocherà un altro signore dei lich per finire quello che Jeyvan iniziò: la distruzione di tutto ciò che è vivo. Ma anche ora, il male emana da esso.

en: (Malakar) What evil?
it: (Malakar) Quale male?

en: (Kogw) I don't really know. Some people say it is a plague, others say it is an earthquake, but the most common reports describe powerful spirits.
it: (Kogw) Non lo so proprio. Alcuni dicono che sia un'epidemia, altri un terremoto, ma i resoconti più comuni descrivono spiriti potenti.

en: (Malakar) What do these spirits look like?
it: (Malakar) Come sono fatti questi spiriti?

en: (Kogw) I have heard that they are ogre-like creatures made of solid thunder, appearing in a flash of lightning, but the sailor I heard this from was half-drunk anyway. Even these are supposedly only the vanguard of far worse creatures to come.
it: (Kogw) Li ho sentiti descrivere come creature simili ad orchi, fatti di tuono solido, che compaiono in un lampo di luce, ma il marinaio da cui l'ho sentito dire era mezzo ubriaco, comunque. Ma si suppone che queste non siano che le avanguardie di creature molto peggiori che devono ancora venire.

en: (Malakar) I hope this sailor was indeed drunk, but I do have misgivings about this island. Can we turn back?
it: (Malakar) Spero che quel marinaio fosse veramente ubriaco, ma ho comunque una brutta sensazione a riguardo dell'isola. Non possiamo tornare indietro?

en: (Kogw) No. Our supplies are dwindling by the hour. We must make landfall soon.
it: (Kogw) No. Le nostre provviste stanno riducendosi di ora in ora. Dobbiamo approdare al più presto.

en: (Malakar) We must be very careful then.
it: (Malakar) Allora dovremo stare molto attenti.

en: The bridge collapsed!
it: Il ponte è crollato!

en: (Malakar) The bridge collapsed!
it: (Malakar) Il ponte è crollato!

en: (Malakar) The humans pursue us!
it: (Malakar) Gli umani ci inseguono!

en: (Kogw) A spirit has attacked!
it: (Kogw) Uno spirito ci ha attaccato!

en: (Malakar) It didn't attack! It just appeared!
it: (Malakar) Non ci ha attaccato! È solo comparso!

en: (Malakar) Are you going to say that EVERY time?
it: (Malakar) Vuoi sottolinearlo TUTTE le volte?

en: Intruders! Die!
it: Intrusi! Morite!

en: Malakar, die! Skula-Teroa, die!
it: Muori, Malakar! Muori Skula-Teroa!

en: I really failed this time...
it: Ho veramente fallito questa volta...

en: Help! Must get to ship!
it: Aiuto! Devo raggiungere la nave!

en: Whew! Close call!
it: Uff! C'è mancato poco!

en: They have summoned reinforcements! We must flee! Onward!
it: Hanno chiamato rinforzi! Dobbiamo fuggire! Avanti!

en: But we must leave the ships behind!
it: Ma dobbiamo lasciare indietro la nave!

en: Fine! Let's get out of here!
it: Che sia! Andiamocene da qui!

en: Liberation
it: Liberazione

en: Protect Kamalar
it: Proteggi Kamalar

en: Defeat all enemy leaders
it: Sconfiggi tutti i condottieri nemici

en: Death of Kamalar
it: Morte di Kamalar

en: Malakar then traveled to the home of his older brother Kamalar, high priest of Gar-Dalgar, the Murderer.
it: Malakar viaggiò quindi fino a casa del suo vecchio fratello Kamalar, alto prelato di Gar-Dalgar, l'assassino.

en: Hello brother!
it: Ciao, fratello!

en: I request your assistance fighting the evil humans.
it: Richiedo la tua assistenza per combattere contro i perfidi umani.

en: Very well.
it: Molto bene.

en: I am gone!
it: Me ne vado!

en: Without him, we will be unable to continue. All is lost!
it: Senza di lui non potremo continuare. Tutto è perduto!

en: We continue!
it: Continuiamo!

en: Don't be so hasty, brother. I bring friends.
it: Non essere così frettoloso, fratello. Porto degli amici.

en: Kzzklk, show yourself!
it: Kzzklk, fatti vedere!

en: What are these... creatures?
it: Che cosa sono queste... creature?

en: They are called saurians. A little curiosity I came across one night.
it: Si chiamano sauri. Una piccola curiosità in cui sono imbattuto in una notte.

en: I found a small group of them. Refugees from the humans. They have allied with me against the humans.
it: Ho trovato un piccolo gruppo di loro, profughi dagli umani. Si sono alleati con me contro gli umani.

en: However, once the humans came to Morogor, we had to go into hiding. With the help of the saurians, I was able to avoid their patrols.
it: Però da quando gli umani giunsero a Morogor abbiamo dovuto nasconderci. Con l'aiuto dei sauri, sono riuscito ad evitare le loro pattuglie.

en: Now with your arrival, there is hope. Kzzklk, will you assist us once again?
it: Ora con il tuo arrivo è tornata la speranza. Kzzklk, ci aiuterai ancora una volta?

en: Yesss! My axxxxe iss reaaaddy!
it: Ssì! La mia assia è prrontaa!

en: How should the saurians be used?
it: Come possiamo sfruttare i sauri?

en: The saurians are elusive and deft of foot, but weak at arms. I propose that while we attack the humans head-on, the saurians sneak behind the enemy lines and kill their leaders.
it: I sauri sono elusivi e veloci, ma non molto bravi con le armi. Propongo che mentre attacchiamo gli umani sul fronte, i sauri si infiltrini dietro le linee nemiche ed uccidano i condottieri.

en: Or, I can place the saurians under your command, to add to your army.
it: Se vuoi posso mettere i sauri sotto il tuo comando, puoi aggiungerli al tuo esercito.

en: Just how many of these saurians do you have?
it: Di quanti di questi sauri disponi?

en: Around ten. Fifteen at most.
it: Circa dieci. Quindici al massimo.

en: Then there will be a tough fight ahead of us. I must decide what I will do with the saurians.
it: Allora sarà una dura lotta. Devo decidere che cosa fare dei sauri.

en: I will take command of the saurians.
it: Assumerò il comando dei sauri.

en: Use them well.
it: Fanne buon uso.

en: The saurians will try to outflank the humans.
it: I sauri cercheranno di circondare gli umani.

en: Very well. They will arrive at the third dawn.
it: Molto bene. Arriveranno alla terza alba.

en: The Manor
it: Il maniero

en: Defeat Prax III
it: Sconfiggi Prax III

en: Soldiers! Attack! I expect you all to bring back the scalp of a human!
it: Soldati! All'attacco! Mi aspetto che ogniuno di voi torni con lo scalpo di un umano!

en: Drake Spear
it: Lancia dei draghi

en: This weapon is excellent for a drake rising against its masters.
it: Quest'arma è eccellente per un drago che si ribelli ai suoi padroni.

en: This weapon is only fit for adult drakes.
it: Quest'arma è adatta solo ai draghi adulti.

en: Could this key fit that trapdoor?
it: Chissà se questa chiave apre la botola?

en: I seem to have found a key. What it unlocks, I cannot say.
it: Ho trovato una chiave. Che cosa possa aprire non so dirlo.

en: The key fits!
it: La chiave entra!

en: The trapdoor is locked! Could that key fit?
it: La botola è chiusa! Che la chiave sia sua?

en: The trapdoor is locked!
it: La botola è chiusa a chiave!

en: I surrender! Don't hurt me!
it: Mi arrendo! Non fatemi del male!

en: WHERE DO YOU KEEP YOUR MONEY?
it: DOVE HAI IL DENARO?

en: I don't know!
it: Non lo so!

en: TALK!!!
it: PARLA!!!

en: Ok... I'll tell you! There is a caravan headed here. You can catch them in a few hours.
it: Va bene... te lo dirò! C'è una carovana in arrivo. Puoi intercettarla entro poche ore.

en: String him up boys, were going to burn the place to the ground.
it: Legatelo, ragazzi, stiamo per bruciare questo posto fino alle fondamenta.

en: The Open Ocean
it: L'oceano aperto

en: Move the Unforgiver to the bottom
it: Muovi l'Implacabile fino al fondo

en: Malakar had found open ocean, and was sailing south, when one day...
it: Malakar giunse in oceano aperto, navigando verso sud, quando un giorno...

en: (Malakar) This ocean is inhabited by monsters! Let's kill them!
it: (Malakar) Questo oceano è abitato da mostri! Uccidiamoli!

en: (Kogw) No, I say we sneak by.
it: (Kogw) No, io dico di aggirarli.

en: (Malakar) Fine. Let's get on with it.
it: (Malakar) Va bene. Andiamo avanti così.

en: Rebellion
it: Ribellione

en: Malakar and his small tribe put up a fight, but were no match for the armies of Humanity. Many drakes were slaughtered that day, and the rest, including Malakar, were taken prisoner. The shores of the sea remain forever red from the drake blood spilled on that woeful day.
it: Malakar e la sua tribù combatterono, ma non erano all'altezza degli eserciti degli umani. Molti draghi perirono in quel giorno, ed il resto, compreso Malakar, fu preso prigioniero. La riva del mare sarà rossa in eterno, per via del sangue di drago sparso in quel terribile giorno.

en: Malakar and his tribe were bound hand and foot, and thrown onto ships.
it: Malakar e la sua tribù furono legati mani e piedi, e gettati sulle navi.

en: Many weeks passed. Half of the drakes died on the voyage, and the rest were badly injured.
it: Passarono molte settimane. Metà dei draghi perì durante il viaggio, ed il resto fu gravemente debilitato.

en: Eventually, the ship made landfall, on a country known as Wesnoth. They were sold as slaves to the baron Prax III.
it: Alla fine le navi giunsero in porto, in un paese conosciuto come Wesnoth. Furono venduti come schiavi al barone Prax III.

en: Their hatchlings were held hostage, and the tribe was forced to work in Prax III's plantation for the rest of their lives.
it: I nidiacei furono tenuti in ostaggio, e la tribù fu costretta a lavorare nelle piantagioni di Prax III per il resto della vita.

en: However, one day, the hatchlings' guards failed to report for duty. Malakar decided to lead a revolt against the humans before they arrived.
it: Però un giorno le guardie dei nidiacei non si presentarono al servizio. Malakar decise di condurre una rivolta contro gli umani prima che le guardie si presentassero.

en: Overseer
it: Sovrintendente

en: Kill the overseer
it: Uccidi il sovrintendente

en: Rescue the Hatchlings
it: Salva i nidiacei

en: WORK!
it: LAVORATE!

en: I'm done being at the hands of humans! Everyone! ATTACK!!!
it: Non mi piegherò più agli ordini degli umani! Tutti voi! ALL'ATTACCO!!!

en: We must go directly to the heart of the humans. Onward to his filthy manor!
it: Dobbiamo arrivare direttamente al cuore degli umani! Avanti, al suo schifoso maniero!

en: At least one hatchling must survive
it: Almeno un nidiaceo deve sopravvivere

en: Malakar, the hatchlings have been tortured and wounded. Let's make the humans pay!
it: Malakar, la nidiata è stata torturata e ferita. Facciamola pagare agli umani!

en: Kill the hatchlings! Kill them all!
it: Uccidete i nidiacei! Uccideteli tutti!

en: The guards have arrived! Everyone! FIGHT!!!!!
it: Sono arrivate le guardie! Ascoltate tutti! ALL'ATTACCO!!!

en: Our hatchlings are under attack! Hurry!
it: Stanno attaccando la nidiata! Presto!

en: Our hatchlings... have been killed.
it: La nidiata... è stata uccisa.

en: The master is dead! We must free the hatchlings!
it: Il padrone è morto! Dobbiamo liberare la nidiata!

en: Return to Morogor
it: Ritorno a Morogor

en: Morogor! At last!
it: Morogor! Finalmente!

en: It is overrun by humans!
it: È brulicante di umani!

en: River of Skulls
it: Fiume dei Teschi

en: Find a way out of the caverns
it: Trova l'uscita delle caverne

en: Explore the surrounding area
it: Esplora l'area circostante

en: Caves as far as the eye can see. We are completely lost.
it: Grotte in qualunque direzione. Siamo completamente sperduti.

en: But there are dwarves everywhere. We must flee somewhere.
it: Ma ci sono nani ovunque. Dobbiamo fuggire da qualche parte.

en: The humans pursue us!
it: Gli umani ci inseguono!

en: Well, we can't go that way.
it: Be' non possiamo andare di là.

en: Explore to the south
it: Esplora verso sud

en: A spider web!
it: Una ragnatela!

en: A river of lava! How am I supposed to cross?
it: Un fiume di lava! Come faccio ad attraversarlo?

en: I'll take care of that later. Drakes! We need to explore this river!
it: Me ne occuperò più tardi. Draghi! Dobbiamo esplorare il fiume!

en: Explore the river
it: Esplora il fiume

en: Creatures of the lava! We cannot leave this way!
it: Creature di lava! Non possiamo andare da questa parte!

en: Move Malakar to the western edge of the river of lava
it: Muovi Malakar sulla riva est del fiume di lava

en: Lava hot!!! Ouch!!!
it: È rovente!!! Ahi!!!

en: #If a unit is in lava, it will lose 4 hitpoints per turn.
it: #Se un'unità è sulla lava, perderà 4 punti ferita per turno.

en: The sign says: Storeroom
it: Il cartello dice: «Magazzino»

en: The ground is unstable!
it: Il terreno è instabile!

en: HELP!!!
it: AIUTO!!!

en: Ugh! Dwarven whiskey!
it: Ugh! È whiskey dei nani!

en: We must continue!
it: Dobbiamo continuare!

en: How am I to cross the lava?
it: Come faccio ad attraversare la lava?

en: I'll carry you, hop on my back.
it: Ti porterò io, saltami in groppa.

en: We have used up half of our supplies.
it: Abbiamo usato metà delle nostre provviste.

en: We have used up three-quarters of our supplies. I suggest you make haste.
it: Abbiamo usato tre quarti delle nostre provviste. Suggerisco di sbrigarci.

en: Our supplies are dangerously low! Hurry!
it: Le provviste rimaste sono pericolosamente poche! Più in fretta!

en: We have run out of supplies, these caverns shall be our tomb!
it: Abbiamo terminato le provviste, queste caverne saranno la nostra tomba!

en: Rockfall
it: Frana

en: Exit the cave
it: Esci dalla grotta

en: The exit is nearby. I must find the way out!
it: L'uscita è vicina. Devo trovarla!

en: I must destroy those boulders, so that the cave exit will collapse.
it: Devo distruggere questi macigni, in modo da far cadere l'uscita della grotta.

en: Collapse the cave exit by destroying the six boulders that support it
it: Fai cadere l'uscita della grotta distruggendo i sei macigni che la sostengono.

en: All 6 pillars have been destroyed! Malakar, you have 4 turns to escape!
it: I sei pilastri sono stati distrutti! Malakar, hai quattro turni per fuggire!

en: You must destroy the pillars first.
it: Devi distruggere i pilastri, prima.

en: Southern Shore
it: Sponda meridionale

en: Sink the Luna
it: Affonda la Luna

en: After securing the Blue River, Malakar and Kogw boarded the pirate flagship Unforgiver, and set sail for Morogor.
it: Dopo aver messo in sicurezza il Fiume Blu, Malakar e Kogw salirono a bordo dell'Implacabile, la nave ammiraglia dei pirati, e salparono per Morogor.

en: However, they did not count on the Wesnoth navy. Just as they cleared the coast, they were intercepted by a Wesnothian patrol, the flagship being the Luna.
it: Comunque, non avevano messo in conto la marina di Wesnoth. Proprio mentre stavano per prendere il largo, vennero intercettati da una pattuglia di Wesnoth, la cui nave ammiraglia era la Luna.

en: This is Commodore Jack of the Wesnothian Ship Luna. Lower your sails and prepare to be boarded.
it: Questo è l'ammiraglio Jack della nave Luna della marina di Wesnoth. Ammainate le vele e preparatevi all'abbordaggio.

en: (Malakar) Never!
it: (Malakar) Mai!

en: So be it. Prepare to die!
it: Sia come vuoi. Preparati a morire!

en: (Kogw) Let's leave Wesnoth for good!
it: (Kogw) Andiamocene da Wesnoth, subito!

en: Survival
it: Sopravvivere

en: On the island of Morogor, a drake tribe was sleeping one day when they saw a strange sight.
it: Sull'isola di Morogor, una tribù di draghi stava tranquillamente dormendo una notte quando vide uno spettacolo inconsueto.

en: Several boats were sailing toward them, crewed by humans and bristling with guns.
it: Molte navi, con un equipaggio di umani e traboccanti di cannoni, stavano veleggiando in direzione dell'isola.

en: The ships landed, and hordes of humans spilled out.
it: Le navi giunsero a terra, ed orde di umani ne uscirono.

en: Normally, the humans were peaceful, but now they were out for drake blood.
it: Normalmente gli umani erano pacifici, ma questa volta erano in cerca di sangue di drago.

en: The leader of the tribe, Malakar, decided to put up a fight for as long as possible.
it: Il capo tribù, Malakar, decise di combattere per resistere il più possibile.

en: Resist for as long as possible
it: Resisti il più possibile

en: Underground
it: Sottosuolo

en: We must seize these caverns!
it: Dobbiamo prendere possesso di queste caverne.

en: Well, well, well. $gold_given pieces of gold were in this chest!
it: Bene, bene, bene. c'erano $gold_given pezzi d'oro in questo forziere!

en: Hey! $gold_given pieces of gold were in this chest!
it: Ehi! C'erano $gold_given pezzi d'oro in questo forziere!

en: Hmmm... $gold_given pieces of gold were in this chest!
it: Hmmm... C'erano $gold_given pezzi d'oro in questo forziere!

en: Looky here. $gold_given pieces of gold were in this chest!
it: Guarda qui. C'erano $gold_given pezzi d'oro in questo forziere!

en: That is a hidden door. Let's see what's behind it!
it: Una porta segreta! Vediamo che cosa c'è dietro.

en: Let us kill those allies of man!
it: Uccidiamo tutti questi alleati degli umani!

en: Hmmm... the bones of a dragon.
it: Hmmm... le ossa di un drago.

en: Hmmm... A statue of a dragon.
it: Hmmm... La statua di un drago.

en: Die you drake scum!
it: Muori, feccia di drago!

en: The humans follow us! We must continue!
it: Gli umani ci inseguono! Dobbiamo continuare!

en: Battleship
it: Nave da guerra

en: The Battleship, very fast and armed with 3 ballistae, is a very versatile ship.
it: La nave da guerra, molto veloce ed armata di tre balliste, è una nave molto versatile.

en: ballista
it: balista

en: pierce
it: perforazione

en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. They are guarded, but they usually also have a soldier with a spear and crossbow in the back to defend them.
it: Le carovane sono usate per spostare oro e merci per grandi distanze. Sono scortate, ma di solito c'è anche un soldato armato di picca e balestra sul retro per difenderle.

en: spear
it: lancia

en: crossbow
it: balestra

en: Cave Naga
it: Naga delle caverne

en: The Cave Naga has adapted to survive deep underground, capable of traveling through even lava. With eyes adapted to low-light conditions, they excel underground and at night, but are hindered by bright light. Their muscles have evolved to be stronger, but slower. Their tail also has a deadly poison.
it: La naga delle caverne si è adattata a vivere nel sottosuolo, è capace di muoversi anche fra la lava. Con occhi adattati alle condizioni di scarsa illuminazione, sono a proprio agio nel sottosuolo e di notte, ma sono infastidite dalla luce intensa. I muscoli si sono evoluti per essere più forti, ma più lenti. Ha anche un potente veleno nella coda.

en: trident
it: tridente

en: tail
it: coda

en: poison
it: veleno

en: Chicken
it: Pollo

en: Chickens are kept for their meat and eggs.
it: I polli sono allevati per la carne e le uova.

en: impact
it: impatto

en: Clippers, although fast, are very weak. Armed with a ballista, they are used primarily as scouts.
it: I clipper, anche se veloci, sono molto deboli. Armati di una balista, sono usate principalmente per la ricognizione.

en: Cow
it: Mucca

en: Cows are livestock that are used for their meat, leather, and milk.
it: Le mucche sono animali allevati per la loro carne, il cuoio ed il latte.

en: kick
it: calcio

en: Crow
it: Corvo

en: Crows are carrion birds which will eat anything dead. Larger ones such as this have been also known to attack when food is scarce.
it: I corvi sono uccelli che si cibano di carogne. Si sa che i più grandi, come questo, possono attaccare quando il cibo è scarso.

en: claws
it: artigli

en: blade
it: lama

en: Door
it: Porta

en: The door will not open for any who are not allied with it.
it: La porta non si aprirà se non per chi è un suo alleato.

en: fire breath
it: alito di fuoco

en: fire
it: fuoco

en: Drake Hatchling
it: Nidiaceo di drago

en: A newborn Drake, Hatchlings are used as cannon fodder and as cheap walls.
it: Un drago appena nato, i nidiacei sono usati come carne da macello e barriere economiche.

en: Drake Slave
it: Drago schiavo

en: Drake Slaves are servile members of this reptilian race.
it: I draghi schiavi sono membri servili di questa razza di rettili.

en: Drake Rebel
it: Drago ribelle

en: This was a drake slave, but it has grabbed a spear in rebellion against its masters.
it: Questi sono stati draghi schiavi, ma si sono armati di picche per ribellarsi ai loro padroni.

en: Drake Worker
it: Drago lavoratore

en: More advanced Drakes, the Workers fight with their maces.
it: Draghi più avanzati, i lavoratori combattono con le mazze.

en: mace
it: mazza

en: Drake Guerilla
it: Drago guerrigliero

en: More advanced Drakes, these guerilla fighters have so far led a successful campaign against their masters.
it: Draghi più avanzati, questi combattenti guerriglieri sono riusciti fino ad ora ad opporre una forte resistenza contro gli oppressori.

en: leadership
it: comando

en: Dreadnought
it: Corazzata

en: Dreadnoughts are the pride of the humans' navy. With 3 ballistae and a catapult, they can kill almost anything unlucky enough to be in front of them.
it: Le corazzate sono l'orgoglio della marina degli umani. Con tre baliste ed una catapulta, possono uccidere quasi qualsiasi cosa abbastanza sfortunata da trovarsi sulla loro strada.

en: catapult
it: catapulta

en: Driver
it: Guardiano

en: The Slave Driver makes a living by beating slaves in order to make them productive.
it: Il guardiano degli schiavi si guadagna da vivere frustando gli schiavi per renderli più produttivi.

en: whip
it: frusta

en: Falcon
it: Falco

en: Frigate
it: Fregata

en: The Frigate is rather slow, but it is powerful and well-protected.
it: La fregata è piuttosto lenta, ma è potente e ben protetta.

en: Galleon
it: Galeone

en: Galleons are sailing warships. The humans' attempt at sea travel, they are expensive, but very strong. Armed with three ballistae, they mete out justice with deadly efficency.
it: I galeoni sono navi da guerra a vela. Il tentativo umano a viaggiare per mare, sono costosi ma molto potenti. Armate di tre baliste, dispensano giustizia con efficienza mortale.

en: A statue animated by dark magic, it is not very powerful, but it is annoying, as it reverts to its stone form during the day, making it invulnerable to all force.
it: Una statua animata da magia oscura, non è molto potente, ma è fastidiosa, perché torna di pietra durante il giorno, rendendola invulnerabile a qualsiasi attacco.

en: Giant Boar
it: Cinghiale gigante

en: Giant Boars are overgrown pigs with a nasty disposition that will attack anything that moves. It is fortunate that these animals are rare.
it: I cinghiali giganti sono maiali troppo cresciuti con un pessimo carattere, ed attaccano qualsiasi cosa si muova. fortunatamente sono animali rari.

en: Gunboat
it: Cannoniera

en: Gunboats are medium-sized attack ships, armed with a ballista and a catapult.
it: Le cannoniere sono navi da battaglia di taglia media, armate con una balista ed una catapulta.

en: Highwayman
it: Brigante

en: Armed with a heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
it: Armati di una pesante mazza, i briganti sono le ultime persone che si desiderano incontrare in una strada deserta nella notte fonda.

en: Wild Horse
it: Cavallo selvaggio

en: Horses that escape captivity often become wild and hostile to humans, especially if cornered or frightened.  Though they are easily put down, their kicks can smash a man's skull.
it: I cavalli sfuggiti alla cattività spesso diventano selvaggi ed ostili nei riguardi degli umani, specialmente se accerchiati o spaventati. Sebbene si calmino facilmente, il loro calcio può spaccare il cranio di un uomo.

en: Horse
it: Cavallo

en: Horses, when tamed, are used as mounts by Elvish and Human armies, and also as beasts of burden.
it: I cavalli, quando sono addomesticati, sono usati come destrieri dagli eserciti degli elfi e degli uomini, ed anche come bestie da soma.

en: Invisible
it: Invisibile

en: Laser Trooper
it: Fante laser

en: A soldier from the far future trapped in the present, the Laser Trooper is very deadly. He is armed with a computerized laser rifle of incredible power and accuracy and protected by forcefields, making him immune to any non-magical force. He also has a jetpack that allows him to fly at incredible speeds. However, all damage taken is permanent, because future materials are not available, and this unit, being an outcast, cannot enter a village. :)
it: Un soldato proveniente dal futuro lontano intrappolato nel presente, il fante laser è molto pericoloso. È armato di un fucile laser computerizzato incredibilmente potente e preciso, ed è protetto da campi di forza che lo rendono immune alle forze di natura non magica. Inoltre ha uno zaino a reazione che gli permette di volare a velocità sorprendenti. Però i danni che subisce sono permanenti, poiché i materiali del futuro non sono disponibili, e questa unità non può entrare nei villaggi, essendo senza patria. :)

en: laser rifle
it: fucile laser

en: magical
it: magico

en: Lava Beast
it: Bestia di lava

en: The Lava Beast is a living, breathing hunk of lava with a bad attitude.
it: La bestia di lava è un blocco di lava vivente e respirante con un pessimo carattere.

en: fist
it: pugno

en: boulder
it: masso

en: Lava Monster
it: Mostro di lava

en: The Lava Monster is a nasty creature made of living lava, which can punch and throw red-hot boulders. It is also immune to fire.
it: Il mostro di lava è un'orribile creatura di lava vivente che può dare pugni e tirare massi al calor rosso. È anche immune al fuoco.

en: Pig
it: Maiale

en: Pigs are instrumental in the production of ham. Also, their skin is used to make Wesballs, like those used in the game of Wesbowl.
it: I maiali sono indispensabili per la produzione dei prosciutti. Inoltre la loro pelle è usata per fare le wespalle, come quelle usate nel gioco del wesbol.

en: Pirate
it: Pirata

en: Dogs of the sea, pirates are outlaws who prey in the open water. With a cutlass, they make nasty foes.
it: Lupi di mare, i pirati sono fuorilegge che scorrono le acque aperta in cerca di bottino. Con la loro sciabola, sono nemici pericolosi.

en: cutlass
it: sciabola

en: Pirate Captain
it: Capitano pirata

en: Like all pirates, these are thieves of the water. This one is a captain, who is in charge of leading his thugs into battle.
it: Come i pirati, sono i ladri del mare. Questo è un capitano, che comanda i suoi uomini in battaglia.

en: backstab
it: attacco alle spalle

en: Pirate Cruiser
it: Incrociatore pirata

en: The Pirate Cruiser is a larger pirate ship, either built or captured. It has 3 ballistae.
it: L'incrociatore pirata è una grande nave pirata, costruita appositamente o catturata. Ha tre baliste.

en: Pirate Galleon
it: Galeone pirata

en: The Pirate Galleon is a former battleship of the Wesnothian navy, captured by renegades and pressed into service. It has 5 ballistae.
it: Il galeone pirata è una nave da guerra catturata alla marina di Wesnoth da rinnegati e rimessa in servizio. Ha cinque baliste.

en: Pirate Schooner
it: Goletta pirata

en: Pirates are the aquatic vector of Thieves. Manned by human renegades, these ships ply the seaways, looking for plunder. They are widely feared because of that.
it: I pirati sono i trasportatori acquatici dei ladri. Equipaggiate da rinnegati umani, queste navi solcano i mari alla ricerca di bottino. Sono temutissime per questa loro caratteristica.

en: Rabbit
it: Coniglio

en: The rabbit is a cute creature living in the fields and forests. In its gnawing attack, striking from powerful incisors, resides the Wesnoth carrots' greatest fear. Alas, rabbits are victims of the appetite of many other nasty creatures like wolves or even humans, for their flesh is amongst the most delicious known dishes. Legend has it that they follow a king rabbit by the name of Cedric :) .
it: Il coniglio è una simpatica creatura che vive nei campi e nelle foreste. La sua capacità di rodere, derivante da potenti incisivi, incute un terrore ineguagliabile alle carote. Purtroppo i conigli sono vittime dell'appetito di molte altre crudeli creature, come i lupi ed anche gli umani, poiché la loro carne è fra i piatti più prelibati. La leggenda narra che seguano un re coniglio dal nome di Cedric :) .

en: incisors
it: incisivi

en: Rock
it: Roccia

en: Rock Golem
it: Golem di roccia

en: Rock Golems are creatures made out of solid, living rock. They have a weak attack, but are incredibly hard to destroy.
it: I golem di roccia sono creature costituite di solida roccia vivente. Hanno un attacco debole, ma sono incredibilmente difficili da distruggere.

en: Saurian Headhunter
it: Cacciatore di teste sauro

en: Saurian Headhunters are the heavy fighters of the saurians. Armed with an axe, they can deliver relatively strong blows, but are encumbered by armor.
it: I cacciatori di teste sauri sono la fanteria pesante dei sauri. Armati di ascia, possono infliggere colpi relativamente forti, ma sono impacciati dall'armatura.

en: axe
it: ascia

en: Saurian Juggler
it: Giocoliere sauro

en: teeth
it: denti

en: dagger
it: pugnale

en: Saurian Knifethrower
it: Lanciatore di coltelli sauro

en: Shadow Mage
it: Mago oscuro

en: short sword
it: spada corta

en: cold
it: freddo

en: Major Spirit
it: Spirito maggiore

en: The Major Spirit is one of the most powerful beings known. Literally radiating with power, it can throw lightning bolts that destroy entire cities.
it: Lo spirito maggiore è uno dei più potenti esseri conosciuti. Irradia letteralmente potenza, e può scagliare saette capaci di distruggere città intere.

en: lightning
it: fulmine

en: Minor Spirit
it: Spirito minore

en: The Thunder Spirits are very powerful and mysterious. Even though this spirit is a minor one, it still wields tremendous power.
it: Gli spiriti del tuono sono molto potenti e misteriosi. Anche se questi spiriti fanno parte degli spiriti minori, dispongono comunque di un potere tremendo.

en: Thunder Spirit
it: Spirito del tuono

en: The Thunder Spirit is an awesome foe, capable of punching with electric fury and firing lightning bolts capable of destroying houses.
it: Lo spirito del tuono è un nemico temibile, capace di dare pugni carichi di furia elettrica e di scagliare saette in grado di distruggere anche edifici.

en: Transport Galleon
it: Galeone da trasporto

en: The Transport Galleon is used to ferry men and equipment across water. However, it is very weak and must be escorted.
it: Il galeone da trasporto è usato per traghettare uomini ed equipaggiamento sulle acque. Però è quasi indifeso e deve essere scortato.

en: Undead Dwarf
it: Nano non-morto

en: A former dwarf brought back to life. They retain the power of dwarves, but also their lack of speed.
it: Un nano riportato alla vita. Questo essere conserva il potere dei nani, ma anche la loro scarsa velocità.

en: Wolf
it: Lupo

en: Large dogs, wolves are aggressive animals which hunt in packs. Although weak individually, a pack of wolves can kill even the strongest man in minutes. Wolves are trained and rode by goblins.
it: Grossi cani, i lupi sono animali aggressivi che cacciano in branco. Sebbene siano deboli individualmente, un branco di lupi può uccidere anche gli uomini più forti in pochi minuti. I lupi sono addestrati e cavalcati dai goblin.

en: bite
it: morso

en: All is lost!
it: Tutto è perduto!

en: Now the drakes will be enslaved again!
it: Ora i draghi saranno nuovamente ridotti in schiavitù!

en: I have failed!
it: Ho fallito!

en: Death of Kogw
it: Morte di Kogw

en: Turns run out
it: Fine dei turni
